1. Rich oil and gas deposits in the Timor Sea also offer hope of improving the poor economic situation.

Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

2. A coastal exclave in the western part of the island of Timor, Oecusse is separated from the rest of East Timor by West Timor, which is part of the province of Nusa Tenggara Timur, Indonesia, and which surrounds Oecusse in all directions except the north, where it borders the Savu Sea.

Tỉnh nằm tách khỏi phần cón lại của Đông Timor và về mặt địa lý thuộc về miền tây của đảo Timor, tách biệt với Đông Timor qua Tây Timor, là một phần của tỉnh Đông Nusa Tenggara thuộc Indonesia, và bao quanh Oecusse tất cả mọi hướng ngoại trừ phía bắc, nơi quận giáp với biển Savu.

3. The Timor monitor is found in Indonesia, specifically the islands of Timor, Savu, and Rote, and in East Timor.

Kỳ đà Timor được tìm thấy ở Indonesia, đặc biệt là các đảo Timor, Savu và Rote, và ở Đông Timor.

4. East Timor has one national public broadcaster, Televisão Timor Leste or Televizaun Timor Lorosae, which broadcasts local programming in Tetum and Portuguese, as well as retransmissions of RTP Internacional from Portugal.

Timor Leste có một đài truyền hình quốc gia, Televisão Timor Leste hoặc Televizaun Timor Lorosae, phát các chương trình địa phương bằng tiếng Tetum và Bồ Đào Nha, Cũng như tiếp sóng RTP Internacional từ Bồ Đào Nha.

5. In May 2002, East Timor, or the Democratic Republic of Timor-Leste, was officially recognized as a new state.

Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

6. In 1975, Portuguese rule ended in East Timor.

Năm 1975, sự cai trị của người Bồ Đào Nha ở Đông Timor chấm dứt.

7. This article lists political parties in East Timor.

Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

8. On 27 December, the Bureau of Meteorology indicated that a weak tropical low had developed over the Timor Sea, approximately 490 km (305 mi) northwest of Darwin.

Vào ngày 27 tháng 12, Cục Khí tượng chỉ ra rằng một vùng nhiệt đới yếu đã phát triển trên Biển Timor, cách phía tây Darwin khoảng 490 km (305 dặm).

9. In 2006, political and regional tensions in East Timor erupted again.

Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

10. The main station is Radio Timor Leste, broadcasting in Tetum, Portuguese and Indonesian.

Đài phát thanh chính là Radio Timor Leste, phát bằng các thứ tiếng Tetum, Bồ Đào Nha và Indonesia.

11. It received international denunciation for its annexation of East Timor in 1978.

Indonesia từng chịu sự lên án quốc tế về việc sát nhập Đông Timor vào năm 1978.

12. The people of East Timor resisted Indonesian forces in a prolonged guerrilla campaign.

Người Đông Timor đã chống lại các lực lượng Indonesia trong một cuộc chiến tranh du kích kéo dài.

13. The people of East Timor are cheerful, curious, and hospitable by nature.

Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

14. Japanese invade Bali and Timor by a combined use of paratroops and amphibious troops.

20: Nhật tấn công Bali và Timor bằng lực lượng hỗn hợp quân dù và lính đổ bộ.

15. Malaysia are the defending champions. Indonesia (hosts) Malaysia Timor-Leste Thailand Vietnam Source: (H) Host.

Giải đấu chỉ có 5 đội tham dự trong đó Malaysia là đương kim vô địch. Indonesia (chủ nhà) Malaysia Đông Timor Thái Lan Việt Nam Nguồn: (H) Chủ nhà.

16. East Timor won three medals in Arnis at the 2005 Southeast Asian Games.

Đông Timor đã giành ba huy chương môn Arnis tại SEA Games 2005.

17. Most of West Timor was left to Dutch forces, who were conquering what is today Indonesia.

Hầu hết Tây Timor rơ vào tay Đế quốc Hà Lan, thế lực vốn đã xâm chiếm cả Indonesia ngày nay.

18. The militias killed approximately 1,400 Timorese and forcibly pushed 300,000 people into West Timor as refugees.

Lực lượng này đã giết chết 1.400 người Timor và khiến cho 300.000 người Đông Timor.

19. On January 17, 2013, the Prime Minister of Timor Leste, Mr Xanana Gusmao, launched Telkomcel as the second telecommunication operator in Timor Leste with three main services: (1) Mobile Services, (2) Corporate Solution dan, (3) Wholesale & International Services.

Ngày 17/1/2013, Thủ tướng Timor Leste, Xanana Gusmao, giới thiệu Telkomcel là hãng viễn thông thứ hai của Timor Leste với 3 dịch vụ: (1) Dịch vụ di động, (2) Giải pháp doanh nghiệp, (3) Bán lẻ và các dịch vụ quốc tế.

20. During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

21. Salt Sea (Dead Sea)

Biển Muối (Biển Chết)

22. This chain resurfaces in Nusa Tenggara in the ruggedly mountainous islands of Sumba and Timor.

Chuỗi này tái hiện ở Nusa Tenggara trong các hòn đảo núi đá vôi của Sumba và Timor.

23. E11 Salt Sea (Dead Sea)

E11 Biển Mặn (Biển Chết)

24. 40,000 years ago, rodents and reptiles were the only land species available to the inhabitants of Timor.

Cách đây 40.000 năm, động vật gặm nhấm và động vật bò sát là loài những loài duy nhất có mặt trên đất liền đảo Timor.

25. In post-war Portuguese Timor, primary and secondary school education levels significantly increased, albeit on a very low base.

Trong thời hậu chiến Timor thuộc Bồ Đào Nha, trình độ giáo dục tiểu học và trung học tăng đáng kể, mặc dù trên một nền tảng rất thấp.

26. The Baltic Sea is a brackish sea adjoining the North Sea.

Biển Baltic là một vùng biển nước lợ nằm cận kề biển Bắc.

27. The economy of East Timor is ranked as a low-income economy by the World Bank.

Kinh tế Đông Timor được Ngân hàng Thế giới xếp hạng là nền kinh tế thu nhập thấp.

28. The Wetar Strait (Indonesian: Selat Wetar) separates the eastern part of the island of Timor from the island of Wetar.

Eo biển Wetar (tiếng Indonesia: Selat Wetar) chia tách phần phía đông của đảo Timor với đảo Wetar.

29. For Pacific Partnership 2010 Mercy visited Vietnam, Cambodia, Indonesia, and Timor Leste; treated 109,754 patients, and performed 1,580 surgeries.

Trong lần triển khai này "Mercy" đã viếng thăm Việt Nam, Campuchia, Indonesia, và Đông Timor; điều trị cho 109.754 bệnh nhân và thực hiện 1.580 ca phẫu thuật.

30. After the appointment of the "Provisional Government of East Timor" by Indonesia, Gusmão became heavily involved in resistance activities.

Bài chi tiết: Indonesia chiếm đóng Timor Sau khi Indonesia lập ra "Chính phủ Lâm thời Đông Timor", Gusmão đã tham gia sâu vào các hoạt động kháng chiến.

31. The Portuguese began to trade with Timor by the early 16th century and colonised it throughout the mid-century.

Người Bồ Đào Nha bắt đầu buôn bán với cư dân ở đảo Timor đầu thế kỷ 16 và chiếm nó làm thuộc địa vào giữa thế kỷ 16.

32. More sea trials followed in the Baltic Sea.

Có thêm các cuộc chạy thử khác được tiến hành tại khu vực biển Baltic.

33. Nelson, in Timor-Leste, cast aside long-standing animosity and made a close friend of a former enemy.

Anh Nelson ở Đông Timor đã loại bỏ được mối thù oán lâu năm và kết thân với một người trước đây từng là kẻ thù của mình.

34. Sea lanes are very important for trade by sea.

Tầm nhìn xa trên biển rất quan trọng đối với giao thông hàng hải.

35. Sea Point.

Mũi đất nhô ra biển

36. Red Sea

Biển Đỏ

37. Sea Butterfly

Biển cả Bươm bướm

38. Let's shift to a different kind of sea, the cyber sea.

Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

39. Luke’s Sea Voyage

Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

40. Karimata Strait, Java Sea and Arafura Sea were formed as the sea level rose at the end of the Pleistocene.

Eo biển Karimata, biển Java và biển Arafura đã được hình thành khi mực nước biển dâng lên ở cuối Thế Canh Tân.

41. Into the Sea!

Vào lòng biển!

42. Its exclusive economic zone (EEZ) is much larger towards the South China Sea and Celebes Sea than to the Sulu Sea.

Vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của bang trên Biển Đông và Biển Celebes lớn hơn so với trên Biển Sulu.

43. The Sea Dragon!

Long Vương!

44. Timor-Leste are banned from qualifying for the 2023 Asian Cup for using 12 ineligible players between 2011-2017 and providing false documents.

Đông Timor bị cấm tham gia vòng loại Cúp bóng đá châu Á 2023 vì sử dụng 12 cầu thủ không đủ điều kiện trong giai đoạn 2011-2017 và cung cấp tài liệu sai lệch.

45. This is the only functioning international airport in East Timor, though there are airstrips in Baucau, Suai and Oecusse used for domestic flights.

Dili có sân bay quốc tế đang hoạt động duy nhất, mặc dù có các sân bay nhỏ ở Baucau và Oecusse được dùng cho các chuyến bay nội địa.

46. All of these islands lie within the Sea of Japan (East Sea).

Tất cả các đảo này đều nằm ở Biển Nhật Bản (Biển Đông Triều Tiên).

47. The Tuscan archipelago (chain of islands) is located between the Ligurian Sea (north) and Tyrrhenian Sea (south), in the Mediterranean Sea.

Quần đảo Toscana nằm giữa biển Ligure (phía bắc) và Tyrrhenus (phía nam), trong biển Địa Trung Hải.

48. In addition to high abundance of fish caught in the Celebes sea, this sea also yields other aquatic products like sea tang.

Bên cạnh sự phổ biến cao của các loài cá có thể đánh bắt trong biển Celebes, biển này còn sản sinh ra nhiều sản phẩm từ biển khác như rong, tảo biển.

49. Belgium has also 3,462 square kilometers of sea territories in the North Sea.

Bỉ cũng có 3.462 km vuông lãnh hải biển ở biển Bắc.

50. Down to the sea.

Khi tiến ra biển.

51. "Brotherhood of the sea".

“Gia tộc của đại dương”.

52. Sea of Galilee (Chinnereth)

Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

53. The role of the Catholic Church in East Timor grew following the Portuguese government handing over the education of the Timorese to the Church in 1941.

Vai trò của Giáo hội Công giáo ở Đông Timor đã tăng sau khi chính phủ Bồ Đào Nha bàn giao lĩnh vực giáo dục của Timor để Giáo hội quản lý trong năm 1941.

54. This strait connects the Kara Sea and the Barents Sea in northern Russia.

Eo biển này nối biển Kara với biển Barents ở phía bắc Nga.

55. The Sea Otter’s Fur

Bộ lông của rái cá biển

56. Fring brought sea bass.

Fring mang cá mú tới.

57. Sea of Chinnereth (Galilee)

Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

58. There's air-sea interactions.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

59. ‘Throw me into the sea, and the sea will become calm again,’ Joʹnah says.

Giô-na nói: ‘Mấy ông cứ quăng tôi xuống biển, và biển sẽ yên lặng trở lại’.

60. There's air- sea interactions.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí- biển

61. Sea turtles are miraculous.

Rùa biển thật là kỳ diệu.

62. The municipality had been a popular destination in Timor, due to its mountains and hot springs, but it suffered much violence in the war for independence.

Quận là một điểm đến du lịch tại Timor, do có những đồi núi cùng với các suối nước nóng, nhưng đã phải trải qua nhiều xung đột trong chiến tranh.

63. Effective European occupation of a small part of the territory began in 1769, when the city of Dili was founded and the colony of Portuguese Timor declared.

Sự chiếm đóng hoàn toàn của châu Âu với một phần nhỏ lãnh thổ chỉ bắt đầu sau năm 1769, khi thành phố Dili, thủ đô của cái gọi là Timor thuộc Bồ Đào Nha, được thành lập.

64. Bishop Carlos Filipe Ximenes Belo won the same award in 1996 for "work towards a just and peaceful solution to the conflict in East Timor".

Giám mục Carlos Filipe Ximenes Belo cũng giành giải thưởng tương tự vào năm 1996 vì giải pháp hòa bình cho cuộc xung đột ở Đông Timor.

65. The mean sea-level pressure (MSLP) is the average atmospheric pressure at mean sea level.

Áp suất nước biển trung bình (MSLP) là áp suất khí quyển trung bình ở mực nước biển.

66. I-33 was lost during sea trials in the Inland Sea on 13 June 1944.

Chiếc I-33 bị mất tích khi đang diễn tập trong biển Inland vào 13/06/1944.

67. Note: Timor-Leste were ordered by the AFC to forfeit both matches against Malaysia due to the use of falsified documents for their players.

Ghi chú: Đông Timor đã ra lệnh cho AFC tịch thu cả hai trận đấu với Malaysia do sử dụng tài liệu giả mạo cho các cầu thủ của họ.

68. Shore of Salt Sea; lowest spot on earth (about 400 m, 1,300 ft, below sea level)

Bờ Biển Mặn; nơi thấp nhất trên trái đất (khoảng 400 m, 1.300 ft dưới mực nước biển)

69. Sea-June has made it

Hae Joon và Dong Soo thành công rồi

70. The wind opens the sea!

Gió đã mở biển ra!

71. Life as the sea captain

Biển cả là cuộc đời của chúng tôi Đội trưởng

72. In late 1999, about 70% of the economic infrastructure of East Timor was destroyed by Indonesian troops and anti-independence militias, and 260,000 people fled westward.

Cuối năm 1999, khoảng 70% cơ sở hạ tầng kinh tế Đông Timor đã bị phá huỷ bởi quân đội Indonesia và các du kích chống độc lập, và 260,000 người đã phải bỏ chạy về phía tây.

73. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

74. By land, sea or air.

Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

75. Gigantic Whales of the Sea

Cá voi khổng lồ

76. " Yellow Sea Patrol Forward Base "

Biển Tây, tàu pháo cao tốc, căn cứ địa.

77. 33 Crossing the Red Sea

33 Băng qua Biển Đỏ

78. Or take this sea cucumber.

Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

79. It's an old sea widow.

Một goá phụ già miền biển.

80. Similar patterns are seen in the sea snail Charonia variegata and the sea anemone Telmatactis cricoides.

Kiểu này tương tự được nhìn thấy trong loài ốc biển Charonia variegata và hải quỳ Telmatactis cricoides.