1. So she two-timed and three-timed.

Thế nên là bắt cá hai tay...

2. Accurately Timed, Properly Proportioned

Đúng giờ, cân đối

3. I didn't approve any shipment.

Tôi không chấp nhận bất lô hàng nào.

4. Finally, our goal needs to be timed.

Cuối cùng, chúng ta cần phải ấn định thời hạn.

5. I told you, I timed it perfectly.

Tôi đã nói anh tôi canh chuẩn không cần chỉnh rồi mà.

6. On indefinite loan to Special Crimes.

Một khoản nợ không lường trước đối với bên Tội Phạm Đặc Biệt.

7. I took out a stopwatch and timed her.

Tôi lấy ra cái đồng hồ bấm giờ và tính giờ của nó.

8. It's rather large, this shipment.

Nó lớn hơn, cái kiện hàng này ấy.

9. Features include: Use of definite and indefinite articles.

Một vài đặc điểm là: Sử dụng mạo từ hạn định và bất định.

10. We're looking for the Catoca shipment.

Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

11. Once enthroned, Jesus would rule “to time indefinite.”

Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

12. You will be timed and accrue points for a speedy completion.

Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

13. A heist of a shipment of railguns?

Một vụ cướp lô hàng súng railguns ư?

14. Los Alcones are unloading a huge shipment of narcotics.

Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

15. But could an ordinary human rule “to time indefinite”?

Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

16. I assume that the next shipment will be delayed.

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

17. The plan may be to die together, or separately and closely timed.

Kế hoạch có thể được chết cùng nhau, hoặc riêng lẻ và cùng một thời điểm.

18. First shipment from what stores you have aboard your ships.

từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

19. The shipment originated in Togo and was destined for China.

Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

20. The attack and the sell-off have to be timed to each other.

Cuộc tấn công và việc bán tháo phải cùng lúc với nhau.

21. It's the most protected shipment we've got and the most useless.

Đây là chuyến hàng bảo vệ cẩn mật nhất, và cũng vô ích nhất.

22. “His loving-kindness [or, “loyal love,” footnote] is to time indefinite.”

“Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

23. May Jehovah’s name become blessed from now on and to time indefinite.”

Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

24. May Jehovah’s name become blessed from now on and to time indefinite.

Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

25. We got a big, uh, shipment of autumn blooms in.

Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.

26. What does Shadowspire want with a whole shipment of railguns?

Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

27. Our business with Crassus concerned only grain and shipment, nothing more.

việc làm ăn với Crassus chỉ liên quan tới ngũ cốc hàng hóa không có gì hơn.

28. Some plans may send you this information with the introductory shipment.

Một số kế hoạch có thể gửi cho bạn thông tin này cùng với lô hàng giới thiệu.

29. You want an overnight shipment to Hades, that will be 250 drachmas.

Bà muốn gửi qua đêm đến Hades, phí vận chuyển là 250 đồng drachma.

30. A shipment of food was delivered to a local food bank.

Một kiện thức ăn đã được giao cho kho thực phẩm địa phương.

31. (Isaiah 34:11, 12) The smoke ‘ascending to time indefinite’ vividly illustrates this.

(Ê-sai 34:11, 12, NTT) Khói ‘bay lên đến đời đời’ chứng minh điều này một cách sống động.

32. “Jehovah’s expressions of loving-kindness I will sing about even to time indefinite. . . .

“Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

33. There will be a new shipment of supplies coming north next month.

Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

34. Unloading a literature shipment at the Germany branch under construction in 1949

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

35. Nathan conveys God’s solemn promise to David: “Your house and your kingdom will certainly be steadfast to time indefinite before you; your very throne will become one firmly established to time indefinite.”

Nhà tiên tri Na-than truyền đạt lại lời hứa long trọng của Đức Chúa Trời với Đa-vít: “Nhà ngươi và nước ngươi được vững bền trước mặt ngươi đời đời; ngôi ngươi sẽ được vững-lập đến mãi mãi” (câu 16).

36. But two weeks later, the entire shipment came back to the Bible House.

Tuy nhiên, hai tuần sau, toàn bộ lô hàng bị trả lại.

37. And at Psalm 29:10, he repeats: “Jehovah sits as king to time indefinite.”

Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

38. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

39. Transporters from Mexico usually were given 35% to 50% of each cocaine shipment.

Những người vận chuyển từ Mexico thường được cho từ 35% đến 50% mỗi lô hàng cocaine.

40. 2 The Society appoints the presiding overseer to serve for an indefinite period of time.

2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

41. Caught four Halcones at the docks trying to unload a shipment of M16s.

Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

42. IDA is 500 sit-ups, 200 burpees, 100 Olympic clean and presses, then the three timed heats.

Đồng nghĩa với 500 cái đứng lên ngồi xuống, 200 lần tập toàn thân, 100 lần vô địch đại hội thể thao, và rồi gia hạn thời gian hâm nóng cơ thể.

43. In the same year, the first shipment of coal was dispatched to Sydney.

Cùng năm đó, lô hàng than đầu tiên được gửi đến Sydney.

44. Our problem, and yours too is we have a shipment of merchandise to deliver.

Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

45. Unlike the kingdoms of dying human rulers, “it itself will stand to times indefinite,” forever.

Không giống như các nước do con người hay chết cai trị, nước này sẽ “đứng đời đời”.

46. You're also able to refund or alter taxes at the time of order shipment.

Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

47. Another theory is that Musashi timed the hour of his arrival to match the turning of the tide.

Một thuyết khác cho rằng Musashi đã hẹn thời điểm quyết đấu trùng khớp với thời điểm thuỷ triều lên.

48. This he very emphatically refused to do, and he was sentenced to indefinite forced labor in Germany.

Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

49. His origin was “from early times, from the days of time indefinite,” says Micah 5:2.

Mi-chê 5:1 nói, gốc tích ngài “bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

50. An official document stated that the shipment “may contain material intended to incite religious discord.”

Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

51. He will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful.

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

52. As for the earth, its bars [like those of a grave] were upon me for time indefinite.

Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng-sống tôi lên khỏi hầm-hố [trong ngày thứ ba]!”

53. Now, Masoto confessed that Crawford bribed him to let through an illegal arms shipment destined for Sudan.

Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

54. He will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful.”

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

55. And blessed be his glorious name to time indefinite, and let his glory fill the whole earth.

Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

56. Leaving no evidence of the illicit cargo to incriminate those who had arranged the shipment.

Không bỏ lại bằng chứng về hàng lậu để đổ trách nhiệm cho những người chuẩn bị lô hàng.

57. By night or by day it will not be extinguished; to time indefinite its smoke will keep ascending.”

Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

58. Jehovah himself will guard your going out and your coming in from now on and to time indefinite.”

Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

59. The CBC reported that the first shipment of vehicles would arrive in Saudi Arabia by 2017.

CBC thông báo rằng lô hàng đầu tiên của xe sẽ đến Ả Rập Saudi vào năm 2017.

60. Micah 5:2 said that the Messiah’s origin was “from early times, from the days of time indefinite.”

Mi-chê 5:1 nói rằng gốc tích đấng Mê-si bởi “từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

61. All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

62. “And the very ones redeemed by Jehovah will return. . . ; and rejoicing to time indefinite will be upon their head.

“Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

63. God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

64. And those practicing true religion “shall walk in the name of Jehovah [their] God to time indefinite, even forever.”

Những người thực hành tôn giáo thật “sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời [họ] đời đời vô-cùng!”

65. 3:13) What work performed today holds the greatest potential for happiness now and on into the indefinite future?

Công việc nào ngày nay có triển vọng nhiều nhất đem lại hạnh phúc bây giờ và cho đến tương lai vô hạn định?

66. But the shipment did not reach the Philippines due to a typhoon off the coast of Formosa.

Tuy nhiên, lô hàng này đã không đến được Philippines do cơn bão ở bờ biển Formosa.

67. The Koine Greek language had a definite article (“the”), but it did not have an indefinite article (“a” or “an”).

Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

68. “All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.” —PSALM 145:2.

“Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

69. “Turn away from what is bad and do what is good, and so reside to time indefinite,” continued the psalmist.

Người viết Thi-thiên nói tiếp: “Hãy tránh đều dữ, và làm đều lành, thì sẽ được ở đời đời.

70. And blessed be his glorious name to time indefinite, and let his glory fill the whole earth.” —Psalm 72:18, 19.

Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!” (Thi-thiên 72:18, 19).

71. Harvest needs to be precisely timed to avoid high seed losses from shattering, and different panicles on the same plant mature at different times.

Thu hoạch cần phải được tính thời gian chính xác để tránh tổn thất cao do vỡ hạt và các chùy hoa trên cùng một cây là thuần thục vào những thời điểm khác nhau.

72. One day they received a shipment of shiny new motorcycles, and they lined them all up in the store.

Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

73. The album was also certified platinum by the IFPI for the shipment of over 20,000 units in Hong Kong.

Album cũng được chứng nhận bạch kim bởi IFPI cho 20 ngàn bản tại Hồng Kông.

74. On October 5, 2009, customs officials detained a shipment of Bible-based literature at the border near St. Petersburg.

Vào ngày 5 tháng 10 năm 2009, hải quan Nga đã bắt giữ nhiều kiện sách báo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại biên giới gần Saint Petersburg.

75. (Exodus 19:5, 6) The covenant with David showed that the Seed would be the Head of a Kingdom to time indefinite.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6) Giao ước với Đa-vít cho biết Dòng Dõi sẽ là Lãnh Tụ của một Nước đến muôn đời.

76. All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”—Psalm 145:1, 2.

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

77. Because “the princely rule” of that Messianic Kingdom will be ‘sustained by means of justice and righteousness to time indefinite.’ —Isaiah 9:7.

Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

78. God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.” —Psalm 45:1-6.

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

79. The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.”

Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

80. Each year, some East African populations of blue wildebeest have a long-distance migration, seemingly timed to coincide with the annual pattern of rainfall and grass growth.

Mỗi năm, vài quần thể linh dương đầu bò xanh Đông Phi tham gia vào hành trình di cư đường dài, có vẻ như thời gian trùng với khuôn mẫu lượng mưa và cỏ mọc hàng năm.