1. The only worldwide conglomerate that is capable of thwarting the Mishima Zaibatsu's ambitions.

Chính xác.Tập đoàn toàn cầu duy nhất đủ khả năng ngăn cản tham vọng của tập đoàn Mishima Zaibatsu.

2. (Psalm 94:14) He showed mercy and pity in thwarting the enemies’ plans and delivering David.

(Thi-thiên 94:14) Ngài đã tỏ lòng thương xót và trắc ẩn khi phá hỏng các kế hoạch của kẻ thù và giải cứu Đa-vít.

3. A risky scheme...

Kế hoạch liều lĩnh đấy...

4. Create a new color scheme based upon the selected scheme

Tạo một giản đồ màu mới dựa vào giản đồ đã chọn

5. Current Scheme

Giản đồ hiện có

6. Save Key Scheme

Lưu giản đồ phím

7. Accessible Color Scheme

Dùng giản đồ màu

8. New Color Scheme

Giản đồ màu mới

9. The scheme works by purchasing a freehold property.

Đề án hoạt động bằng cách mua một tài sản toàn quyền sở hữu.

10. The Chinese regime has a brilliant money making scheme.

Chế độ Trung Cộng đã nghĩ ra một cách tuyệt vời để kiếm tiền.

11. Australia delays emissions scheme

Úc hoãn chương trình cắt giảm thán khí

12. Un-named Color Scheme

Giản đồ màu không tên

13. (3 John 9) Such counsel from the apostles acted as a restraint, thwarting for a time the ambitions of those who were seeking prominence. —2 Thessalonians 2:3-8.

Những lời khuyên ấy của các sứ đồ giúp ngăn ngừa tham vọng của những người muốn được nổi bật.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3-8.

14. Delete the selected color scheme

Xoá giản đồ màu đã chọn

15. No, no, it's not a mistake, it's some sort of a scheme.

Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

16. Confirm for me the existence of a money-laundering scheme.

Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

17. Change the scheme, alter the mood.

Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

18. 6 Did Absalom’s clever scheme succeed?

6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

19. What scheme is exposed by Jehovah?

Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

20. The three were arrested on charges of running a pyramid scheme.

Ba người này đã bị bắt vì tội điều hành một mô hình kinh doanh kim tự tháp.

21. However, as a natural quantization scheme (a functor), Weyl's map is not satisfactory.

Tuy nhiên, như một sơ đồ lượng tử hóa tự nhiên (một functor), bản đồ Weyl là không thỏa đáng.

22. "The Entrepreneurial Spirit": A woman leads seminars for a get-rich quick scheme.

The Entrepreneurial Spirit: Một phụ nữ chủ trì một chuyên đề về cách làm giàu cấp tốc.

23. Why this elaborate scheme with the Terminator?

Tại sao nó lại cần phải dùng đến tên người máy huỷ diệt?

24. An ambitious prince concocts a devious scheme to usurp his father’s throne.

Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

25. Pinocchio devises a scheme to make Monstro sneeze, giving them a chance to escape.

Pinocchio nghĩ ra một kế hoạch làm Monstro hắt hơi, tạo cơ hội cho họ trốn thoát.

26. Operation and maintenance of assets in a constrained budget environment require a prioritization scheme.

Vận hành và duy trì tài sản với ngân sách ràng buộc cần một kế hoạch ưu tiên.

27. But he had a scheme for getting people to pay back the loans.

Nhưng ông đã có một kế hoạch để mọi người trả lại các khoản vay.

28. What scheme did Satan succeed in carrying out?

Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

29. A few lines of the Paris Métro in France operate on a four-rail power scheme.

Bài chi tiết: Tàu điện bánh cao su Một vài tuyến trong hệ thống Paris Métro ở Pháp sử dụng hệ thống bốn ray.

30. Gerald Landry, who headed a Ponzi scheme that bankrupted retirement accounts all over the country.

Gerald Landry, lừa đảo bằng mô hình Ponzi * gây vỡ nợ hàng loạt tài khoản hưu trí khắp cả nước.

31. But these senators scheme, squabble and flatter and deceive.

Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

32. That is what the planner of the scheme thinks.

Kẻ lập kế hoạch đã nghĩ như thế.

33. 2 “Woe to those who scheme what is harmful,

2 “Khốn cho những kẻ mưu điều tai hại,

34. In the end, the drug company's marketing scheme failed.

Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

35. Thus the scheme to stop the preaching work backfired.

Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

36. You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only

Ở đây bạn có thể chọn lược đồ màu cơ bản mà chỉ KDM sẽ dùng

37. However, following consultations, a reduced scheme with extensions to Rotherham and Broomhill is being considered.

Tuy nhiên, sau khi tham khảo ý kiến, một kế hoạch rút gọn với các phần mở rộng cho Rotherham và Broomhill đang được xem xét.

38. How did Balaam scheme to cause harm to Jehovah’s people?

Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

39. Early Protoss concept art showed a green and blue color scheme in their mechanical armor.

Khái niệm nghệ thuật ban đầu của Protoss cho thấy một bảng màu xanh lá cây và màu xanh trong áo giáp cơ khí của họ.

40. Most Navy F-16N aircraft were painted in a three-tone blue-gray "ghost" scheme.

Đa số máy bay F-16N của Hải quân được sơn tông ba màu xanh xám kiểu "con ma".

41. The " Education For All " scheme gives every child this right.

Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

42. For example, would we get involved in a get-rich-quick scheme that borders on fraud?

Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

43. With-profits policies are used as a form of collective investment scheme to achieve capital growth.

Với lợi nhuận chính sách được dùng như một hình thức tập thể đầu tư kế hoạch để đạt được sự phát triển vốn.

44. Goldman, meanwhile, decided to help fund the scheme through prostitution.

Goldman, trong khi đó, quyết định làm gái điếm để kiếm tiền cho kế hoạch.

45. Sassetti only spoke of using Carlo's name in their scheme.

Sassetti chỉ nói dùng tên của Carlo cho kế hoạch của chúng.

46. White on Black This is your classic inverse color scheme

Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

47. The Australian government says it will push back a planned carbon emissions trading scheme ( ETS ) by a year .

Chính phủ Úc cho biết họ sẽ hoãn chương trình mậu dịch khí thải các bon đã được lên kế hoạch ( ETS ) trong khoảng một năm .

48. Additionally, the verse scheme used, terza rima, is hendecasyllabic (lines of eleven syllables), with the lines composing tercets according to the rhyme scheme aba, bcb, cdc, ded, ....

Thêm vào đó, cách gieo vần được sử dụng, terza rima, gồm những câu thơ hendecasyllabic (câu thơ có mười một âm tiết), với các dòng được sáng tác theo từng đoạn thơ ba câu (tercet) theo phương thức gieo vần aba, bcb, cdc, ded,....

49. Xander Feng claims you not only facilitated, you orchestrated the scheme.

Xander Feng khẳng định rằng không chỉ hỗ trợ mà ông đã dàn xếp toàn bộ kế hoạch.

50. In 1743, he first devised a scheme for The Academy, Charity School, and College of Philadelphia.

Năm 1743, ông trình bày một kế hoạch xây dựng Viện hàn lâm và cao đẳng Philadelphia.

51. Viet Mercury also uncovered a Medicare fraud scheme in 2003 in collaboration with Mercury News reporters.

Tờ cũng tiết lộ một âm mưu gian lận Medicare vào năm 2003 do các phóng viên Mercury News cộng tác.

52. That aircraft had a color scheme different from the rest of the Air Viet Nam fleet.

Chiếc máy bay đó có màu sơn khác với các máy bay còn lại của Air Viet Nam.

53. Over the next few years, university fees were abolished and a national health care scheme established.

Trong vài năm sau đó, học phí đại học bị bãi bỏ và một kế hoạch chăm sóc y tế quốc gia được thiết lập.

54. The Intel 80286 supports a similar segmentation scheme as an option, but it is rarely used.

Intel 80286 hỗ trợ một dự án tương tự, nhưng nó hiếm khi được sử dụng.

55. The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.

Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

56. Jeeves is the fool who suggested the scheme that has led ---- "

Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

57. He could end up miserable if he keeps up that scheme.

Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.

58. The Scheme language standard requires implementations to recognize and optimize tail recursion.

Tiêu chuẩn của ngôn ngữ Scheme là phải nhận diện và tối ưu hóa được đệ quy đuôi.

59. Therefore they have said, and continue to say: ‘This carrying books about is merely a book-selling scheme.

Vì vậy họ đã và tiếp tục nói: «Việc mang sách báo đi đây đi đó chỉ là mánh lới để bán sách.

60. Business say the scheme will delay economic recovery and lead to job losses .

Giới doanh nghiệp cho rằng kế hoạch sẽ làm chậm tiến trình phục hồi kinh tế và dẫn đến mất việc .

61. During his assignment, Bond unravels a scheme to increase petroleum prices by triggering a nuclear meltdown in the waters of Istanbul.

Trong khi thực hiện nhiệm vụ của mình, Bond đã triệt tiêu một kế hoạch để thu lợi bất chính từ giá dầu mỏ bằng cách tạo ra một cuộc khủng hoảng hạt nhân tại vùng biển của Istanbul.

62. Alfred enlarged the factory and fulfilled his long-cherished scheme to construct a breech-loading cannon of cast steel.

Alfred mở rộng nhà máy và hoàn thành kế hoạch ấp ủ từ lâu của mình để chế tạo một khẩu pháo bằng thép đúc.

63. + 51 (This man had not voted in support of their scheme and action.)

+ 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

64. The scheme was renamed to e-Tourist Visa (eTV) on 15 April 2015.

Hệ thống nào sau đó được đổi tên thành thị thực du lịch điện tử (eTV) vào ngày 15 tháng 4 năm 2015.

65. He drew others into an investment scheme by greatly exaggerating their prospective profits.

Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

66. By all appearances Israel’s scheme to seek help from Egypt is strategically sound.

Xét theo bề ngoài, âm mưu của Y-sơ-ra-ên trong việc cầu cứu Ê-díp-tô là hợp lý về chiến lược.

67. It centralized system settings, including control over the color scheme of the interface.

Nó tập trung các thiết lập hệ thống, bao gồm kiểm soát màu sắc của giao diện.

68. The Menindee Lake Scheme has reduced the frequency of flooding in the Menindee Lakes.

Kế hoạch hồ Menindee đã làm giảm tần suất ngập lụt tại các hồ Menindee.

69. I would have become the slave of the man who manipulated me to participate in a dishonest scheme.” —Don, U.S.A.

Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

70. You know, if I try to scheme like this, you get that nasty wrinkly face and screech like a hyena.

Cô biết không, tôi mà định làm như thế thì mọi khi cô tru tréo lên ngay.

71. The alternative was an "all or nothing" protection scheme, developed by the US Navy.

Sơ đồ bảo vệ "tất cả hoặc không có gì" là giải pháp thay thế được Hải quân Mỹ phát triển.

72. This delivery scheme reduces transportation and storage costs, but requires additional planning and administration.

Kế hoạch phân phối làm giảm chi phí vận chuyển và lưu trữ, nhưng đòi hỏi phải lập kế hoạch và quản trị bổ sung.

73. (Revelation 20:10) Do not let Satan succeed in this scheme to destroy your faith.

(Khải-huyền 20:10) Chớ để Sa-tan thực hiện mưu kế nhằm hủy phá đức tin của bạn.

74. The plans indicated that these community facilities would have been maintained within the new scheme.

Các kế hoạch chỉ ra rằng các cơ sở cộng đồng này sẽ được duy trì trong chương trình mới.

75. In particular, no source coding scheme can be better than the entropy of the source.

Cụ thể là, không có phương pháp mã hóa nguồn nào có thể tốt hơn giới hạn entrôpi của ký hiệu (the entropy limit of the symbol).

76. Well, in the grand scheme of everything,You and me, it doesn' t really matter

Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

77. Many of these schemes use a covalent attachment scheme, using oligonucleotides with amide or thiol functional groups as a chemical handle to bind the heteroelements.

Phần nhiều trong những ý đồ như vậy sử dụng một cơ chế gắn cộng hóa trị, bằng các oligonucleotide với nhóm chức amide hoặc thiol như những tay cầm để gắn kết các dị tố.

78. The scheme endured until the end of the 1850s, when the system collapsed and was abandoned.

Hệ thống kéo dài cho đến thập niên 1850, khi nó sụp đổ và bị từ bỏ.

79. The protection scheme was the same as the Leanders but was generally thinner to save weight.

Sơ đồ bảo vệ của nó cũng tương tự như của lớp Leander nhưng nói chung mỏng hơn để tiết kiệm trọng lượng.

80. We have the means already in our hands, through a structure, through a mechanism, called REDD Plus -- a scheme for the reduced emissions from deforestation and forest degradation.

Chúng ta đã có công cụ trong tay qua một cấu trúc, qua một cơ chế, gọi là REDD Plus -- một kế hoạch để giảm lượng khí thải từ cánh rừng bị tàn phá và xuống cấp.