1. The rule of thumb:

Quy tắc chung:

2. The bride's mark is created with the butt end of the candle rather than the monk's thumb, in keeping with the Vinaya prohibition against touching women.

Dấu trên trán cô dâu được tạo nên bởi đầu mẩu nến hơn là bởi ngón tay cái của nhà sư, điều này để đảm bảo tuân theo Luật tạng chống lại việc chạm vào phụ nữ.

3. Why would your thumb print work?

Tại sao cậu lại đưa dấu ngón tay cái để mở?

4. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

5. You were never under my thumb.

Anh chưa từng bị em chi phối.

6. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

7. He was the first person to pin my thumb.

Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

8. Been under Poseidon's thumb for the last seven years.

Bị Poseidon dắt mũi suốt bảy năm qua.

9. The thumb and fingers should provide the force behind this action.

Tuy nhiên, khối lượng và sức mạnh giữ vai trò then chốt trong hiệu quả của chiêu này.

10. Question mark.

Dấu hỏi.

11. Cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb -- that's very important.

Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

12. You're a big baby who doesn't know his thumb from his dick.

Anh chỉ là một thằng bé to xác, không giải quyết được hậu quả do mình gây ra.

13. The fingers extend almost straight, and the thumb is not tucked in.

Các ngón tay mở rộng gần như thẳng, và ngón trỏ không cụp vào.

14. On my mark.

Theo hiệu lệnh của tôi.

15. " Jansen, " question mark.

Jansen, dấu chấm hỏi.

16. On my mark...

Theo hiệu lệnh của ta...

17. The question mark (?)

Dấu chấm hỏi (?)

18. Think of it as a thumb print that helps us identify your payment.

Cũng giống như dấu vân tay ngón cái, số này giúp chúng tôi nhận dạng giao dịch thanh toán của bạn.

19. First the Dark Mark.

Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám.

20. Use an exclamation mark (!

Sử dụng dấu chấm than (!

21. " Dad help, " question mark.

Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

22. He left his mark.

Hắn đã để lại dấu ấn.

23. Thor, on my mark.

Thor, theo hiệu lệnh của tôi.

24. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

25. Mark your pages appropriately.

Hãy đánh dấu trang của bạn một cách thích hợp.

26. Mark, use your light!

Mark, bật đèn lên!

27. Mark of the legion.

Dấu của binh đoàn La Mã.

28. Lord Mark told me.

Huân tước Mark đã nói với em.

29. So I stand in to give my thumb print and do the medical check.

Tôi thay bọn người Tây Dương đó đi lăn tay và nghiệm thân.

30. You gotta get them with your thumb before they find the sugar or something.

Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

31. The old " steam sticks to everything but the oil from the last thumb print " trick.

Hơi thở sẽ dính vào bất kỳ thứ gì ngoại trừ dấu vân tay lần trước để lại.

32. A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

Một đám tù nhân mặc đồ xanh, sẽ nổi bần bật lên ấy.

33. What Lord Mark told her.

Chuyện Huân tước Mark nói với cổ.

34. Do you mark your copy?

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

35. His mark is upon you!

Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

36. Nobody read the question mark.

Không ai đả động gì đến những dấu chấm hỏi.

37. Like the mark of Cain.

Giống kẻ sát nhân.

38. I yet bear the mark.

Tôi đã có dấu tích rồi mà.

39. Mark the thought-conveying words.

Đánh dấu những từ ngữ chứa đựng ý tưởng.

40. Did you mark the papers?

Bạn chấm bài chưa?

41. You know the patrols, Mark.

Con quen bọn lính tuần mà, Mark.

42. 1—with an exclamation mark.

1 —với một dấu chấm than.

43. The mark of the riders.

Kí hiệu của bọn Kỵ Sĩ.

44. Additional thoughts, recorded by Mark:

Những ý tưởng khác do Mác ghi lại:

45. Black mark on his face.

Hắn có một vết sẹo đen trên mặt, cầm một khẩu súng trường Henry.

46. Mark is making them rich!

Mark làm cho họ giàu có!

47. Green smoke is the Mark.

Khói xanh là dấu hiệu

48. Could mark have met a girl?

Mark có thể gặp 1 cô gái không?

49. “A Brand Mark Instead of Prettiness”

“Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

50. And I'm gonna make my mark.

Và tôi sẽ tự tìm dấu ấn của mình.

51. [ Klaus ] It's a mark of villainy.

Dấu hiệu tà ác.

52. □ What is the symbolic lifesaving mark?

□ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

53. I'm watching the first pasture, Mark?

Tôi đang xem cánh đồng cỏ đầu tiên, Mark?

54. Jethro's mark is on the well.

Có dấu hiệu của Jethro trên cái giếng.

55. Put your mark on there, Henry.

Đặt dấu ấn lên đó đi, Henry.

56. Because he never misses his mark.

Bởi lẽ anh ta chưa bao giờ để vuột mất mục tiêu.

57. Did such scorn find its mark?

Sự khinh bỉ như thế có tác dụng gì không?

58. You can even add common punctuation marks by saying "comma," "period," "question mark," "exclamation mark," or "exclamation point."

Bạn còn có thể thêm các dấu câu thông thường bằng cách nói "dấu phẩy", "dấu chấm", "dấu hỏi" hoặc "dấu chấm than".

59. Lucifer passed the Mark to Cain, who passed the Mark to you, the proverbial finger in the dike.

Lucifer trao Dấu Ấn cho Cain, người đã trao Dấu Ấn cho cậu, như câu chuyện " ngón tay trong con đê " vậy.

60. What if someone kidnaps me, forces me to record my voice, and then cuts off my thumb?

nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

61. As soon as that happens, break that blue laser line with your thumb to complete the circuit.

Ngay tại thời điểm đó, anh cần phải ngắt tia laser bằng ngón cái để tắt mạch điện.

62. The first president was Sir Mark Oliphant.

Chủ tịch đầu tiên của Viện hàn lâm này là Sir Mark Oliphant.

63. You have a castle too, Lord Mark?

Anh cũng có một lâu đài hả, Huân tước Mark?

64. Is that you talking or the Mark?

Là anh nói hay là Dấu Ấn nói?

65. Johanson didn't have to make his mark.

Johanson không cần phải ký dấu chữ thập.

66. And he puts an exclamation mark, OK?

Ông đặt một dấu chấm than.

67. " Is it sexy / slutty enough? " question mark.

" Nó có đủ gợi cảm / hư hỏng không? " với dấu hỏi.

68. Mark your response to the following questions:

Hãy đọc những câu hỏi bên dưới và đánh dấu vào câu trả lời của bạn.

69. Their dispute concerned a third missionary —Mark.

Cuộc tranh luận của họ liên quan đến người giáo sĩ thứ ba, đó là Mác.

70. There's a needle mark on her arm.

Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

71. Universal hired Mark Bomback for script doctoring.

Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

72. Mark your position and return to base.

Đánh dấu vị trí và trở về căn cứ.

73. And a brand mark instead of beauty.

Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

74. Do not lose sight of primary mark.

Đừng để mất dấu anh ta.

75. (Mark 4:19) How are riches deceptive?

(Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

76. I'll mark the target with a strobe!

Tôi sẽ đánh dấu mục tiêu bằng đèn nháy!

77. Evidence, mark, let's just get some evidence.

Chứng cứ, dấu hiệu, chúng ta chỉ nhận được một số bằng chứng.

78. TREASURES FROM GOD’S WORD | MARK 13-14

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

79. What mark do all of us miss?

Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

80. The three species resemble each other, but the common vampire bat can be distinguished by its longer thumb.

Ba loài này trông khá giống nhau nhưng dơi quỷ thông thường có thể được phân biệt bởi "ngón cái" của nó dài hơn.