1. Or will he thrive?

Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

2. Grain will make the young men thrive,

Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

3. Aedes aegypti mosquitoes thrive in highly populated areas.

Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

4. So handymen, small workshops, service companies will thrive.

Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

5. (b) How can older ones ‘thrive during gray-headedness’?

(b) Những người cao niên ‘sanh bông-trái trong buổi già-bạc’ như thế nào?

6. God’s organization provides an environment where they can thrive.

Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một môi trường để họ có thể phát triển.

7. There are many intricate ecosystems that enable life to thrive on earth.

Trong môi trường sống của chúng ta, có nhiều hệ thống phức tạp giúp sự sống phát triển.

8. How, though, can your family thrive in the face of today’s pressures?

Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

9. How is it that you thrive as the king's adversary?

Nhưng anh đã trở thành kẻ thù của nhà vua?

10. They're called ammonites... and they thrive in the ancient sea.

Chúng được gọi là Ammonites... và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.

11. Test anxiety is bound to thrive in a situation like this .

Hồi hộp , lo lắng trong thi cử chắc chắn sẽ càng tăng nhiều trong một tình huống như thế .

12. They thrive in small and large rivers, reservoirs, natural lakes, and ponds.

Chúng phát triển mạnh trong các con sông nhỏ và lớn, các hồ chứa, hồ tự nhiên, và ao.

13. The deep sea species would thrive, while the other species died out.

Các loài còn sinh tồn thuộc chi Kỳ đà, còn lại các loài khác đã tuyệt chủng.

14. And they thrive in exotic places on Earth, like hydrothermal vents and hot springs.

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

15. Trees, like almost all living organisms, need light to survive and to thrive.

Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

16. Thanks to pollination, plants thrive and produce the food on which we depend.

Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

17. This adaptation enables them to thrive in their harsh hot and dry environment.

Quá trình tái hấp thu này giúp chúng có thể chịu đựng được với điều kiện môi trường khô và nóng.

18. Wild boar can thrive in captivity, though piglets grow slowly and poorly without their mothers.

Heo rừng có thể phát triển mạnh trong điều kiện nuôi nhốt, mặc dù lợn con phát triển chậm và kém nếu không có mẹ.

19. To thrive and survive in my profession, you really have to be a hopeless optimist.

Để tồn tại và phát triển trong nghề này, bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

20. Low estrogen levels can make it easier for bacteria to thrive in the vagina or urethra .

Nồng độ hoóc-môn ét-xtrô-gien thấp có thể tạo điều kiện dễ dàng hơn cho vi khuẩn sinh sôi trong âm đạo hoặc niệu đạo .

21. 38 Despite such attacks, though, Christ’s followers on earth continued to thrive and to prosper spiritually.

38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

22. Appropriately, he plants this vineyard “on a fruitful hillside,” a place where a vineyard will thrive.

Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

23. Still, astrology continues to thrive, and many newspapers carry columns that make horoscopes readily available to their readers.

Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

24. And so we need to do better at copying their natural environment to get them to thrive.

Nên chúng tôi cần tái tạo môi trường sống tự nhiên cho chúng để giúp chúng tồn tại.

25. More recently, C. elegans has been found to thrive in other kinds of organic matter, particularly rotting fruit.

Gần đây hơn, C. elegans đã được tìm thấy phát triển mạnh trong các loại chất hữu cơ, đặc biệt là trái cây chín nẫu.

26. Government does create prosperity and growth, by creating the conditions that allow both entrepreneurs and their customers to thrive.

Chính phủ có tạo ra sự thịnh vượng và phát triển bằng cách tạo ra những điều kiện mà cho phép cả thương nhân và khách hàng của họ phát đạt.

27. And with your innate ability to thrive, rising to the top in even the worst of cages, you reminded him of a certain someone.

Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

28. And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor, the soil acidity plummets, potentially allowing new plant life to thrive.

Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời, tính acid chua trong đất giảm xuống thấp, cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

29. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Số mệnh của người Triều Tiên là không phải đau khổ dưới sự áp bức nô lệ, mà là phát triển trong vinh quang của tự do.

30. From the cradle to the grave, people strive after love, thrive in its warmth, even pine away and die for lack of it.

Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

31. We know that we thrive when we stay at our own leading edge, and it's why the deliberate incomplete is inbuilt into creation myths.

Chúng ta biết rằng ta lớn mạnh khi ở ngay cạnh sự dẫn đầu, và đó là tại sao việc cố tình không hoàn thành thường gắn liền với những huyền thoại sáng tạo.

32. Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it.

Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

33. Vietnam needs to position itself to be amongst those countries that survive or even better, those economies that thrive and are able to take full advantage of any opportunities from the current context.

Việt Nam cần định vị bản thân giữa các nước có thể sống sót vượt qua khủng hoảng, hoặc thậm chí nhóm tốt hơn - những nền kinh tế thịnh vượng có thể tận dụng triệt để thuận lợi của bất cứ cơ hội nào trong điều kiện hiện nay.

34. But when there's too much of these oily lipids, called sebum, they can plug up the swollen, inflamed pores and trap the pesky, acne- causing bacteria inside, where they set up house and thrive.

Tuy nhiên khi có quá nhiều chất béo nhiều dầu, gọi là bã nhờn thì chúng có thể bịt các lỗ chân lông vốn đã bị sưng tấy lại và giữ các vi khuẩn gây mụn đáng ghét bên trong, môi trường nơi chúng có thể sống và phát triển.