1. How perfectly thrilling.

Ôi, thật là ly kỳ.

2. What a thrilling prospect!

Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!

3. A Thrilling New Book

Một cuốn sách mới, hấp dẫn

4. What a thrilling message it was!

Thật là một thông điệp hào hứng!

5. We live in thrilling times.

Chúng ta sống trong thời kỳ hào hứng.

6. 5 These are thrilling times.

5 Thời kỳ này thật là hào hứng.

7. A thrilling drama encouraged daily Bible reading

Một vở kịch hào hứng khuyến khích việc đọc Kinh Thánh hàng ngày

8. THRILLING ADJUSTMENTS FOR TRAINING AND SERVICE

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

9. The part about the bird is thrilling.

Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

10. “It was thrilling to be adored.

Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

11. What thrilling, happy times they had!

Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

12. It would cause such a thrilling chaos.

Nó sẽ gây hỗn độn khủng khiếp đấy.

13. A Meeting Marked by Unity and Thrilling Plans

Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

14. (b) What thrilling information does Isaiah chapter 60 contain?

(b) Ê-sai chương 60 chứa đựng thông tin hào hứng nào?

15. Those were thrilling years to be in Spain.

Những năm ấy ở Tây Ban Nha thật hồi hộp.

16. The tale is thrilling, if I say so myself.

Mọi chuyện chỉ thêm tồi tệ nếu con cứ giữ khư khư một mình.

17. But then, a month later, they received thrilling news.

Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.

18. In last week's thrilling episode, wholesome Tommy was kidnapped...

Trong tập phim gay cấn tuần rồi, cậu bé Tommy hiền lành đã bị bắt cóc...

19. I guess that's what makes her so thrilling to watch.

Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

20. To say it' s thrilling, yes, it' s deeply satisfying

Nó rất hồi hộp, và tràn ngập cảm giác thỏa mãn

21. 17, 18. (a) Happily, what thrilling ‘flight’ is now taking place?

17, 18. a) Sung sướng thay, giờ đây có bầy chim nào đang bay về tổ một cách đầy phấn khởi?

22. It was one of the most thrilling discords I ever heard.

Đó là một trong những mâu thuẫn ly kỳ nhất I từng được nghe.

23. Jesus gave his disciples a challenging yet thrilling work to perform.

Chúa Giê-su đã giao cho môn đồ ngài một công việc đầy thử thách nhưng rất hào hứng.

24. What humbling and thrilling experiences, all at the same time!

Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

25. Help them to act on the thrilling message in Revelation.

Hãy giúp họ hành động phù hợp với thông điệp của Khải-huyền.

26. It was thrilling to hear the commitment and testimony of each one.

Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

27. (Isaiah 30:26) What a thrilling climax to this brilliant prophecy!

(Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

28. What happens during this thrilling yet turbulent time in your life?

Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

29. You will find the narratives in Daniel thrilling, the prophecies fascinating.

Bạn sẽ thấy những câu chuyện hàm súc Đa-ni-ên thuật lại, những lời tiên tri vô cùng thích thú.

30. The book of Revelation gives us thrilling glimpses of their heavenly inheritance.

Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

31. I don't know about its being thrilling, but it's quite a bomber.

Tôi không biết có ly kỳ không, nhưng nó đúng là một máy bay thả bom.

32. 32 Are you not delighted to live during this thrilling time of restoration?

32 Chẳng lẽ anh chị không vui mừng khi được sống trong thời kỳ khôi phục đầy hào hứng này sao?

33. How thrilling it is to sing in this multicultural, multilingual, and multiracial chorus!

Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

34. How that message reached Kyrgyzstan and spread here is a thrilling story.

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

35. Why can we say these are thrilling times in which to live?

Tại sao chúng ta có thể nói rằng chúng ta đang sống trong một thời kỳ rất hào hứng?

36. The Bible is such a book —one full of thrilling historical accounts.

Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

37. I'm sure it will be thrilling to serve in such an elite force.

Ta chắc sẽ rất hào hứng khi được phụng sự dưới trướng của một lực lượng dũng mãnh như thế.

38. What amazing, thrilling events are immediately ahead of us! —Proverbs 2:21, 22.

Trước mặt chúng ta là những biến cố thật kỳ diệu và đầy hào hứng!—Châm-ngôn 2:21, 22.

39. Well it feels like both the conversation and the potential here are pretty thrilling.

Vâng có vẻ như cả cuộc trò chuyện và khả năng tiềm ẩn ở đây là khá ly kỳ.

40. And here we've been on this journey, and the truth is, it's been thrilling.

Chúng tôi đã trải qua hành trình, và sự thật là, nó thật ly kỳ.

41. 15 Looking back, we see that Micah next delivers a thrilling message of hope.

15 Nhìn lại quá khứ, chúng ta thấy rằng Mi-chê sau đó tuyên bố một thông điệp hào hứng về hy vọng.

42. What thrilling announcement was made in 1935, and of what was this a part?

Vào năm 1935, có thông báo hào hứng nào, và đó là một phần của điều gì?

43. (Job 33:25; Revelation 21:3, 4) What a thrilling prospect that is!

(Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4) Thật là một triển vọng đầy vui mừng!

44. 7 There is no doubt that these are thrilling times to be serving Jehovah.

7 Chắc hẳn nay là thời kỳ hào hứng để phụng sự Đức Giê-hô-va.

45. To most families, the birth of twins is an exceptional and thrilling event.

Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

46. Is it not thrilling just to read about how Jesus reasoned with them?

Chỉ đọc về cách Chúa Giê-su lý luận, chúng ta đã thấy hào hứng rồi.

47. He beholds thrilling events as “by inspiration” he comes to be in “the Lord’s day.”

Khi “được Đức Thánh-Linh cảm-hóa”, ông thấy những sự kiện khích lệ vào “ngày của Chúa”.

48. Then John’s vision as recorded at Revelation 7:9-17 became a thrilling, heartwarming reality.

Rồi sự hiện thấy của Giăng ghi nơi Khải-huyền 7:9-17 trở thành thực tại hào hứng và sưởi ấm lòng chúng ta.

49. 19 How thrilling it has been to witness this unifying of two groups in our time!

19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

50. We can trust that it will be thrilling to observe personally how Jehovah handles those matters.

Chắc chắn, chúng ta sẽ rất hào hứng khi được tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va xử lý các vấn đề ấy.

51. It is equally thrilling to see how Jehovah has been behind similar victories in our time.

Và chúng ta cũng thật háo hức khi thấy Đức Giê-hô-va tạo nên những chiến thắng tương tự ngày nay.

52. It was thrilling to meet so many warm, hospitable people who were interested in spiritual matters.

Thật phấn khởi khi gặp nhiều người nồng hậu, hiếu khách, những người rất quan tâm đến việc tìm hiểu về Đức Chúa Trời.

53. I guess, perhaps, the risk of dying, being killed is part of it that makes it thrilling

Tôi đoán, cũng có lẽ, nguy cơ hi sinh, bị bắn hạ cũng là một phần của cảm giác đó nó tạo ra sự hồi hộp

54. I guess, perhaps, the risk of dying, being killed is part of it that makes it thrilling.

Tôi đoán, cũng có lẽ, nguy cơ hi sinh, bị bắn hạ cũng là một phần của cảm giác đó nó tạo ra sự hồi hộp.

55. But only a man of his integrity could be entrusted with the assignment to pen the thrilling vision of Revelation.

Nhưng chỉ có người trung kiên như ông mới có thể được giao phó nhiệm vụ viết về sự hiện thấy hứng thú trong sách Khải-huyền.

56. Our early publications, thrilling first-person accounts, and priceless memorabilia are also among the gems held in the Archives.

Những ấn phẩm thời ban đầu, tự truyện sống động và kỷ vật vô giá cũng nằm trong số báu vật tại kho lưu trữ.

57. Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales was a way to imagine women and men as equal companions?

Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

58. Just think how thrilling it must have been for them to hear or read God’s Word in what had become their mother tongue!

Hãy hình dung họ phấn khởi đến mức nào khi nghe hoặc đọc Lời Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của họ!

59. 24 What thrilling fruit of the lips the Jews must be offering as they return to their homeland singing praises to Jehovah!

24 Khi dân Do Thái trở về quê hương dâng bông trái của môi miếng bằng lời ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va thì quả là hào hứng biết bao!

60. A thrilling, anonymous account of how the Waldrons endured in this difficult assignment was related in The Watchtower, December 1, 1952, pages 707-8.

Lời tường thuật ly kỳ, khuyết danh về cách hai anh chị Waldron kiên trì gánh vác nhiệm sở khó khăn này được đăng trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-12-1952, trang 707, 708.

61. 5 The thrilling words in these three verses are both an introduction to and a summary of what the rest of Isaiah chapter 60 contains.

5 Những lời hào hứng trong ba câu này vừa khai mào vừa tóm lược phần còn lại của Ê-sai chương 60.

62. On that thrilling occasion, which participants no doubt never forgot, Jehovah gave the Israelites a demonstration of his power when he gave them his Law.

Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

63. How thrilling to know that by prospering and blessing his visible organization, Jehovah inserts hooks into Satan’s jaws and draws him and his military force on to their defeat!—Ezekiel 38:4.

Thật là xúc động biết bao khi biết rằng qua việc ban phước và khiến cho tổ chức hữu hình của ngài được thịnh vượng, Đức Giê-hô-va đặt những móc trong hàm của Sa-tan và khiến Sa-tan cùng các đạo binh của hắn bại trận! (Ê-xê-chi-ên 38:4).

64. But then, instead of immediately taking his place at the head of the table, he claps his hands and makes a thrilling announcement: “The Gentile Times have ended; their kings have had their day!”

Nhưng sau đó, thay vì ngồi vào chỗ đầu bàn, anh vỗ tay và hào hứng thông báo: “Thời Kỳ Dân Ngoại đã chấm dứt, các vua đã hết thời rồi!”.

65. His earliest childhood memory involved beating his father at ping pong and feeling absolutely shocked when his mother reacted to the thrilling news of his victory with a distracted "Wasn't that nice of Daddy to let you win?"

Ký ức tuổi thơ sớm nhất của ông liên quan đến việc ông thắng cha mình trong chò ping pong và cảm thấy hoàn toàn bị sốc khi mẹ ông phản ứng với chiến thắng ly kỳ này bằng một sự phân tâm "Thật tốt khi bố để con giành chiến thắng đúng không?"

66. (Proverbs 19:17) He greatly values what we do for the lowly, and he promises to repay us with nothing less than eternal life in a paradise earth —truly a thrilling hope for the future! —Psalm 37:29; Luke 14:12-14.

Đó quả là một hy vọng tuyệt vời cho tương lai!—Thi thiên 37:29; Lu-ca 14:12-14.

67. Ebert, who awarded the film the full four stars, highlighted Streep's caricature of a nun, who "hates all inroads of the modern world", while Kelly Vance of The East Bay Express remarked: "It's thrilling to see a pro like Streep step into an already wildly exaggerated role, and then ramp it up a few notches just for the sheer hell of it.

Ebert đưa ra đánh giá 4/4 sao, nhấn mạnh hình tượng nữ tu "thù ghét thế giới hiện đại" đầy biếm họa của Streep, còn Kelly Vance của The East Bay Express ghi nhận: "Thật thỏa mãn khi thấy một người chuyên nghiệp như Streep bước vào một vai diễn đầy tính phóng đại rồi tiếp tục thổi bùng sự hoang dại.