1. All engines ahead flank.

Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

2. Flank them at the stairs!

Cầm chân chúng lại!

3. All engines ahead flank, aye.

Tất cả động cơ tăng hết tốc lực, rõ.

4. Head northwest and flank from there!

Bay về hướng tây bắc và tấn công từ đó.

5. Thirty infantry on the right flank!

30 bộ binh bên cánh phải!

6. The right flank was still having difficulties.

Tuy nhiên, cuộc Duy Tân dù thành công vẫn có những chỗ bất cập.

7. We' re being pressed on the Ieft flank

Chúng tấn công rất mạnh ở cánh trái

8. Log Thread Activity

Ghi lưu hoạt động mạch

9. Alexander was with the Companions on the right flank.

Alexandros ở cùng với lực lượng chiến hữu kị binh bên cánh phải.

10. They need to flank him on the next street.

Họ cần chặn anh ta ở đường kế tiếp.

11. Imagine a soccer player, coming down the left flank.

Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

12. Thread the needle!

Đội hình kim khâu!

13. You want to flank around the west side of the mountain?

Anh muốn đi vòng sườn tây à?

14. With the rest of the cavalry reserve he attacked Gregory's flank.

Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

15. The Japanese also attempted to out-flank and encircle the Chinese.

Quân Nhật cũng cố gắng bọc sườn và bao vây quân Trung Quốc.

16. Sir, it looks as if the French have broken our flank.

Thưa ngài, hình như lính Pháp đã bẻ gãy sườn của chúng ta rồi.

17. There, the Theban general Epaminondas thinned out the right flank and centre of his phalanx, and deepened his left flank to an unheard-of 50 men deep.

Ở đó, tướng Epaminondas đã dàn mỏng cánh phải và trung quân phalanx, và đẩy sâu cánh trái tới 50 hàng.

18. We just need needle and thread.

Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

19. Their courage hangs by a thread.

Lòng dũng cảm của họ cũng rất mong manh.

20. All our lives hang by a thread.

Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.

21. Wasp bent on flank speed to close, as did the plane-guarding destroyer Morris.

Wasp nhanh chóng chuyển hướng tiến đến hiện trường, cũng như là tàu khu trục canh phòng máy bay Morris.

22. The ships supported the left flank of the Ottoman army once it was ashore.

Các con tàu đã hỗ trợ cho cánh trái của bộ binh Ottoman sau khi đổ bộ.

23. Imagine being goalkeeper, like I was, and the ball is coming down the left flank.

Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

24. In doing so, they left the French 1st Army's north-eastern flank near Lille exposed.

Quân Anh rút về cảng ngày 26 tháng 5, để hở sườn phía đông bắc của tập đoàn quân số 1 Pháp ở gần Lille.

25. It's very sharp, some kind of gold thread

Rất sắc đó! Là kim đàn tơ của Tây Tạng.

26. It has a black spot on its upper flank which sometimes extends into a short stripe.

Nó có một điểm đen trên lưng trên của nó mà đôi khi kéo dài thành một sọc ngắn.

27. Deep sides, with a thick, full belly and flank from the ribs to hams are standard.

Phía thân sau, với một cái bụng bự dày, tròn căng đầy và sườn từ xương sườn đến hông là tiêu chuẩn.

28. Stand by for thread 1 of alpha memory pattern.

Hãy bắt đầu phần 1 của mô thức ký ức.

29. Thread it through and start it from the top.

Gắn băng vào chạy từ đầu.

30. Well established middle class hotels and high-profile residences flank the beach along its Northern part.

Các khách sạn hạng trung được thiết lập tốt và nhà ở cao cấp nằm dọc theo bãi biển dọc theo phần phía Bắc của nó.

31. Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

32. In doing so, Epaminondas reversed the convention by which the right flank of the phalanx was strongest.

Như vậy, Epaminondas đã đảo ngược tiền lệ là cánh phải phalanx là mạnh nhất.

33. For three days the group provided fire support on the left flank of the U.S. 7th Army.

Trong ba ngày, hải đội này đã bắn pháo hỗ trợ cho những đơn vị bên sườn trái của Tập đoàn quân 3 Hoa Kỳ.

34. I told you your life was hanging by a thread.

Tôi đã nói mạng sống của ông như chỉ mành treo chuông.

35. “Blue thread and wool dyed reddish purple.” —Exodus 26:1

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

36. / All I needed to do / was tug on the thread.

Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

37. Quite a few people would like to cut that thread.

Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

38. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

39. You used to say my life was hanging by a thread.

Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.

40. On their right flank, the basis of a two-division French XIX Corps (General Alphonse Juin) was assembling.

Trên cánh phải của họ, cơ sở của quân đoàn XIX Pháp (Tướng Alphonse Juin) với 2 sư đoàn đã được tập hợp.

41. Gold can also be made into thread and used in embroidery.

Vàng có thể được chế tạo thành sợi chỉ và được dùng trong thêu thùa.

42. Immutable objects are also useful because they are inherently thread-safe.

Đối tượng bất biến cũng hữu ích vì nó vốn an toàn luồng (thread-safe).

43. In the late evening it was decided to execute a flank attack from the north the next day.

Vì vậy cho đến khuya đã có quyết định ngày hôm sau sẽ tiến hành một cuộc tấn công bọc sườn đối phương từ phía bắc.

44. This left a 20 mi (32 km) gap in Gort's eastern flank between the British and the sea.

Việc này làm lộ ra một khoảng hở rộng 32 km trên sườn phía đông của Gort, nằm giữa quân Anh và biển.

45. I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

46. The flank-butting theory was first proposed by Sues in 1978, and expanded upon by Ken Carpenter in 1997.

Lý thuyết đánh bên sườn lần đầu tiên được đề xuất bởi Sues vào năm 1978, và được mở rộng bởi Ken Carpenter vào năm 1997.

47. This structure is often compared to thread wrapped around a spool.

Cấu trúc này thường được so sánh với sợi chỉ quấn quanh một ống chỉ.

48. You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

49. You traded your last thread of honor... For a lousy, bloody bounty.

Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

50. From far away your own sons keep coming, and your daughters who will be taken care of on the flank.

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay.

51. From far away your own sons keep coming, and your daughters who will be taken care of on the flank.”

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

52. Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.

Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

53. A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

54. To illustrate: Suppose your hands were tied together with a single cotton thread.

Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

55. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

56. Did you know that the Bible has a common thread from Genesis through Revelation?

Bạn có biết rằng từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền, Kinh-thánh có một đề tài không?

57. “The common thread with everyone I spoke to was parental example,” said the husband.

Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

58. The phalanx would pin the enemy in place, while the Companion cavalry would attack the enemy on the flank or from behind.

Phalanx sẽ ghim địch vào vị trí, trong khi kỵ binh Đồng hành sẽ tấn công kẻ thù bên sườn hoặc từ phía sau.

59. The many examples of young heroes run like a golden thread through the scriptures.

Nhiều tấm gương của các anh hùng trẻ tuổi là một chủ đề quý báu có thể tìm thấy trong suốt thánh thư.

60. Workers labor day and night spinning milk-white thread from billowy bundles of wool.

Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

61. Women's clothes are often decorated with tribal motifs, coins, sequins, metallic thread, and appliques.

Trang phục của nữ giới thường được trang trí với hoạ tiết bộ lạc, tiền xu, sequin, sợi kim loại và miếng đính.

62. "Benang" means 'sewing thread', while "setar" is a 'tree with small, sour fruit' (Bouea macrophylla).

"Benang" có nghĩa là chỉ khâu, còn "setar" là một loại cây nhỏ với quả có vị chua (Bouea macrophylla).

63. On 23 September, he made his first start of the season against defending champions Manchester City, impressing in the right flank role.

Ngày 23 tháng 9, anh có trận lượt đi của mùa giải đối đầu đương kim vô địch Manchester City, gây ấn tượng ở vị trí hành lang cánh phải.

64. One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

65. Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

66. Split stitch, in which the needle pierces the thread rather than returning to one side.

Split stitch, kim xuyên qua sợi chỉ chứ không quay về một phía.

67. Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information

Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

68. The Japanese hit Edson's left flank just after the Parachutists took position but were again stopped by Marine rifle, machine-gun, mortar, and grenade fire.

Lính Nhật đã vào được đến cánh trái của phòng tuyến TQLC ngay sau khi lính nhảy dù chiếm giữ vị trí này nhưng một lần nữa hỏa lực súng trường, súng máy, cối và lựu đạn đã ngăn họ lại.

69. At dawn on September 17, the Battle of Antietam began, with Maj. Gen. Joseph Hooker's corps mounting a powerful assault on Lee's left flank.

Rạng sáng ngày 17 tháng 9, trận Antietam bắt đầu khi quân đoàn của thiếu tướng Joseph Hooker mở màn trận công kích mãnh liệt vào sườn trái của Lee.

70. I gathered the silk from my silkworms and I spun it into thread on my spinning wheel.

Tôi đã phải thu gom tơ từ lũ tằm, sau đó mắc chúng vào bánh xe của máy dệt...

71. These, in turn, contain thread-like ascospores, which usually break into fragments and are presumably infective.

Các nang nấm này chứa các bào tử nang dạng sợi chỉ, thông thường vỡ ra thành các mảnh và có lẽ là các thể lây nhiễm.

72. The allied right wing advanced against the Lacedaemonians on Euas, but was attacked in the flank by enemy infantry that was initially arrayed with the cavalry.

Người Macedonia bên cánh phải tại Eva tiến đến chống lại người Lacedaemonia, nhưng đã bị tấn công từ phía sau bởi bộ binh hạng nhẹ của đối phương mà bước đầu được dàn trận với kỵ binh.

73. 31 “You are to make a curtain+ of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

74. Then he said to her: “If you weave the seven braids of my head with the warp thread.”

Ông bảo cô: “Em phải dệt bảy bím tóc trên đầu anh bằng sợi dọc trên khung cửi”.

75. Is not the common thread in these examples charity, a selflessness, a not seeking for anything in return?

Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

76. He was just telling me why it was so hard to pick up a thread on Drazen.

Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.

77. II US Corps withdrew to the line of Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba with XIX Corps on their left flank vacating the Eastern Dorsal to conform with them.

Quân đoàn II Hoa Kỳ rút lui về phía Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba với quân đoàn XIX trên cánh trái đòng nghĩ với việc bỏ phía Đông Dorsal cùng với họ.

78. After we thread the catheter through his groin and into position, the blood will start flowing freely again.

Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.

79. “Bringing a thread and bobbin” is an expression the Timorese once used to announce the birth of a baby girl.

“Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

80. Thutmose had the fifth pylon built along the temple's main road, along with a wall to run around the inner sanctuary and two flagpoles to flank the gateway.

Thutmose đã cho xây dựng tháp môn thứ năm dọc theo con đường chính của ngôi đền, cùng với một bức tường chạy xung quanh khu vực thiêng liêng bên trong và hai cột cờ ở hai bên cổng vào.