1. Log Thread Activity

Ghi lưu hoạt động mạch

2. Thread the needle!

Đội hình kim khâu!

3. Wipe the counter.

Lau sạch bàn đi.

4. We just need needle and thread.

Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

5. Their courage hangs by a thread.

Lòng dũng cảm của họ cũng rất mong manh.

6. Clockwise... and counter-clockwise.

Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

7. Rotate Image Counter-Clockwise

Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

8. All our lives hang by a thread.

Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.

9. German counter-offensive was foiled.

Kế hoạch của quân đức bị phá sản.

10. This is a Geiger counter.

Đây là máy đếm.

11. Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.

Nhà cầm quyền Azerbaijan cũng khuyến khích các cuộc biểu tình chống lại.

12. Neither does NYPD counter-terrorism.

Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

13. Here we have a Geiger counter.

ở đây chúng ta có một máy đếm Geiger.

14. It's very sharp, some kind of gold thread

Rất sắc đó! Là kim đàn tơ của Tây Tạng.

15. Stand by for thread 1 of alpha memory pattern.

Hãy bắt đầu phần 1 của mô thức ký ức.

16. Thread it through and start it from the top.

Gắn băng vào chạy từ đầu.

17. Stuff that's sold under the counter, illegally.

Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

18. I've got a frequency counter right here.

Tôi vừa có một bộ đếm tần số ngay đây.

19. I told you your life was hanging by a thread.

Tôi đã nói mạng sống của ông như chỉ mành treo chuông.

20. “Blue thread and wool dyed reddish purple.” —Exodus 26:1

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

21. / All I needed to do / was tug on the thread.

Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

22. Quite a few people would like to cut that thread.

Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

23. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

24. You used to say my life was hanging by a thread.

Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.

25. And then I borrowed some high-tech stuff from my university: a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

26. Sukhoi Su-30MKI has electronic counter-measure systems.

Sukhoi Su-30MKI có các hệ thống đối phó điện tử.

27. At 17:00, Nehring launched his counter-attack.

Lúc 17h00, Nehring bắt đầu phản công.

28. I ran my Geiger counter over its leaves.

Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

29. Gold can also be made into thread and used in embroidery.

Vàng có thể được chế tạo thành sợi chỉ và được dùng trong thêu thùa.

30. Immutable objects are also useful because they are inherently thread-safe.

Đối tượng bất biến cũng hữu ích vì nó vốn an toàn luồng (thread-safe).

31. Wolf's house is setting off a geiger counter!

Nhà của Wolf có cả máy đếm Geiger.

32. It keeps rewriting itself to counter my commands.

Nó liên tục viết mã mới để chống lại lệnh ghi đè của tôi.

33. [ LeAnn ] We're getting a FISA ruling, counter-terrorism.

Ta đang xin lệnh từ FISA, chống khủng bố.

34. I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

35. This structure is often compared to thread wrapped around a spool.

Cấu trúc này thường được so sánh với sợi chỉ quấn quanh một ống chỉ.

36. You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

37. You traded your last thread of honor... For a lousy, bloody bounty.

Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

38. It means your counter is gonna smell like mildew.

Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

39. All Russian diplomats go through FSB counter-intel training.

Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

40. Counter clockwise, to bring the adjustable dowels inward slightly

Số lượt truy cập chiều kim đồng hồ, để mang lại cho chốt chẻ, các điều chỉnh Bulông hướng nội hơi

41. Their counter-attack started with use of heavy weapons.

Cuộc chiến giằng co trong nội đô Viên bắt đầu với các trận công phá bằng pháo binh hạng nặng.

42. Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.

Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

43. A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

44. To illustrate: Suppose your hands were tied together with a single cotton thread.

Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

45. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

46. Google Tag Manager supports Floodlight Counter and Floodlight Sales tags.

Trình quản lý thẻ của Google hỗ trợ thẻ Bộ đếm Floodlight và thẻ Doanh số Floodlight.

47. Melatonin is also available as an over-the-counter supplement .

Mê-la-tô-nin cũng có bán như là chất bổ sung , có thể mua tự do không theo toa .

48. They may get relief from over-the-counter pain medications .

Chúng có thể dễ chịu hơn nhờ thuốc giảm đau mua tự do không theo toa .

49. The communists responded with what they called counter-encirclement campaigns.

Cộng sản phản ứng với những gì họ gọi là các chiến dịch chống bao vây.

50. And why is that location lighting up a geiger counter?

Tại sao nơi đó lại có máy đếm Geiger?

51. The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Chúng không phải đồ công nghệ, mà là chiếc túi co dãn đơn giản

52. Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

53. Did you know that the Bible has a common thread from Genesis through Revelation?

Bạn có biết rằng từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền, Kinh-thánh có một đề tài không?

54. “The common thread with everyone I spoke to was parental example,” said the husband.

Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

55. The many examples of young heroes run like a golden thread through the scriptures.

Nhiều tấm gương của các anh hùng trẻ tuổi là một chủ đề quý báu có thể tìm thấy trong suốt thánh thư.

56. Workers labor day and night spinning milk-white thread from billowy bundles of wool.

Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

57. Women's clothes are often decorated with tribal motifs, coins, sequins, metallic thread, and appliques.

Trang phục của nữ giới thường được trang trí với hoạ tiết bộ lạc, tiền xu, sequin, sợi kim loại và miếng đính.

58. I ordered Percival to stage counter-attack with all troops possible...

Tôi đã lệnh cho Percival phản công với mọi lực lượng có thể huy động...

59. Suddenly the shop owner came out and moved to the counter .

Bất chợt người chủ cửa hàng bước ra và tiến về phía quầy tính tiền .

60. He was recruited into the Counter Terrorist Unit by Christopher Henderson.

Anh được chiêu mộ vào Đơn vị chống khủng bố CTU bởi Christopher Henderson.

61. Local accounts told that Ekkathat desperately tried to counter the Burmese.

Sử liệu địa phương nói rằng Ekkathat đã hết sức cố gắng để chống lại Miến điện.

62. This is nearly identical to the VIP missions in Counter-Strike.

Gần giống với nhiệm vụ VIP trong Counter-Strike.

63. Mohammed Larbi Slimane, as a president of this counter-revolutionary tribunal,

Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

64. Additional tabs and windows are indicated with counter icons (see below).

Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

65. "Benang" means 'sewing thread', while "setar" is a 'tree with small, sour fruit' (Bouea macrophylla).

"Benang" có nghĩa là chỉ khâu, còn "setar" là một loại cây nhỏ với quả có vị chua (Bouea macrophylla).

66. Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

67. Legends of Might and Magic was likened to a fantasy version of Counter-Strike by most reviewers; according to IGN, Legends "pretty much blatantly rips off Counter-Strike."

Legends of Might and Magic đã được hầu hết giới phê bình ví như một phiên bản kỳ ảo của Counter-Strike; theo IGN, Legends "khá nhiều sự cắt xén Counter-Strike một cách ngang nhiên."

68. One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

69. Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

70. Split stitch, in which the needle pierces the thread rather than returning to one side.

Split stitch, kim xuyên qua sợi chỉ chứ không quay về một phía.

71. The Geiger counter in the suit... it's reading less than one millirad.

Máy đo phóng xa trong bộ đồ... chỉ thấy độ phóng còn thấp hơn 1 phần nghìn.

72. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

73. They even gather together in such groups as the Counter- Vandalism Unit

Họ thậm chí còn tập hợp lại thành các nhóm như là Ban chống bạo lực

74. At Wayne Enterprises, I developed a miniature Geiger counter for battlefield use.

Ở Wayne Enterprises, tôi phát triển một máy Geiger thu nhỏ dùng trên chiến trường.

75. It also led to the formation of the GSG9 counter-terrorism unit.

Tình huống này đã đưa đến việc thành lập đơn vị chống khủng bố GSG-9 của cảnh sát Đức.

76. As viewed from the north pole star Polaris, Earth turns counter clockwise.

Nhìn từ sao Bắc cực Polaris, Trái Đất quay ngược chiều kim đồng hồ.

77. So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

78. So I thought I'd work my mojo, right, to counter their mojo.

Nên anh nghĩ anh phải dùng yêu thuật của anh ngay, để chống lại yêu thuật của chúng.

79. Spinning the boring ring counter- clockwise, moves the three threaded grippers outward

Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

80. And your geiger counter is lighting up because I have prostate cancer!

Còn máy đếm Geiger được bật là vì tôi bị ung thư tuyến tiền liệt.