1. Thou wilt fall backward when thou com'st to age;

Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

2. Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely adie?

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

3. 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and awash thy face;

17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

4. A little cold thou.

Hơi lạnh chút.

5. Be thou my shield.

Trở thành khiên chắn cho ta đi!

6. Thou art the Potter;

Chúa là Thợ Gốm;

7. Take thou this vial, being then in bed, And this distilled liquor drink thou off:

Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

8. Thou hast set the Pleiades

Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

9. How good Thou wast to desire

Ngài rất mong muốn

10. “Thou hast done foolishly,” he said.

“Ngươi thật có làm ngu dại”, ông nói với Sau Lơ.

11. Thou hast sent the trackless winds

Ngài đã gửi đến những luồng gió mạnh

12. Third, that thou shall have reverence.

là một người bất khả tri, và đến cuối năm

13. They answer, “All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.”

Họ đáp: “Chúng tôi sẽ làm mọi điều ông dặn biểu, và đi khắp nơi nào ông sai.”

14. I say unto you, Nay, thou knowest that there is a God, but thou lovest that alucre more than him.

Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

15. Thou shalt love thy neighbor as thyself.

[ Ronald Reagan ] Ngươi phải yêu kẻ lân cận như yêu chính mình.

16. Oh, judgment... thou art fled to brutish beasts.

Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

17. * Thou art a virtuous woman, Ruth 3:11.

* Nàng là một người đàn bà hiền đức, RuTơ 3:11.

18. Be not thou far from me, O Lord.

Đừng ở quá xa con, hỡi Thượng đế.

19. Wherefore art thou in the day of evil? "

Quyền năng của ngài đâu trong thời buổi kinh mang này? "

20. " By rectification thou shalt find the hidden stone. "

Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

21. * Unto dust shalt thou return, Moses 4:25.

* Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

22. Art thou that Great Spirit, who bknows all things?

Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

23. And sayest thou yet that exile is not death!

Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

24. My God, my God, why hast thou forsaken me?

Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?

25. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor:

Các người không được làm chứng gian hại người khác.

26. “Jesus provided our watchword, ‘Go, and do thou likewise.’

“Chúa Giê Su ban cho khẩu lệnh: ‘Hãy đi, làm theo như vậy.’

27. 18 Thou shalt not suffer a murderer to live.

18 Ngươi không được để kẻ sát nhân sống.

28. I sell thee poison; thou hast sold me none.

Tôi bán ngươi chất độc; Cha đã bán cho tôi không.

29. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

30. Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

31. 35 Pay the adebt thou hast bcontracted with the printer.

35 Hãy trả amón nợ thiếu chủ nhà in, mà ngươi đã ký bgiao kèo.

32. " When a soul needs reviving, thou shalt reach for help. "

Khi một linh hồn muốn hồi sinh, cần phải tìm sự giúp đỡ.

33. “Thou art the Christ, the Son of the living God.

“Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

34. 11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

35. The Master said,'Thou didst thy best, that is success.'"

Chúa đáp, " Con đã làm hết sức mình, vậy đó là sự thành công "

36. * When thou art converted, strengthen thy brethren, Luke 22:32.

* Khi ngươi đã cải đạo, hãy làm cho vững chí anh em mình, LuCa 22:32.

37. Till thy skin shrivels up and thou art a skeleton !

Đến khi da thịt khô nhăn lại và con chỉ còn da bọc xương !

38. Before, I often asked, “Father, what would Thou have me do?”

Trước kia, tôi thường hỏi: “Thưa Cha, Cha muốn con phải làm gì?”

39. Lead, kindly Light, amid th’ encircling gloom; Lead thou me on!

Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

40. 2 And the Spirit said unto me: Behold, what adesirest thou?

2 Và Thánh Linh hỏi tôi rằng: Này, ngươi mong muốn điều chi?

41. JULlET Ah me! what news? why dost thou wring thy hands?

Juliet Ah tôi! những gì tin tức? lý do tại sao Sở KHCN ngươi vắt tay ngươi?

42. It is well you say it in my tent, thou old tulip.

Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

43. I like the story of Andrew, who asked, “Master, where dwellest thou?”

Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

44. (Ephesians 3:8) No boastful attitude here nor holier-than-thou haughtiness.

(Ê-phê-sô 3:8) Những lời này của Phao-lô cho thấy ông không có thái độ khoe khoang cũng không tự phụ mình là công bình.

45. Behold my actual condition that thou mayest protect all my perfect limbs.

Hãy làm theo điều kiện của ta rằng con sẽ bảo vệ chân tay hoàn mỹ của ta.

46. Art thou cut down to the ground, which did weaken the nations!

Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?

47. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.

Người dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù tôi.

48. Peter said, “Thou art the Christ, the Son of the living God.”

Phi E Rơ nói: “Thầy là Đấng Ky Tô, Con của Đức Chúa Trời hằng sống.”

49. 26 And then Ammon said: Believest thou that there is a aGreat Spirit?

26 Am Môn bèn hỏi rằng: Bệ hạ có tin là có Vị Thần Vĩ Đại không?

50. 12 aHow art thou fallen from heaven, O bLucifer, son of the morning!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

51. Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

52. 20 And the king said: How knowest thou the thoughts of my heart?

20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

53. 14 O Lord, thou didst hearken unto amy words when I said, Let there be a famine, that the pestilence of the sword might cease; and I know that thou wilt, even at this time, hearken unto my words, for thou saidst that: If this people repent I will spare them.

14 Hỡi Chúa, Ngài đã nhậm alời con khi con nói: Xin giáng xuống nạn đói để tai họa binh đao chấm dứt; nên lần này con biết rằng Ngài cũng sẽ nhậm lời con, vì Ngài từng phán rằng: Nếu dân này hối cải thì ta sẽ tha cho chúng.

54. Just opposite to what thou justly seem'st, A damned saint, an honourable villain!

Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

55. "Oh, wicked god," she cried, "why hast thou brought such shame upon us?

Ông lúc đó đã khóc nói: "Cùng là cốt nhục chí thân, sao lại làm nhục ta quá vậy?".

56. The night is dark, and I am far from home; Lead thou me on!

Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

57. 11 Now, O Lord, because of this their humility wilt thou turn away thine anger, and let thine anger be appeased in the destruction of those wicked men whom thou hast already destroyed.

11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

58. Like all of the Church’s hymns, “Be Thou Humble” teaches pure and simple truths.

Giống như tất cả các bài thánh ca của Giáo Hội, bài “Ngươi Hãy Khiêm Nhường” giảng dạy các lẽ thật thuần túy và đơn giản.

59. Almighty God we thank thee, that thou hast vouchsafed to us the most holy...

Chúa Toàn năng, chúng con cám ơn người, vì người đã hạ cố ban cho chúng con...

60. Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.

Vậy nên, hắn bảo anh ấy rằng: Này, ngươi là kẻ cướp, ta sẽ giết ngươi.

61. Visit the interior parts of the Earth, by rectification thou shalt find the hidden stone.

Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

62. 20 Saying unto him: Thou art confederate; who is this man that hath done this murder?

20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

63. Or if thou wilt, swear by thy gracious self, Which is the god of my idolatry,

Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

64. The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

65. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

66. Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,

Sau đó là nó có khả năng ngươi héo thực hiện điều như cái chết la rầy đi này xấu hổ,

67. 15 And I, the Lord God, called unto Adam, and said unto him: Where agoest thou?

15 Và ta, Đức Chúa Trời, kêu A Đam và phán hỏi rằng: Ngươi aở đâu?

68. 3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.

3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

69. I should have been more strange, I must confess, But that thou overheard'st, ere I was'ware,

Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được ́đồ,

70. 15 And it came to pass that Ammon said unto him again: What desirest thou of me?

15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

71. So, the 200 thou that's no longer in the deposit box, that was mine, is now where?

Vậy số tiền 200 nghìn đô của tôi không còn ở hộp tiền ngân hàng, giờ đang ở đâu?

72. * Be thou humble and the Lord shall give thee answer to thy prayers, D&C 112:10.

* Hãy khiêm nhường rồi Chúa sẽ đáp lại lời cầu nguyện của ngươi, GLGƯ 112:10.

73. “In thy childhood thou hast suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of thy brethren.

“Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

74. I feel bound to say to the esteemed author of this book—'Well done, thou faithful friend.'"

Do đó, họ được ông chủ khen thưởng rằng: "Khá lắm! hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành!

75. Go thou my incense upward from this hearth, And ask the gods to pardon this clear flame.

Go ngươi hương của tôi trở lên từ lò sưởi này, yêu cầu các vị thần tha thứ cho điều này rõ ràng ngọn lửa.

76. “And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.” 10

“Si Môn Phi E Rơ thưa rằng: Chúa là Đấng Ky Tô, Con Đức Chúa Trời hằng sống”10

77. Griefs of mine own lie heavy in my breast; Which thou wilt propagate, to have it prest

Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

78. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

79. Thou cutt'st my head off with a golden axe, And smil'st upon the stroke that murders me.

Chúa cutt'st đầu của tôi với một cái rìu vàng, Và smil'st khi đột quỵ rằng vụ giết người tôi.

80. For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow upon a raven's back.

Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.