1. This way!

Lồi này!

2. Archers! This way!

Cung thủ, hướng này.

3. Mother, this way please.

Bác gái, để cháu chỉ đường cho bác.

4. This way, Comrade Commissar.

, đồng chí Chính Uỷ

5. Very slowly, move this way.

Hết sức chậm rãi, đi về hướng này.

6. There's no way this is-

Không đời nào đây là...

7. We'll do this our way.

Chúng ta sẽ làm theo cách riêng của mình.

8. This is not our way.

Huynh là một hiệp khách cơ mà.

9. This way please, Master Huo.

Xin mời theo lối này, Hoắc sư phụ

10. The boy went that way and the girl went this way.

Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

11. Jesus Christ described it this way:

Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

12. Sergeant, point those headlights this way.

Trung sĩ, chiếu đèn pha đằng này.

13. See, look at it this way.

Thấy chưa, hãy nhìn theo cách này.

14. Joy, mentioned earlier, felt this way.

Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

15. Why does Jehovah act this way?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

16. Riders on the east, this way!

Mọi người đều đổ hết về dịch trạm tránh bão cát

17. No way did you do this!

Ko đời nào cậu làm chuyện đó.

18. This town is way too incestuous.

Cái thành phố này đúng là quá loạn luân.

19. But look at it this way.

Nhưng hãy nhìn nhận nó từ góc độ này.

20. Now, we can either do this the easy way... or the hard way.

Giờ, chúng ta có thể làm việc này theo cách nhẹ nhàng... hoặc là cách mạnh bạo.

21. Many hikers have died in this way.

Nhiều người leo núi đã bỏ mạng trong hoàn cảnh tương tự.

22. This way friendly fire was not possible.

Tuy vậy cái sự tồn tại lay lắt này cũng không dễ chịu gì.

23. You shouldn't squander your money this way.

Tiền của nàng không nên phung phí như vậy.

24. When impaled, Jesus also felt this way.

Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

25. The constitutional claim arises in this way.

Sự linh ứng đã hiển hiện ra như vậy đó.

26. No, I don't wanna be this way.

Không, tôi không muÑn Óng tính.

27. No way you geniuses could've spotted this.

Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

28. This town's way of thinking is rotten.

Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

29. You must move the brush this way.

Cô phải sơn theo cách này.

30. In this way they get fresh meat.

Lươn: có thể dùng thịt lươn tươi.

31. Is It Normal to Feel This Way?

Cảm thấy thế này có bình thường không?

32. By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

33. Only a whipped dog would speak this way.

Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

34. In this way too, his ministry was glorified.

Cũng qua cách này, thánh chức của ông được vinh hiển.

35. This is a good way to convince me.

Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

36. This is the way children are raised properly.

Đó là cách trẻ được nuôi dạy đúng đắn.

37. You can also create a PIN this way:

Bạn cũng có thể tạo mã PIN theo cách sau:

38. Death would be better than living this way.

Chết có lẽ còn tốt hơn là sống thế này.

39. This is a two-way relationship, you know.

Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

40. Was this conveyed to you in any way?

Có gợi mở điều gì không?

41. Eventually, all got to the meeting this way.

Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

42. ♪ This is the way Little John dances ". )

♫ Đó là cái cách Nhóc tì John nhảy...

43. It's not like her to disappear this way.

Biến mất kiểu này không phải cách của cổ.

44. There's no way you're getting out of this!

Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

45. In this way, physical optics recovers Brewster's angle.

Theo cách này, quang học vật lý trở lại với định nghĩa góc Brewster.

46. And this is another way to learn anatomy.

Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

47. There's only one way out of this harbor.

Nghiêm túc đó, Thuyền trưởng, ra khỏi cảng này chỉ có một lối thôi.

48. In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place.

Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

49. There's no way this manubrium and this sternum came from the same person.

Chuôi ức và xương ức không đến từ cùng một người.

50. There's no fucking way I'm driving all the way to Toronto in this piece of shit.

Không đời nào tôi lái hết quãng đường tới Toronto trên cái thứ này.

51. This way is quicker, and you'll stir less gossip.

Lối này sẽ đi nhanh hơn và ít bị dòm ngó hơn.

52. The Advance guys said I should come this way.

Nhân viên an ninh bảo tôi có thể vào bằng đường này.

53. Gemini wedding means big coven reunion heading this way.

Khi một phù thuỷ trong hội kết hôn đồng nghĩa cả hội sẽ tề tựu.

54. And I noticed this in a very funny way.

Và tôi đã chú ý điều đó một cách hóm hỉnh.

55. We're writing this in the most abstract way possible.

Chúng ta sẽ viết khái niệm này một cách tổng quát

56. This image is a magical image in a way.

Đây là một bức ảnh kỳ diệu kiểu khác.

57. This is the most expensive way to call internationally.

Đây là loại hình tổ chức sát nghĩa nhất với thuật ngữ tổ chức quốc tế.

58. Is this Raymond's way of extending an olive branch?

Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

59. This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

60. I haven't got the hang of it this way.

Anh vẫn chưa quen với cách chơi này.

61. Does this change the way a Christian should act?

Việc đó có thay đổi cách hành động của người tín đồ đấng Christ không?

62. I cut this bread way too thick, didn't I?

Cháu cắt miếng bánh này quá dày, phải không?

63. This is how my brain works, by the way.

Não tôi hoạt động thế đấy, bật mí đó.

64. (Laughter) And this is another way to learn anatomy.

(Cười) Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

65. She was this way in almost everything she did .

Cô bé vẫn luôn như thế khi làm hầu như bất cứ việc gì .

66. This is not an acceptable way of doing business.

Đó là cách kinh doanh không thể chấp nhận được.

67. How come my recurring dream never ended this way?

Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

68. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

69. So find a way to do this without killing civilians.

Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

70. And you traveled all this way, just to see me?

Ngươi đi xa chừng ấy chỉ để gặp ta.

71. There's got to be some way to kill this thing.

Phải có cách gì để giết thứ này chứ.

72. By the way, you're filling out the paperwork on this.

Về sở, cậu phải lo làm báo cáo giải trình nữa.

73. This could really change the way we do clinical trials.

Điều này thực sự có thể thay đổi cách chúng ta làm thử nghiệm lâm sàng.

74. Whiffs of this world’s “air” have thus drifted your way.

Như vậy những luồng khói của thế gian tuôn tới phía bạn đó.

75. So, this is on the way down to the orphanage.

Đây là trên đường đến trại trẻ mồ côi.

76. There's got to be another way we can handle this.

Phải có cách giải quyết nào khác chứ.

77. The Foragers', by the way, derives no income from this.

Sẵn tiện nói luôn, Kẻ săn tìm không có thu nhập gì từ việc này.

78. 6 Is this the way that you should treat Jehovah,+

6 Hỡi dân ngu dại và thiếu khôn ngoan,+

79. In this way the lead is assured protection while ascending.

Theo cách này người dẫn đầu được bảo vệ chắc chắn trong khi leo lên.

80. This is called a cognitive hierarchy theory, by the way.

Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.