1. This thing doesn't do a damn thing.

Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.

2. Damn thing!

Cái thứ chết tiệt!

3. Thing One and Thing Two over there, that's the Santiago twins.

Đó là cặp đôi Santiago

4. Normally, sickness is a normal thing, it's not a bad thing.

Thật ra bệnh tật là chuyện bình thường, nó không phải là một điều tệ.

5. Except... funny thing.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

6. Ugly old thing.

Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

7. The key thing.

Chính chực là điều mấu chốt.

8. The giant thing.

Cái thứ khổng lồ.

9. What terrible thing?

Chuyện khủng khiếp gì vậy?

10. Not your thing?

Không phải ám hiệu của em.

11. The interesting thing, the original thing, would be to threaten somebody with immortality.

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

12. Like the testicle thing?

Giống cái hội tinh hoàn hả?

13. That thing is hideous.

Thật là gớm guốc!

14. This detour thing is...

Chuyến đi lần này...

15. Do the honorable thing.

Chết 1 cách danh dự đi.

16. Do the same thing.

Cứ làm như lần trước.

17. Is it your thing?

Đấy có phải là ám hiệu của anh?

18. Dumbest fucking thing ever.

Một chuyện tày đình chưa từng thấy.

19. It's a therapy thing.

Nó là trị liệu tinh thần.

20. There's no such thing.

Chẳng có cái gì gọi là chơi bẩn cả?

21. Huh... this thing works!

Hơ... cái đó có hiệu quả!

22. If you would like, consider this an instinct thing instead of a data thing.

Nếu anh thích coi việc này là chuyện bản năng chứ không phải dữ liệu.

23. Do the right thing.

Hãy làm điều đúng đắn.

24. The Gold Finch thing.

diễn đàn goldfinch?

25. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

26. " subject- verb- thing- to- a- recipient " can also be expressed as " subject- verb- recipient- thing. "

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

27. See that little square thing?

Cô thấy cái hình vuông nhỏ chứ?

28. Mom, it's a good thing.

Mom, Đó là một việc tốt.

29. We had this rice thing...

Chúng tôi đang ăn cơm...

30. Don't fuck with my thing!

Đừng có xớ rớ vào chuyện của tôi!

31. He was my gay thing.

Hắn ta là cái vụ gay giếc mà anh nói đấy

32. It isn't some cultic thing.

Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

33. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

34. Oh, what, this old thing?

Oh, cái gì, thứ cũ rích này à?

35. Life isn't worth a thing.

Cuộc đời chẳng đáng một xu.

36. That was the disappointing thing.

Đây là điều bất đắc dĩ vậy.

37. Good thing I threw up.

Nhưng may là anh đã móc họng nôn ra rồi

38. Whole damn thing went haywire.

Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

39. They haven't said a thing.

Bọn chúng không hé răng về vụ này.

40. Everyone wants your pet thing.

Ai cũng có điều ưa thích riêng.

41. Hardest thing I ever did.

Đấy là chuyện khó khăn nhất tớ từng làm.

42. Yeah, the masquerade bash thing.

Yeah, một dạ hội hoá trang.

43. Interior design ain't my thing.

Thiết kế nội thất không phải sở trường của tôi.

44. A really freaky-looking thing.

Một thứ quái đản-Hãy nhìn những cái này.

45. This thing needs new shocks!

Việc này cần cú sốc mới!

46. eye thing, which is beastly.

con mắt, cái đó cũng khó chịu.

47. But that's a key thing.

Nhưng đó là điều mấu chốt.

48. I had the same thing.

Tớ cứ tưởng như là Rita đang mè nheo.

49. Somebody wanna take this thing?

Ai thích cầm cái thứ này tiếp?

50. Hate' s a good thing

Căm thù là việc tốt

51. Tetanous is a brutal thing

Bệnh uốn ván là một thứ rất tàn bạo

52. This is no joking thing.

Chuyện này không phải giỡn chơi.

53. It's a very simple thing.

Đó là một thiết bị rất đơn giản.

54. I did a horrible thing.

Tôi đã làm 1 điều tởm lợm.

55. Get that damn thing mounted!

Lên đạn hết đi!

56. I'll do the right thing.

Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

57. Quit fiddling with that thing.

Thôi loay hoay với cái đó đi.

58. Little thing called probable cause.

Điều này hoàn toàn hợp lí thôi.

59. She's tryin'to fire this thing!

Bom đang nóng lên rồi, cô ta sẽ cố phóng thứ này.

60. What ‘wonderful thing’ is promised?

“Việc diệu kỳ” nào được hứa?

61. The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

62. What's that thing you're holding?

Mày đang cầm cái gì thế hả?

63. Is that a bad thing?

Chịu trách nhiệm trước Đức Chúa Trời có thiệt thòi gì không?

64. The whole thing feels dirty.

Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

65. One thing they've left intact.

Một thứ mà họ chưa đụng đến

66. Real-estate thing, pro bono.

Về bất động sản, làm không công.

67. This whole thing with Lian Yu.

Mọi chuyện với Đảo Luyện Ngục này.

68. It's the charitable thing to do.

Đó là việc làm từ thiện.

69. Beware of “an Unruly Injurious Thing”

Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

70. I was thinking the same thing.

Anh cũng nghĩ y hệt.

71. Look at the sweet little thing.

Coi thằng bé dễ thương kìa.

72. "This thing is made of win.

"Ca khúc này được tạo nên bởi chiến thắng.

73. This is not some rebound thing.

Đây không phải chớp nhoáng đâu.

74. Another interesting thing is the translations.

Các bản dịch đều rất thú vị.

75. Can this thing fly on Scotch?

Máy bay này bay bằng rượu à?

76. How much did this thing cost?

Con tầu này trị giá bao nhiêu tiền?

77. Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Một điều tiêu biểu của 4chan.

78. Oh, God, it's this damn thing.

Mấy thứ bực mình này.

79. We wanna resolve this thing peacefully.

Chúng tôi muốn giải quyết việc này một cách hoà bình.

80. You souped this thing up yourself?

Cô tự tăng công suất xe?