1. Thieves are opportunists.

Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội.

2. Not fucking thieves.

Không phải phường trộm, cướp.

3. Black-market importers, thieves...

Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

4. The filthy little thieves.

Bọn trộm dơ bẩn.

5. The murderers, thieves, rapists.

Những kẻ sát nhân, trộm, hiếp dâm.

6. Postal workers are thieves.

Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

7. Fewer horses, fewer horse-thieves!

Càng ít ngựa, càng ít kẻ trộm ngựa.

8. The thieves, they love a siege.

Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

9. A bunch of low-life thieves.

Một đám trộm hạ cấp.

10. Besides being deserters, you're common thieves.

Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

11. Assassins and thieves have no rights.

Bọn giết người và cướp của không có quyền gì hết.

12. The other people here are thieves.”

Những tên khác ở đây đều là những kẻ trộm cắp”.

13. Horse thieves we don't have here.

Ở đây chúng ta không có kẻ trộm ngựa.

14. Identity thieves do not use computers only.

Kẻ ăn cắp thông tin cá nhân không chỉ sử dụng máy vi tính.

15. I don't understand making deals with thieves.

Tôi không hiểu, vì sao phải giao dịch với trộm.

16. This town is filled with thieves and cheats.

Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

17. Stealing from thieves, that's what I love best!

Ăn cắp của những kẻ trộm đó là điều ta thích nhất!

18. Those who plunder relics are worse than thieves!

Hành vi cướp đoạt cổ vật của những kẻ xâm lược, còn đáng xấu hổ hơn bọn trộm cướp.

19. Thieves break in and marauder bands raid outside.

Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

20. There are a lot of thieves out there.

. Trộm cắp như rươi ấy!

21. They also crucified two other men, who were thieves.

Họ cũng đóng đinh hai người khác là hai kẻ cướp.

22. Farmers, ranchers, prospectors, killers and thieves seek their fortunes.

Nông dân, trại chủ, dân đào vàng, trộm cướp, sát nhân... đi thử thời vận.

23. Look how the priests teach you, the falsifiers, thieves.

Các linh mục cũng gởi thuốc cho bà và ban phép giải tội, xức dầu.

24. It seems that I've strayed into a den of thieves.

Làm như là tôi vừa đi lạc vô một hang ổ trộm cướp.

25. Thieves and pickpockets focus their attention on large gatherings.

Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.

26. You were thick as thieves, the two of you.

Hai người luôn gắn bó như tay với chân vậy.

27. Can thieves dig through mud walls and steal it?

Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

28. Organized gangs of thieves were rare, especially among the rural population.

Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

29. The thieves must be watching us,... if they've found us here.

Bọn cướp chắc đang theo dõi chúng ta, nếu chúng tìm thấy mình ở đây.

30. He was a prince of thieves before his father exiled him.

Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

31. In Mexico a nun can travel safely among murderers and thieves.

Ở Mexico một nữ tu có thể đi lại an toàn... giữa những tên cướp của giết người.

32. Thieves —including desperate children— often target people who parade expensive jewelry and electronics.

Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

33. Addicts and thieves and teen boys who suck cock for a living.

Cả nghiện ngập, cả trộm cắp cả những cậu bé phải thổi kèn kiếm cơm.

34. I shall take back the North from the thieves who stole it.

Ta sẽ đoạt lại phương Bắc từ tay lũ trộm cướp đã tước lấy nó.

35. Some thieves are drug addicts or professionals, others merely want to eat.

Một số tên trộm là dân nghiện ma túy hoặc là tay nghề chuyên môn, những kẻ khác thì chỉ muốn có đủ ăn.

36. “I left school at age 13 in order to work with thieves.

“Tôi nghỉ học năm 13 tuổi để đi theo những kẻ trộm cắp.

37. I thought that was a myth thieves told their children at bedtime.

Tôi tưởng đó là truyền thuýết được kể cho bọn trẻ trước lúc ngủ

38. The greedy and those who want something for nothing are prime targets for online thieves.

Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

39. He is both the false oil merchant and the Captain of the Forty Thieves . "

Gã ta vừa là tên bán dầu giả mạo vừa tên tướng cướp của bốn mươi tên kia "

40. Well, over the weekend some thieves broke into the bank vault and robbed it.

Vào cuối tuần rồi có 1 bọn trộm đã cướp nhà băng đó.

41. We've got so many thieves in our country now, and this place is getting crowded.

Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

42. You chose to spend your days as you always have, bedding harlots and drinking with thieves.

Và ngươi lại chọn dành những ngày tháng đó như ngươi vẫn làm, để lên giường với gái bán hoa và nhậu nhẹt cùng đám trộm cắp.

43. Sometimes, those people who become thieves never do turn around and do what is good again.

Đôi khi những người trở thành kẻ trộm cắp không bao giờ ăn năn và làm điều tốt trở lại.

44. A BRAZILIAN couple had retired for the night when they heard thieves breaking into their home.

MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

45. Often thieves and other unscrupulous individuals will prey on people who are away from their home environment.

Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

46. In ancient times such towers served as stations for watchmen who guarded the crops against thieves and animals.

Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

47. In 1910, an Arab guard employed by the landowners shot at a group of almond thieves from Qalqilya, killing one.

Năm 1910, một bảo vệ người Ả Rập được những chủ đất thuê bắn một nhóm ăn trộm hạnh nhân đến từ Qalqilya, và giết chết một tên.

48. Some of the Christians in Corinth had been ‘fornicators, idolaters, adulterers, homosexuals, thieves, greedy persons, drunkards, revilers, and extortioners.’

Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô trước kia là ‘kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ đồng tính luyến ái, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp’.

49. “Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

“Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

50. * David and his men helped Nabal’s shepherds guard their flocks against thieves who roamed through the wilderness.—1 Samuel 25:14-16.

* Đa-vít và thuộc hạ của ông đã giúp những người chăn chiên cho Na-banh giữ gìn bầy khỏi bị những người đi lang thang trong đồng vắng trộm cắp (I Sa-mu-ên 25:14-16).

51. “But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

“Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

52. The very last penny which an old woman has hidden in her bundle for fear of thieves or robbery will not be saved.

Đồng xu cuối cùng mà một bà già giấu trong bọc vì sợ những kẻ trộm, kẻ cướp chẳng hề giữ lại được.

53. He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

54. (2 Timothy 3:1-5) In some lands, the wealthy, including tourists who look affluent, have become targets of thieves and kidnappers seeking a ransom.

Tại một số nước thì người giàu, kể cả khách du lịch nhìn có vẻ giàu có, trở thành mục tiêu của những kẻ cướp giật và bắt cóc tống tiền.

55. The road connecting these two cities had sharp turns and projecting spurs of rock, making it easy for thieves to hide, attack, and escape.

Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

56. During the Middle Ages, it was a main ingredient in a concoction known as four thieves vinegar, which was used to combat the plague.

Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

57. “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.” —Matthew 6:19.

“Đừng tích trữ của cải ở trên đất nữa, ấy là nơi có sâu bọ, gỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.—Ma-thi-ơ 6:19.

58. Jesus urges the crowd: “Stop storing up for yourselves treasures on the earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal.”

Chúa Giê-su khuyên: “Đừng tích trữ của báu ở trên đất nữa, là nơi có sâu bọ, rỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.

59. For example, Jesus commanded his followers: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

60. Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

61. “A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

“Có một người từ thành Giê Ru Sa Lem xuống thành Giê Ri Cô, lâm vào kẻ cướp, nó giựt lột hết, đánh cho mình mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

62. Their transformation reminds us of the words of the apostle Paul: “Neither fornicators . . . , nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

63. Would it not be wiser for us to “lay up for [ourselves] treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal”?

Chẳng phải là khôn ngoan hơn để chúng ta “chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy” sao?

64. Towers in vineyards, fields, or pastures were small structures built to help protect crops and herds from thieves and animals (see 2 Chronicles 26:10; Isaiah 5:2; 27:3).

Các tháp trong vườn nho, ruộng, hoặc đồng cỏ là các cấu trúc nhỏ được xây lên để giúp bảo vệ mùa màng và gia súc khỏi những trộm đạo và thú vật (xin xem 2 Sử Ký 26:10; Ê Sai 5:2; 27:3).

65. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

66. For instance, the Bible states that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

67. To understand the difficulty of what the Lord commanded, it is helpful to know that the distance from Jerusalem to the Red Sea (the Gulf of Aqaba) is about 180 miles through hot, barren country infested by many thieves.

Để hiểu được nỗi khó khăn về điều Chúa đã truyền lệnh, thật là hữu ích để biết rằng quãng đường từ Giê Ru Sa Lem đến Biển Đỏ (Vịnh Aqaba) là khoảng 290 kilômét đi ngang qua vùng nóng bức, cằn cỗi đầy dẫy những kẻ trộm cắp.

68. 7 For example, the Bible says: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

7 Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

69. 14 Earlier in his letter to the Corinthians, the apostle Paul made it clear that fornicators, adulterers, idolaters, homosexuals, thieves, greedy persons, drunkards, revilers, and extortioners, all of whom abounded in Corinth, would not be a part of God’s Kingdom.

14 Trong phần trước đó trong lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô có nêu rõ rằng hết thảy những kẻ tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa, gian lận đều không hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

70. Paul enumerated some in his letter to the Corinthians, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.