1. Said I was too theatrical.

Họ nói tôi đã quá khoa trương.

2. You will participate in my theatrical performance!

Ngươi sẽ tham gia vở kịch của ta!

3. Well, Nathan has always been overly theatrical.

Nathan luôn luôn quá màu mè.

4. A theatrical spiritualist beyond compare, n'est-ce pas?

Dàn dựng trò tâm linh... rất hoàn hảo, đúng không?

5. P erhaps if you tried architeccture or theatrical design.

Có lẽ anh thử ngành kiến trúc hoặc thiết kế nhà hát.

6. Give me a far-fetched theatrical plot any day.

Lúc nào tôi cũng thích những câu chuyện cường điệu.

7. I said, "This movie needs to be theatrical, operatic, romantic."

Tôi đã nói, "Bộ phim này cần phải thật kịch trường, ca kịch và lãng mạn."

8. Bleecker Street is partnering with Amazon on the film's theatrical release.

Hãng Bleecker Street cũng hợp tác với Amazon trong việc phát hành phim tại các rạp chiếu.

9. That detail and depth, that glamour gives the plaza a theatrical quality.

Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

10. Usually, our theatrical reviews are the most boring part of the paper.

Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

11. Watch the real theatrical version and then come back and watch this one.

hãy xem bản đã được kiểm duyệt rồi quay lại với bản này.

12. Desperation has driven studios to shrink the once sacrosanct 90-day theatrical window.

Nỗi tuyệt vọng đã khiến các hãng phim phải giảm vòng đời chiếu rạp 90 ngày từng là bất di bất dịch.

13. In addition, Major Hubert-Joseph Henry made a theatrical statement in open court.

Hơn nữa, thiếu tá Hubert-Joseph Henry đã tuyên bố hùng hồn trước phiên tòa.

14. The theatrical movement in Kuwait constitutes a major part of the country's cultural life.

Phong trào sân khấu tại Kuwait là một bộ phận lớn trong sinh hoạt văn hoá quốc gia.

15. During its theatrical run, Ip Man 2 brought in over HK$43 million domestically, and its domestic theatrical gross made it the highest grossing Hong Kong film released during the first half of 2010.

Trong suốt quãng đường diễn ra, Diệp Vấn 2 đã thu về hơn 43 triệu đô la HK trong nước, và tổng doanh thu sân khấu trong nước đã làm cho bộ phim này trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất của Hồng Kông phát hành trong nửa đầu năm 2010.

16. Theatrical activities in Kuwait began in the 1920s when the first spoken dramas were released.

Các hoạt động sân khấu tại Kuwait bắt đầu từ thập niên 1920 khi vở kịch nói đầu tiên được công diễn.

17. Entrepreneur Promoter (entertainment) Theatrical producer Artist manager Film producer Television producer New Oxford American Dictionary.

Công ty nhà hát Nhà sản xuất sân khấu Nhà quảng bá Nhà quản lý nghệ sĩ Công ty giải trí Chủ doanh nghiệp ^ New Oxford American Dictionary.

18. Scenic painting Scenographer Scenography Set construction Theatrical scenery Film sculptor "Training as a Theatre Designer".

Bối cảnh sân khấu Film sculptor Scenographer Scenography Thi công sân khấu Vẽ phông sân khấu ^ “Training as a Theatre Designer”.

19. The seventh volume of the manga revealed that the project would be a theatrical film.

Tập thứ 7 của manga đã tiết lộ dự án chuyển thể sẽ là một bộ phim điện ảnh chiếu rạp.

20. Producer Raymond Wong first announced a sequel before Ip Man's theatrical release in December 2008.

Nhà sản xuất Hoàng Bách Minh đầu tiên công bố một phần tiếp theo trước khi Ip Man 's theatrical phát hành vào tháng năm 2008.

21. Original video animation releases and music videos (theatrical and television) are also listed in this section.

Những video nhạc và các bản phát hành phim hoạt hình video gốc (rạp và truyền hình) cũng được liệt kê trong phần này.

22. During her theatrical work, she took elocution lessons with actor Felix Aylmer to develop her voice.

Trong lúc tham gia kịch nghệ, bà theo học nhiều khóa diễn thuyết cùng diễn viên Felix Aylmer để cải thiện giọng nói.

23. Marcos was cast for a theatrical remake of La ronda de las arpías in August 2009.

Marcos được tham gia vào vở kịch làm lại từ La ronda de las arpías vào tháng 8 năm 2009.

24. Like Stravinsky, Diaghilev had initially studied law, but had gravitated via journalism into the theatrical world.

Giống như Stravinsky, Diaghilev ban đầu đã nghiên cứu luật, nhưng đã bị cuốn hút vào thế giới sân khấu.

25. Media Awareness Network stated, "The normal repeat viewing rate for a blockbuster theatrical film is about 5%.

Media Awareness Network viết, "Tỷ lệ người xem đi xem lại thông thường của một phim bom tấn chiếu rạp là khoảng 5%.

26. At the same time, he was preparing for theatrical examinations for Russian Academy of Theatre Arts (abbreviated as GITIS), the most respected theatrical school of the Soviet Union, which he passed and was successfully admitted to in September 1964.

Đồng thời, anh chuẩn bị cho các kỳ thi sân khấu cho Học viện Nga của Nhà hát Nghệ thuật (viết tắt là GITIS), nổi tiếng nhất trường sân khấu của Liên Xô, ông đã thông qua và thành công đã được thừa nhận trong tháng 9 năm 1964.

27. Joplin could not meet the company's payroll or pay for its lodgings at a theatrical boarding house.

Joplin không thể đáp ứng biên chế của công ty hoặc trả tiền cho chỗ ở của mình tại một nhà trọ sân khấu.

28. In 1926 for the film Mare Nostrum Max and Frank Factor developed the first waterproof theatrical make-up.

Năm 1926 cho bộ phim Mare Nostrum, Max và Frank Factor đã phát triển cách đồ trang điểm sân khấu không thấm nước đầu tiên.

29. The first theatrical screening occurred on April 17, 1969, at the 68th Street Playhouse in New York City.

Buổi chiếu phim đầu tiên diễn ra vào ngày 17 tháng 4 năm 1969, tại Nhà hát 68 Street Street ở thành phố New York.

30. The film's theatrical release is preceded by Puppy!, a Hotel Transylvania short written and directed by Genndy Tartakovsky.

Đội quân cảm xúc được công chiếu ngoài rạp kèm với Puppy!, một phim ngắn thuộc thương hiệu Khách sạn huyền bí do Genndy Tartakovsky đạo diễn.

31. The construction of theatrical scenery is frequently one of the most time-consuming tasks when preparing for a show.

Việc thi công bối cảnh sân khấu thường là một trong những nhiệm vụ tốn thời gian nhất khi chuẩn bị cho một vở diễn.

32. She attended Washington-Lee High School, where she was on the cheerleading squad and acted in school theatrical productions.

Bà theo học trường cao trung Washington-Lee, nơi bà ở trong đội xướng giọng hoan hô, và diễn xuất trong các vở kịch của trường.

33. The theater featured multi-racial casts in classical plays, breaking racial barriers that were once accepted norms for theatrical performances.

Nhà hát này có các dàn diễn viên đa chủng tộc trong các vở kịch cổ điển, phá vỡ các rào cản chủng tộc đã từng được chấp nhận như tiêu chuẩn cho các buổi biểu diễn sân khấu.

34. The set included both the film's theatrical and extended editions on a double-sided disc along with all-new bonus material.

Các thiết lập bao gồm cả các phiên bản sân khấu và mở rộng của bộ phim trên một đĩa hai mặt cùng với các vật liệu tiền thưởng hoàn toàn mới.

35. This edition was released with the theatrical cut (113 minutes) on one side and the director's cut (120 minutes) on the other.

Phiên bản này được phát hành với bản chiếu rạp (113 phút) trên một đĩa và bản cắt của đạo diễn (120 phút) trên một đĩa khác.

36. ON October 30, 1938, millions of people in the United States were listening to a popular radio program that featured theatrical plays.

Ngày 30-10-1938, hàng triệu người ở Hoa Kỳ nghe một vở kịch qua đài phát thanh.

37. Unlike other studios founded at this time such as AIC and J.C.Staff, their strength was and is primarily in TV shows and theatrical features.

Không giống như các xưởng phim khác thành lập vào thời điểm này như AIC và J.C.Staff, thế mạnh của họ chủ yếu là ở các chương trình trên TV và kịch.

38. Although make-up would evolve dramatically from Baudin’s invention, theatrical make-up is, to this day, not too far removed from the original blend of fats and pigment.

Mặc dù đồ trang điểm sẽ phát triển mạnh mẽ từ sáng chế của Baudin, nhưng cho đến ngày nay, đồ trang điểm sân khấu không loại bỏ quá xa công thức pha trộn béo và sắc tố ban đầu.

39. In 1434/1435, he retired from military life, depleted his wealth by staging an extravagant theatrical spectacle of his own composition, and was accused of dabbling in the occult.

Năm 1434/1435, ông rút lui khỏi sự nghiệp quân sự, lúc đó ông đã cạn kiệt tài sản và bị cáo buộc là dính líu đến các vấn đề bí ẩn.

40. This would be the standard for theatrical make-up until 1914 when makeup artist Max Factor created Flexible Greasepaint that was more reflective of the lighting on movie sets.

Đây là tiêu chuẩn cho hóa trang sân khấu mãi đến năm 1914, khi họa sĩ trang điểm Max Factor tạo ra phấn mỡ hóa trang linh hoạt phản chiếu hơn dưới ánh sáng trên bộ phim.

41. The Times described the tour as being "full of theatrical artifice, but based on the rock-solid foundation of 's sensational singing voice and a personality that sparkled like a rough diamond".

The Times mô tả chuyến lưu diễn là "đầy nghệ thuật sân khấu, nhưng dựa trên nền tảng vững chắc của giọng hát giật gân của và tính cách lấp lánh như một viên kim cương thô".

42. As the owner of the international media company NBCUniversal since 2011, Comcast is a producer of feature films and television programs intended for theatrical exhibition and over-the-air and cable television broadcast, respectively.

Là chủ sở hữu của các công ty truyền thông quốc tế NBCUniversal từ năm 2011, Comcast sản xuất phim và chương trình truyền hình dành cho liên hoan phim và phát sóng trên kênh truyền hình cáp.

43. The musical began previews on Broadway on March 24, 2006, and officially opened at the Richard Rodgers Theatre on May 10, making it the only Disney Theatrical production without an out-of-town tryout.

Vở nhạc kịch được tổng duyệt trên sân khấu Broadway vào ngày 24 tháng 3 năm 2006, và chính thức ra mắt tại Nhà hát Richard Rodgers vào ngày 10 tháng 5, khiến nó trở thành sản phẩm Disney Theatrical duy nhất mà không có một buổi diễn tập "ngoài thị trấn" nào.

44. On May 12, 2009, Gaga performed "Poker Face" on The Ellen DeGeneres Show while wearing a gyroscope on her head, designed by theatrical hat designer Nasir Mazhar and playing the piano while standing on the stool.

Vào ngày 12 tháng 5 năm 2009, Gaga biểu diễn "Poker Face" trong chương trình The Ellen DeGeneres Show, mang một chuỗi quay trên đầu, do nhà thiết kế nón sân khấu Nasir Mazhar thiết kế và chơi piano trong khi đứng trên ghế đẩu.

45. The game was released by Disney Interactive Studios on November 23, 2010, one day before the film's November 24 theatrical release, specifically for the Nintendo video game platforms Wii and DS, and follows the plot of the original film.

Trò chơi được phát hành bởi Disney Interactive Studios vào ngày 23 tháng 11 năm 2010, một ngày trước khi bộ phim được ra mắt tại các rạp (24 tháng 11), dành riêng cho nền tảng trò chơi điện tử của Nintendo, Wii và DS, dựa theo cốt truyện của bộ phim gốc.

46. The Opera dei Pupi (Opera of the Puppets; Sicilian: Òpira dî pupi) is a marionette theatrical representation of Frankish romantic poems such as the Song of Roland or Orlando furioso that is one of the characteristic cultural traditions of Sicily.

Opera dei Pupi (nhạc kịch con rối) là di sản biểu diễn sân khấu con rối các bài thơ lãng mạn Frank như Trường ca Roland hay Orlando furioso, đây là một trong các truyền thống văn hoá đặc thù của Sicilia.