1. The Valley Fiesta is an annual three-day event organised by the Valley Chamber of Commerce.

Valley Fiesta là một sự kiện kéo dài ba ngày được tổ chức bởi Phòng Thương mại Valley.

2. " Although I walk through the valley

" Dù con có bước qua thung lũng

3. And springs in the valley plains.

Suối chảy trong đồng bằng.

4. the next bend... ... and the valley beyond.

Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

5. They are crossing the valley* of poplars.

Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

6. Fire-wind's troops are outside the valley.

Người của Phong Hoả Liên Thành.

7. The Levites stood in the valley between.

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

8. James mentions “Gehenna,” the Valley of Hinnom.

Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

9. 28 And they pitched their tents in the valley of Corihor; and Coriantumr pitched his tents in the valley of Shurr.

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

10. Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

11. The railroad was extended into the valley in 1868.

Đường sắt được nối liền vào trong thung lũng vào năm 1868.

12. There's a barn about a mile down the valley.

Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.

13. Foreign tourists were allowed into the valley in 1991.

Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

14. ♪ Stood at the edge of the valley ♪

♪ Đứng trên bờ vực của thung lũng ♪

15. One of many cotton mills that flourished throughout the valley.

Một số lớn đa dạng các loại hoa dại bản thổ sinh sôi nảy nở khắp hẻm núi.

16. Like when one gleans grain in the Valley* of Rephʹa·im.

Như khi một người mót lúa trong thung lũng Rê-pha-im.

17. The valley of that river now holds Big Stone Lake.

Sông Sét ngày nay bao gồm cả đoạn sông Kim Ngưu đó.

18. The valley is home to approximately 80 geysers at present.

Thung lũng này có khoảng gần 80 mạch nước phun nước hiện nay.

19. They settled* from Beʹer-sheʹba clear to the Valley of Hinʹnom.

* Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

20. I punched him out when we were scraping the valley floor.

Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

21. [The Valley of Jezreel] lies before you, with its . . . battle-fields . . .

[Thung lũng Gít-rê-ên] hiện trước mắt bạn, có những... bãi chiến trường...

22. As the valley approaches the Cheviot itself it splits into two.

Khi chảy đến địa phận thôn Xuân Lạc (xã Vĩnh Ngọc) thì chia làm hai chi lưu.

23. like the valley that filled with the putrid smoke of our deaths.

như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

24. During the 19th dynasty the use of the Valley becomes more exclusive.

Trong suốt triều đại 19 việc sử dụng thung lũng trở nên độc quyền.

25. The valley is one of the largest producers of mangoes in Mexico.

Thung lũng này là một trong những nơi sản xuất lớn nhất của xoài ở Mexico.

26. The valley had the fragrance of a flower shop, said one visitor.

Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

27. " Over the mountains of the moon Down the valley of the shadow

" Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u

28. The valley was cool that time of year, but the terrain was forbidding.

Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

29. She was buried in the tomb QV47 in the Valley of the Queens.

Bà được chôn cất trong ngôi mộ QV47 thuộc Thung lũng các Nữ hoàng.

30. The tomb is located in a subsidiary valley named the Valley of Prince Ahmose.

Ngôi mộ này nằm trong một thung lũng phụ có nên là thung lũng của hoàng tử Ahmose.

31. CLUE: I burned my own sons as a sacrifice in the Valley of Hinnom.

GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

32. After passing Pakaymayu the trail begins steeply ascending the other side of the valley.

Sau khi băng qua Pakaymayu, đường mòn bắt đầu dốc dần lên phía bên kia thung lũng.

33. The traitorous Amalickiah urged Lehonti to ‘come down’ and meet him in the valley.

Kẻ phản bội A Ma Lịch Gia thuyết phục Lê Hôn Ti ′xuống′ gặp hắn dưới chân núi.

34. The mild climate and relative isolation have made the valley a popular retirement destination.

Khí hậu ôn hòa và tương đối cô lập đã làm cho thung lũng trở thành một nơi hồi hưu ưa chuộng.

35. The traitorous Amalickiah urged Lehonti to “come down” and meet him in the valley.

Kẻ phản bội A Ma Lịch Gia thuyết phục Lê Hôn Ti “xuống” gặp hắn dưới chân núi.

36. Some Church members declared that they would not build their homes in the valley.

Một số tín hữu Giáo Hội nói rằng họ sẽ không cất nhà của mình trong thung lũng.

37. Thus, because of these reasons the people gave up to settle in the valley.

Sau thất bại này, nhà Mạc đành phải để cho họ Vũ cát cứ vùng này.

38. 12:11 —What is “the wailing of Hadadrimmon in the valley plain of Megiddo”?

12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

39. 12 A·bishʹai+ the son of Ze·ruʹiah+ struck down 18,000 Eʹdom·ites in the Valley of Salt.

12 A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối.

40. Also at the end of May, McDowell was ordered to send troops to the Valley.

Cũng vào cuối tháng 5, McDowell đã được lệnh phải gửi quân đến vùng Thung lũng.

41. They arrived in 1851 and claimed 640 acres (2.6 km2) on the floor of the valley.

Họ đến đây vào năm 1851 và tuyên bố chủ quyền 640 mẫu Anh (2,6 km2) phần lòng chảo của thung lũng.

42. 3 All of these joined forces at the Valley* of Sidʹdim,+ that is, the Salt Sea.

3 Họ tập hợp lực lượng tại thung lũng Si-đim,+ nay là Biển Muối.

43. On November 4, 1861, Jackson accepted command of the Valley District, with his headquarters at Winchester.

Ngày 4 tháng 11 năm 1861, Jackson nhận chức chỉ huy Quận Thung lũng và đóng tổng hành dinh tại Winchester.

44. In Jesus’ day, the inhabitants of Jerusalem used the Valley of Hinnom as a garbage dump.

Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

45. Tobacco and other crops are cultivated on the bottom of the valley, mostly by traditional agriculture techniques.

Thuốc lá và các loại cây trồng khác được trồng ở trong thung lũng theo kỹ thuật nông nghiệp truyền thống.

46. The valley also produces most of the grass seed, Christmas trees, and hazelnuts sold in North America.

Thung lũng cũng sản xuất phần nhiều hột cỏ, cây Giáng Sinh, và quả phỉ bán tại Bắc Mỹ.

47. It has been identified with a level plot on the south side of the Valley of Hinnom.

Ruộng đó là một thửa đất trên triền phía nam của Thung lũng Hin-nôm.

48. With increasing wealth, many castles appeared and the valley became a core region of the Holy Roman Empire.

Với sự giàu có trong quá khứ, nhiều lâu đài xuất hiện và thung lũng đã trở thành một khu vực cốt lõi của Thánh chế La Mã.

49. 19 When the servants of Isaac were digging in the valley,* they found a well of fresh water.

19 Khi tôi tớ của Y-sác đào đất trong thung lũng thì tìm được một giếng nước ngọt.

50. Then we descended, and on the valley floor, we crossed a streambed, mostly dry, that was full of stones.

Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

51. Below Argentat and around Beaulieu-sur-Dordogne, the valley widens to accommodate fertile farmland, well-watered pasture and orchards.

Dưới Argentat và xung quanh Beaulieu-sur-Dordogne, thung lũng mở rộng để chứa màu mỡ, đất nông nghiệp, đồng cỏ và vườn cây ăn trái.

52. The only way in is the valley floor, and the main road in and out is to the west.

Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

53. (Isaiah 30:32, 33) Topheth, in the Valley of Hinnom, is used here as a figurative place burning with fire.

(Ê-sai 30:32, 33) Tô-phết, trong Trũng Hin-nôm, được dùng ở đây như một chỗ tượng trưng có lửa cháy.

54. The Turks were constrained by the narrowness of the valley and could not deploy their full force, especially their cavalry.

Người Thổ - bị bó hẹp bởi địa thế chật hẹp của thung lũng - đã không thể triển khai toàn bộ lực lượng của mình, nhất là các kỵ binh.

55. Many of the dishes involve Fontina, a cheese with PDO status, made from cow's milk that originates from the valley.

Nhiều món được thêm vào Fontina, một loại pho mát, được làm từ sữa bò bắt nguồn từ nơi đây.

56. Due to the surrounding mountain areas, the lakes in the Valley of Lakes have no outlet and are therefore saline.

Vì có các dãy núi bao quanh nên các hồ tại Thung lũng Hồ không thể thoát nước và do vậy nước trong hồ là nước mặn.

57. 9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.

9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

58. From the second century C.E. onward when the anointed Christian congregation was killed symbolically, “the valley plain” was filled with “bones”

Kể từ thế kỷ thứ hai CN, “đồng bằng” chất đầy “xương cốt” khi hội thánh gồm các tín đồ được xức dầu bị giết theo nghĩa bóng

59. Most of the valley is in Lake County; however, the north end extends about 10 miles (16 km) into Harney County.

Phần lớn thung lũng thuộc quận Lake; tuy nhiên, phần phía bắc mở rộng khoảng 10 dặm (16 km) vào quận Harney.

60. The sun slowly turns the Valley a gold color that deepens to a soft brown , then changes to a dark red .

Mặt trời dần dần chuyển thung lũng từ màu vàng thành nâu nhạt rồi thành đỏ sẫm .

61. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco.

Ông mong muốn sơn dreamiest shadiest, chạy êm, chút mê hoặc nhất của phong cảnh lãng mạn trong thung lũng của các Saco.

62. Marginal crevasses form from the edge of the glacier, due to the reduction in speed caused by friction of the valley walls.

Kẽ nứt ngoài rìa hình thành từ rìa của sông băng, do sự giảm vận tốc gây ra bởi ma sát của vách thung lũng.

63. The valley rock is very weak and usually highly weathered, presenting deep, fertile soil; naturally, this is the area that becomes populated.

Đá ở thung lũng rất yếu và thường bị phong hoá rất lớn, ở dưới sâu và làm đất đai màu mỡ; một cách tự nhiên, khu vực này thường trở nên đông dân cư.

64. 13 David also made a name for himself when he came back from striking down 18,000 Eʹdom·ites in the Valley of Salt.

13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

65. The sides of the valley are steep cliffs that contain many caves, often at more than 1000m and all difficult of access.

Các cạnh của Thung lũng là vách đá dốc đứng có nhiều các hang động ở độ cao trên 1.000 mét, và thường rất khó để tiếp cận.

66. In time, I received instructions to move to the valley of Engadine, where the cat-and-mouse game with the police continued.

Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

67. Agriculture, especially the creation of grazing land, and the draining of lakes and rivers have radically altered the habitats of the Valley.

Nông nghiệp, đặc biệt là việc phát quang để tạo ra bãi đất chăn thả, và hút nước từ các hồ và sông đã làm thay đổi hoàn toàn môi trường sống của Thung lũng.

68. As Ezekiel walked on the valley plain, two things about the bones especially stood out to him: their number and their condition.

Khi đi bộ trong đồng bằng, Ê-xê-chi-ên đặc biệt chú ý đến hai điều liên quan đến các xương này: số lượng và tình trạng của chúng.

69. The valley is characterized by a mild climate that allows a long growing season, especially for many varieties of fruits, nuts and herbs.

Thung lũng có đặc điểm khí hậu ôn hòa thích hợp cho mùa trồng trọt kéo dài, đặc biệt là nhiều loại trái cây và hạt.

70. The main season for tourism in the Valley of the Dordogne is from June to September, with July and August being high season.

Mùa du lịch chính của thung lũng Dordogne là từ tháng 6 đến tháng 9, mùa cao điểm là tháng 7 tháng 8.

71. 11 Then Am·a·ziʹah took courage and led his own troops to the Valley of Salt,+ and he struck down 10,000 men of Seʹir.

11 Rồi A-ma-xia thu hết can đảm dẫn toán lính của mình đến thung lũng Muối+ và giết 10.000 người Sê-i-rơ.

72. (Psalm 23:4) Isaac Leeser’s translation reads: “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will not fear evil.”

Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

73. At Jeremiah 31:40, for example, the Valley of Hinnom is evidently called the “low plain of the carcasses and of the fatty ashes.”

Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

74. It borders on the city of Freiburg, being about 8 km away as the crow flies, lying in the valley of the river Dreisam.

Đô thị này giáp thành phố Freiburg, cự ly khoảng 8 km theo đường chim bay, nằm trong thung lũng sông Dreisam.

75. Three big mountains surround the valley, the Doi Luang (1,694 m), Doi Khun Mae Fat (1,550 m) and Doi Khun Mae Tam (1,330 m).

3 ngọn núi lớn bao quanh thung lũng là: Doi Luang (1697m), Doi Khun Mae Fat (1550m) và Doi Khun Mae Tam (1330m).

76. Dr Monari believes bubbles of ionised gas are created when sulphurous fumes from the River Hesja react with the humid air of the valley.

Tiến sĩ Monari tin rằng, các bong bóng khí ion hóa đã hình thành khi hơi lưu huỳnh từ sông Hesja phản ứng với không khí ẩm ướt của thung lũng.

77. The community lies some 20 km northwest of Gemünden am Main in the valley of the Aura river in the Spessart Nature Park (Naturpark Spessart).

Đô thị này có cự ly khoảng 20 km về phía tây bắc Gemünden am Main trong thung lũng sông Aura của công viên tự nhiên Spessart (Naturpark Spessart).

78. Within the site are mill complexes, settlements including workers' housing, weirs on the River Derwent, and the transport network that supported the mills in the valley.

Trong thung lũng là các nhà máy, khu dân cư bao gồm nhà ở cho công nhân, đập trên sông Derwent và mạng lưới giao thông hỗ trợ trong thung lũng.

79. The lowest elevation in the entire Western Hemisphere —282 feet [86 m] below sea level— is found in the valley near a salty pond at Badwater.

Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

80. One of the best places for building a dam is a narrow part of a deep river valley; the valley sides then can act as natural walls.

Vị trí tốt nhất để xây đập là phần hẹp của thung lũng sông sâu; hai vách thung lũng có thể dùng làm các tường tự nhiên.