1. In toppling the unbaked mud-brick walls, they buried certain buildings up to a height of 15 feet [5 m] in some places, thus preserving them from the ravages of time.

Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.

2. The alpine rose often escapes the ravages of the wind by growing in crevices among the rocks.

Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

3. 8 Today, Jehovah does not guarantee us protection from the ravages of death, crime, famine, or natural disaster.

8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

4. If Eumenes was able to keep Pergamon free from the ravages of the Gauls, it was probably because he paid them tribute.

Nếu Eumenes đã có thể giữ Pergamon thoát khỏi từ sự tàn phá của người Gaul, có lẽ vì ông cống nạp cho họ.

5. A lethal pandemic known as the "Gray Death" ravages the world's population, especially within the United States, and has no cure.

Một đại dịch gây chết người được gọi là "Gray Death" tàn phá dân số của thế giới, đặc biệt là tại Hoa Kỳ mà không có thuốc chữa.

6. 1642 England – English Civil War begins (see Timeline of the English Civil War) 1652 England – Tea arrives in Britain 1666 England – The Great Fire of London ravages the city, 2–5 September.

1642 England - Nội chiến Anh bắt đầu (xem Niên biểu Nội chiến Anh) 1666 England - Đại hoả hoạn ở London tàn phá thành phố từ 2 tháng 9 - 6 tháng 9.

7. The time of the grape harvest at the end of summer was a time of great rejoicing.

Thu hoạch nho vào cuối mùa hè là lúc vui mừng hớn hở.

8. From time to time, virtually all of us experience the pangs of conscience.

Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

9. Because of the time slippage.

Bởi vì sự co giãn thời gian.

10. The invention of time travel.

Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

11. When he spoke of the time of distress, the prophet Daniel also introduced a time element.

Khi nói về thời kỳ hoạn nạn, nhà tiên tri Đa-ni-ên cũng giới thiệu đến một yếu tố thời gian.

12. The psalmist refers to “a time of goodwill,” using the expression “an acceptable time.”

Người viết Thi-thiên ám chỉ “kỳ ban ơn” khi dùng từ “kỳ thuận tiện”.

13. The first rule of time travel is you don't talk about time travel!

Quy định đầu tiên của du hành thời gian là cậu không nói về việc đã du hành.

14. Prince of Persia: The Sands of Time.

Prince of Persia I: The Sands of Time bắt đầu với khung cảnh nước Ba Tư cổ đại.

15. The Time of Messiah’s Coming Revealed

Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

16. I lost the notion of time.

Tôi đã mất ý niệm về thời gian.

17. The Dwarves are out of time.

Bọn Lùn đã hết thời gian rồi.

18. Most of the time, they overestimate.

Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

19. And of course, from time to time Hungarians have invented their own equivalent of the Klan.

Và tất nhiên, theo thời gian, người Hungary cũng đã tạo ra được sự bình đẳng của họ đối với Đảng 3K.

20. The rest of the time they're delocalized.

Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

21. Plenty of time.

Dư dả thời gian.

22. After the time of Christ, Jerusalem was again destroyed, this time by Roman soldiers.

Sau thời của Đấng Ky Tô, Giê Ru Sa Lem lại bị tàn phá lần nữa, lần này bởi quân lính La Mã.

23. We called the time we spent there the time of the seven thin cows.—Genesis 41:3.

Chúng tôi gọi thời gian chúng tôi sống ở đó là thời kỳ bảy con bò gầy guộc (Sáng-thế Ký 41:3).

24. The most performed playwright of all time.

Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

25. The time of great sorrow was ending.

Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

26. Pledge of Allegiance for the first time.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

27. The 4 bytes of time code follow.

4/ Giới luật đồng cùng nhau tu theo.

28. You're naked the vast majority of the time.

Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

29. Screw's out of the water half the time.

Bánh lái bị hỗng lên khỏi mặt nước.

30. Meaning the rest of the time you're wrong.

Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

31. Five-time winner of the Golden Gramophone.

Năm lần giành giải Máy hát vàng.

32. Time undoes even the mightiest of creatures.

Kể cả những sinh vật kì vĩ nhất cũng bị thời gian hủy diệt.

33. High on morphine most of the time.

Có liều lượng thuốc morphine luôn luôn cao.

34. The time of heroes is dead, Wiglaf

Thời gian của những người hùng đã chết rồi, Wiglaf ạ

35. The time of heroes is dead, Wiglaf.

Thời gian của những người hùng đã chết rồi, Wiglaf ạ.

36. Time is of the essence, Mr Stanton.

Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

37. This changed the understanding of geologic time.

Việc sử dụng định tuổi đồng vị đã làm thay đổi các hiểu biết về thời gian địa chất.

38. At the same time, he spent significant amount of time in underground political activism for the Communist Party of China.

Đồng thời, ông đã dành nhiều thời gian đáng kể trong hoạt động chính trị ngầm cho Đảng Cộng sản Trung Quốc.

39. In the time of distress against the enemy.

Nói thay con nghịch lại kẻ thù trong kỳ khốn khổ.

40. “A PUSHING” IN THE TIME OF THE END

MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

41. Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

42. The Book of Mormon recounts a time of success.

Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

43. Their time of reckoning.’

Kỳ đền tội của chúng đã tới’.

44. Waste of fucking time.

Phí thời gian bỏ mịa.

45. He's out of time.

Hết thời gian rồi.

46. Of course, we all have negative feelings from time to time.

Tất nhiên, tất cả chúng ta đôi khi cũng có những cảm nghĩ tiêu cực.

47. We're out of time.

Chúng ta không còn thời gian nữa.

48. A Time of Trouble

Thời kỳ gian truân

49. Inform the congregation of the time and location of the Memorial.

Thông báo về thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm.

50. To fill that time, the commercial world provides a superabundance of material to fill leisure time.

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

51. They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.

Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

52. 7 At last, the time of restoration came.

7 Cuối cùng, thời kỳ khôi phục đã đến.

53. Do n't forget to work in time for rest , time for meals , and possibly time for a nap in the middle of your day .

Đừng quên làm việc đúng giờ để có thời gian nghỉ ngơi , thời gian dùng bữa , và có thể là khoảng thời gian chợp mắt ban trưa .

54. Galileo was the greatest scientist of his time

Galileo là nhà khoa học danh tiếng nhất vào thời đó

55. Galileo was the greatest scientist of his time.

Galileo là nhà khoa học danh tiếng nhất vào thời đó.

56. there's a time for coaxing this ain't the time.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

57. POLITICALLY DIVIDED WORLD in the time of the end

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

58. 180 11 The Time of Messiah’s Coming Revealed

180 11 Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

59. Scared the hell out of me each time.

Lần nào nhẩy cũng sợ điếng hồn.

60. The time of "Big Three" was officially over.

Mối thù giữa 3 người đã chính thức chấm dứt.

61. The sun drops fast this time of year.

Mùa này mặt trời rất mau lặn.

62. Most of the time, adjustments come in the form of credits.

Các điều chỉnh chủ yếu xảy ra đối với hình thức tín dụng.

63. Remember, my child: At the dawn of time,

′′Con ơi, hãy nhớ: Vào buổi bình minh của thời gian,

64. Experiencing the gift of the Holy Ghost is not simply a nice feeling we receive from time to time.

Việc tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh không chỉ đơn giản là một cảm giác tốt đẹp mà thỉnh thoảng chúng ta nhận được.

65. Now is the time to think and the time to thank.

Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

66. Extra time spent here figuring things out can often save a lot of time down the road.

Thời gian thừa trong giai đoạn này có thể tiết kiệm thời gian cần trong tương lai.

67. At the same time the income of the society increased.

Hơn thế, phúc lợi của toàn xã hội cũng được gia tăng.

68. So it's only a matter of time before one of them is killed this time.

Nên lần này chỉ là vấn đề thời gian trước khi lại có 1 kẻ nữa phải chết.

69. God's Clockmaker: Richard of Wallingford and the Invention of Time.

Người thợ làm đồng hồ của thượng đế: Richard of Wallingford và sự phát minh ra thời gian.

70. The false prophets of Micah’s time were warned of what?

Tiên tri giả vào thời Mi-chê bị cảnh báo về điều gì?

71. 4 Evidently, then, the time of the end of the king of the north is the time of the end for Gog and all his crowd, including the king of the south.

4 Vậy thì hiển nhiên là thời kỳ kết liễu của vua phương bắc trùng với thời kỳ kết liễu của Gót cùng toàn thể bè đảng của hắn, kể cả vua phương nam.

72. Clarke, we're out of time.

chúng ta hết thời gian rồi.

73. Not this time of year.

Không phải dịp này.

74. How a Time of Plenty?

Một thời kỳ dư dật thế nào?

75. Polyandry, the practice of one woman having multiple husbands at one time, was not accepted in the Greco-Roman world of the apostle’s time.

Tục đa phu—người đàn bà có nhiều chồng cùng một lúc—không được chấp nhận trong thế giới Hy Lạp - La Mã vào thời sứ đồ Phao-lô.

76. What considerations will help when feelings of loneliness surface from time to time?

Khi cảm giác cô đơn xâm chiếm tâm hồn, nghĩ đến điều gì sẽ giúp mình?

77. And the Lord did show me from time to time after what manner I should work the timbers of the cship.

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

78. A Time of Severe Trials

Thời gian thử thách cam go

79. Now's the time.

( THÌ THÀO ) Giờ đến lúc rồi.

80. the time when the demons of regret come for you.

Khi bạn bị con ma ân hận dày vò.