1. The news spread all over Japan.

Tin tức lan khắp Nhật Bản.

2. The story quickly spread throughout the Kaspi district.

Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

3. Spread the Good News of Undeserved Kindness

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

4. Public Talks Spread the Good News in Ireland

Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

5. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

6. These mathematical techniques quickly spread into many private enterprises.

Những thuật toán này đã lan rộng một cách nhanh chóng sang nhiều doanh nghiệp tư nhân.

7. Many agreed with Luther, and the Reformation quickly spread throughout Europe.

Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

8. The philosophy that there is no God or Buddha quickly spread.

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

9. Then signal fires or messengers spread the news, even reaching here.

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

10. As the news of the killings spread, disorder erupted across the city.

Khi tin tức về các trường hợp tử vong được lan truyền, rối loạn bùng phát khắp thành phố.

11. So I decided to do my best to spread the good news.

Vậy nên tôi quyết định cố gắng hết sức rao truyền tin mừng.

12. Spread the news that I'll have supper with William in Dragon House

Loan tin tôi sẽ dùng bữa tối với William ở Long Gia

13. What circumstances in the first century helped the spread of the good news?

Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

14. The negative reports from those ten spies quickly spread fear and panic among the people.

Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

15. It is when Madelon finds out that the news is spread through the village.

Còn Madelon, khi phát hiện ra, lại kể cho tất cả mọi người trong làng.

16. With the probable encouragement of local communist cadres, the insurrection quickly spread throughout the whole region.

Có lẽ nhận được sự hưởng ứng từ các cán bộ cộng sản địa phương, cuộc nổi dậy nhanh chóng lan ra khắp các vùng xung quanh.

17. Quickly they share news of this with friend and neighbor alike.

Họ mau mau chia xẻ tin này với bạn bè và làng xóm.

18. As news of his arrest and crimes spread, the media dubbed him the "Monster Killer".

Khi tin bị bắt và tội ác của Dương Tân Hải được loan đi, các phương tiện truyền thông gọi hắn là "tên giết người quái vật".

19. In fact, such opposition often gave them greater opportunities to spread the Kingdom good news.

Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).

20. + 17 And this news concerning him spread out into all Ju·deʹa and all the surrounding country.

+ 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

21. In the late 1980s, an uprising started in Gaza, and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

22. Initial enthusiasm spread quickly, and by 1813 associate societies had been formed in Germany, the Netherlands, Denmark, and Russia.

Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

23. 14 We have considered a few of the tools and methods that have been used to spread the good news.

14 Những công cụ và phương pháp chúng ta vừa thảo luận rất hữu hiệu.

24. Weaker countries within the EU ( such as Greece ) began to develop severe financial problems that quickly spread to other EU members .

Những quốc gia yếu trong EU ( Hy Lạp chẳng hạn ) bắt đầu ngày càng bộc lộ những vấn đề về tài chính nghiêm trọng nhanh chóng lan sang các thành viên EU khác .

25. Some people can be infected and carry the disease without showing symptoms or getting sick, which helps the disease spread quickly to others.

Vài người có thể bị nhiễm và mang mầm bệnh mà không có biểu hiện bệnh, điều có thể khiến căn bệnh lan rất nhanh cho người khác.

26. More important, he has trained and motivated us to use these tools to spread the good news to people of all nations.

Quan trọng hơn, ngài đã huấn luyện và thúc đẩy chúng ta dùng những công cụ ấy để rao truyền tin mừng cho muôn dân.

27. During the summer months, there are occasional reed fires, as dry reed is easily flammable, and fires spread quickly because of the almost constant wind.

Trong các tháng mùa hè, thường xảy ra hỏa hoạn ở chung quanh hồ vì các cây sậy bị khô, dễ bắt lửa, và đám cháy lan nhanh vì gió.

28. Flooding quickly spread from the North to the Central Chao Phraya River Basin, and by the beginning of October, the province of Ayutthaya, north of Bangkok, was almost flooded.

Nạn lụt nhanh chóng lan từ bắc đến trung lưu vực sông Chao Phraya, và đến đầu tháng 10, tỉnh Ayutthaya ở phía bắc của Bangkok hầu như bị ngập lụt.

29. Spread the word!

Hãy loan tin

30. The fake news that spread on the internet during the American presidential election of 2016 was designed to feed into our biases, designed to inflate our bubbles.

Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

31. As the news about the independence declaration spread throughout the archipelago, ordinary Indonesians felt a sense of freedom that led most to regard themselves as pro-Republican.

Khi tin tức về tuyên ngôn độc lập truyền bá khắp quần đảo, bình dân Indonesia thấy một cảm giác tự do khiến hầu hết họ nhận mình là người ủng hộ Cộng hòa.

32. Cafe Cordover "The News International: Latest News Breaking, Pakistan News".

Danh sách các sự kiện khủng bố, 2008 ^ “The News International: Latest News Breaking, Pakistan News”.

33. People age quickly, and die quickly.

Bởi vì con người dễ dàng già nua, và dễ dàng chết đi.

34. Chestnut spread.

Có hạt dẻ nhé.

35. Spread out!

Dàn quân!

36. When the news spread that Agrippina had died, the Roman army, senate and various people sent him letters of congratulations that he had been saved from his mother's plots.

Khi tin tức về cái chết của Agrippina được loan ra, quân đội La Mã, nguyên lão nghị viện và nhiều người gửi thư chúc mừng Nero.

37. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

38. The relationship quickly ended.

Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

39. Spread your legs.

Duỗi chân ra

40. No great spread.

Không lây lan bệnh.

41. Spread them, pops!

Dang chân ra, bố già!

42. Dissatisfaction soon spread.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

43. Spread your wings.

Hãy dang rộng đôi cánh đi.

44. + 9 So they stripped him and took off his head and his armor, and they sent word throughout the land of the Phi·lisʹtines to spread the news to their idols+ and the people.

+ 9 Chúng lột đồ, chặt đầu và lấy bộ khí giới của ông, rồi sai người đi khắp xứ Phi-li-tia để báo tin cho các thần tượng+ và dân chúng.

45. Dress quickly.

Thay quần áo nhanh lên.

46. The lessons of Hercules will spread.

Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

47. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

48. The film was quickly forgotten.

Tuy nhiên, bộ phim này nhanh chóng bị huỷ bỏ.

49. Radio the news.

Đi mau, báo cho ban Tham mưu!

50. It will spread, Albus.

Nó sẽ lan ra, Albus.

51. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

52. It can't be spread.

Nó không thể lan toả ra.

53. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

54. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

55. Let its fragrance spread.”

Để hương thơm lan tỏa ra”.

56. The Huns are moving quickly.

quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

57. Early Spread of Light

Ánh sáng bắt đầu chiếu

58. The buying price is higher than the selling price, this difference is known as the spread or bid-offer spread.

Giá mua cao hơn giá bán, sự khác biệt này được gọi là sự lây lan hoặc thầu phục vụ lây lan.

59. As the message spread, so did opposition.

Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

60. But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

61. I'll be sure to spread the word.

Tôi sẽ loan truyền tin này.

62. Guilt fades quickly.

Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

63. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

64. Babylon falls quickly!

Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

65. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

66. And soon the message spread beyond the city.

Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

67. The proceeds go to the big fat spread.

Tiền lãi lời đều đổ vào mấy bữa tiệc khoa trương thế này cả

68. Meaning the cancer hasn't spread to the brain?

Nghĩa là ung thư không lan lên não ư?

69. He's advanced quickly to the broadsword.

Anh ta tiến bộ rất nhanh với kiếm thuật

70. Oaks, get the guard here quickly.

Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

71. Like the dew that quickly vanishes.

Như sương móc nhanh chóng biến tan.

72. It quickly escalates.

Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

73. I quickly obeyed.

Tôi mau mắn vâng lời.

74. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

75. The fight quickly descended into chaos.

Cuộc chiến nhanh chóng rơi vào bế tắc.

76. Spread my wings and fly.

Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

77. Defending the Good News

Bênh vực tin mừng

78. The news paralyzed him.

Anh ta chết lặng khi nghe tin đó.

79. Now there's good news and bad news here.

Bây giờ thì có cả tin tốt và tin xấu ở đây.

80. Stomach cancer, and it's spread.

Ông ấy bị ung thư dạ dày, và đã di căn rồi