1. On August 26, 1986, the National Court of Riga sentenced me to four years’ forced labor, and I was taken to the Riga Central Prison.

Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

2. It doesn't befit Us and Our court... to engage in hard labor?

Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

3. Court order or a signed national security letter.

Lệnh tòa án hoặc chữ ký của cơ quan an ninh quốc gia.

4. The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

5. Senator Robert F. Wagner proposed the National Labor Relations Act in 1935, which empowered workers to unionize.

Thượng nghị sĩ Robert F. Wagner đề xuất Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia vào năm 1935, trong đó trao quyền công nhân thành lập công đoàn.

6. Labor for the mines in the north of Mexico had a workforce of black slave labor and indigenous wage labor, not draft labor.

Lao động cho các mỏ ở phía bắc México có lực lượng lao động nô lệ đen và lao động tiền lương bản địa, không phải lao động dự thảo.

7. It is a spatial division of labor which occurs when the process of production is no longer confined to national economies.

Không gian phân công lao động xảy ra khi quá trình sản xuất không còn giới hạn trong nền kinh tế quốc gia.

8. Preterm labor.

Đau đẻ sớm.

9. Forced labor.

Lao động cưỡng bức.

10. Disorganized labor.

Lao động vô tổ chức.

11. Council of Labor Affairs (CLA) was set up on 1 August 1987 to help with labor inspection and the enforcement of the Labor Standards Law.

Hội đồng Lao động (CLA) được thành lập ngày 1 tháng 8 năm 1987 để giúp thanh tra lao động và thực thi Luật Tiêu chuẩn Lao động.

12. Then the labor pains come .

Và bỗng những cơn đau chuyển dạ bắt đầu .

13. * induction of labor .

* dùng thuốc giục sanh : .

14. Procedures during labor .

Các thủ tục trong khi chuyển dạ

15. Hours of labor .

Chuyển dạ hàng giờ liền .

16. She's in labor!

Cô ấy đang đau đẻ!

17. Becca's in labor.

Becca đang chuyển dạ.

18. Where labor hours are used, a burden rate or overhead cost per hour of labor may be added along with labor costs.

Trong trường hợp giờ lao động được sử dụng, tỷ lệ gánh nặng hoặc chi phí chìm mỗi giờ lao động có thể được cộng thêm với chi phí lao động.

19. Honor the boundaries of labor law?

Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

20. Return to your labor!”

Hãy trở lại công việc lao dịch đi!”.

21. Labor Unions Labor unions represent 11% (7% in the private sector) of the work force in the United States.

Công đoàn Công đoàn chiếm 11% (7% trong khu vực tư nhân) của lực lượng lao động tại Hoa Kỳ.

22. Scarce labor drives wages.

Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.

23. * during labor and delivery from the mother

* từ người mẹ trong khi chuyển dạ và sinh nở

24. With this increase in population and availability of labor came an increase in labor specialization.

Với sự gia tăng dân số và sức lao động này đã dẫn đến sự gia tăng chuyên môn hóa lao động.

25. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

26. Gender influences the pattern of child labor.

Giới tính ảnh hưởng đến các hình thức lao động trẻ em.

27. 1849 – A Russian court sentences writer Fyodor Dostoyevsky to death for anti-government activities linked to a radical intellectual group; his sentence is later commuted to hard labor.

1849 – Tòa Nga kết án Fyodor Mikhailovich Dostoevsky tử hình do những tác động chống chính phủ có liên quan với nhóm lao động trí óc cấp tiến; việc hành hình ông bị hủy bỏ vào đúng lúc.

28. The hard labor makes them incredibly strong.

Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

29. * Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

* Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

30. At the labor camp in Mordvinia, 1963

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

31. To labor amongst the wretched and the friendless.

Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.

32. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all drug rehabilitation centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm cai nghiện tập trung.

33. Atmosphere during labor and delivery .

Không khí trong khi chuyển dạ và sinh nở .

34. And this is the green line: labor demand.

Và đây là đường màu xanh: nhu cầu lao động.

35. In Guyana, she took part in labor activism along with her husband and joined the British Guianese Labor Union.

Ở Guyana, bà tham gia hoạt động lao động cùng với chồng và gia nhập Liên đoàn Lao động Guiana thuộc Anh.

36. The witness, the court and now the court members are aware.

Nhân chứng biết, quan tòa biết, và bây giờ bồi thẩm đoàn cũng biết rồi.

37. In 1992, the Alignment became the Israeli Labor Party.

Năm 1992, Tổ chức Alignment trở thành Công đảng của Israel.

38. But his greatest labor was the nemean lion.

Nhưng kì công vĩ đại nhất của chàng là con sư tử ở Nemea.

39. Forced Labor During World War II

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

40. So, they stopped having inexpensive labor.

Vì vậy, họ ngừng tuyển lao động rẻ mạt.

41. Forced labor in drug rehabilitation centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

42. - Sizeable labor force and favorable demographics.

- Lực lượng lao động lớn, cơ cấu dân số thuận lợi.

43. Second-grade Labor Medal in 1995.

Huân chương Lao động hạng Nhì năm 1995.

44. Forced labor in drug detention centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

45. Throw his famous Labor Day party at the beach.

Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

46. How about the freedom to walk around during labor ?

Còn việc thoải mái đi dạo trong khi chuyển dạ thì sao ?

47. David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

48. 8 At 40 weeks, labor starts.

8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

49. But it was very labor intensive.

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

50. The direct labor cost is part of the manufacturing cost.

Chi phí lao động trực tiếp là một phần của chi phí sản xuất.

51. Because in fact, this is child labor.

Bởi vì thực tế đây là vấn đề lao động trẻ em.

52. I learned that manual labor really sucks.

Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

53. Each one will enjoy the fruits of his labor.

Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

54. Appeals from decisions of this court go to the Oregon Supreme Court.

Các kháng án chống lại tòa án này sẽ được đưa lên Tối cao Pháp viện Oregon.

55. The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

56. Labor markets function through the interaction of workers and employers.

Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

57. I'II have the Labor Department here so fast, they won't-

Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

58. The economic policies adopted by Chamorro feminized Nicaragua's labor force.

Các chính sách kinh tế được áp dụng bởi Chamorro đã làm nẩy sinh lực lượng lao động của Nicaragua.

59. Ever-cheaper labor and ever-faster machines.

Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

60. Ever- cheaper labor and ever- faster machines.

Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

61. Why is my fighter doing hard labor?

Tại sao đấu sĩ của tôi lại bị lao động khổ sai hả?

62. We're being forced to do hard labor.

Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

63. Like when I go into labor, John.

Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

64. Order in the court.

Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

65. They evacuated the capital and forced people into labor camps.

Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

66. It must also end the practice of forced labor and prosecute officials of state-owned labor export companies that are involved in human trafficking.

Chính quyền cũng phải chấm dứt tình trạng cưỡng bách lao động, và truy tố các viên chức của các công ty xuất khẩu lao động quốc doanh có liên quan đến việc buôn người.

67. It was the first labor strike in Lviv since 1944.

Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

68. Countries with high amounts of labor will do the reverse.

Các quốc gia có số lượng lao động cao sẽ làm ngược lại.

69. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug detention centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do bộ này quản lý, trong đó có các trung tâm cai nghiện tập trung.

70. Farming and food surpluses led to the division of labor.

Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

71. They agreed to divide both the labor and the harvest equally.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

72. Of these, three are recommended by the Chief Justice of the Supreme Court, three by the National Assembly, and three by the president; however, all must be appointed by the president.

Trong số này, ba người được đề nghị bởi Chánh án Tối cao, ba do Quốc hội, và ba bởi Tổng thống; tuy nhiên, tất cả đều phải do Tổng thống bổ nhiệm.

73. Well, this machine would be the perfect labor-saving device.

Vâng, cỗ máy này sẽ là một thiết bị tuyệt vời giúp tiết kiệm nhân lực.

74. The island's exemption from U.S. labor laws had led to many alleged exploitations including recent claims of sweatshops, child labor, child prostitution, and even forced abortions.

Việc miễn áp dụng luật lao động Hoa Kỳ đối với quần đảo đã đưa đến nhiều tình trạng bóc lột bị phanh khui bao gồm những cáo buộc gần đây về sự hiện hữu của các xưởng làm việc nặng nhọc và môi trường tồi túng, lao động trẻ em, mại dâm trẻ em, và thậm chí cưỡng bức phá thai.

75. He says if Labor wins the election, the water solution will proceed.

Ông ấy Công đoàn đã thắng trong cuộc bầu cử, giải pháp về nước sẽ được tiến hành.

76. Nevertheless, Anton Koberger did not labor in vain.

Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

77. Many labor at jobs they do not like.

Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

78. This is starting to look like disorganized labor.

Sự việc này có vẻ bắt đầu giống như lao động vô tổ chức rồi.

79. In May 2007, the court rejected the motion and they appealed to the Portuguese Constitutional Court.

Vào tháng 5 năm 2007, tòa án đã từ chối chuyển động và họ kêu gọi Tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha.

80. You also know how much labor is needed.

Bạn cũng cần biết bạn cần bao nhiêu lao động.