1. The following day his review appears.

Ngày hôm sau bài bình luận của ông ấy xuất hiện.

2. The following day, Donna attended Laura's funeral.

Đến ngày hôm sau, họ ăn mừng sinh nhật Laura.

3. Fifty-eight trains were canceled the following day.

Năm mươi tám tàu hỏa đã bị hủy bỏ vào ngày hôm sau (Chủ nhật).

4. The following day a German hospital ship was intercepted.

Sang ngày hôm sau, nó chặn bắt một tàu bệnh viện Đức.

5. The following day, the remaining Allied units fought on.

Ngày 14 tháng 2, các lực lượng còn lại của Đồng minh vẫn tiếp tục chiến đấu.

6. Logan refuses and prepares to leave the following day.

Logan từ chối lời đề nghị đó và chuẩn bị ra về ngày hôm sau.

7. The following day, Jesus was beaten, humiliated, and spit upon.

Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

8. Nullo was destroyed the following day by RAF Blenheim bombers.

Francisco Nullo bị máy bay ném bom Anh Blenheim phá hủy vào ngày hôm sau.

9. The archbishop felt responsible, and he adopted me the following day.

Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

10. The following day, a military administration for Luxembourg was set up.

Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

11. The following day the two sides agreed on a two-year contract.

Ngày hôm sau,thỏa thuận cuối cùng giữa đôi bên đã được ký kết với một hợp đồng hai năm.

12. The following day, Phraya Phahon appointed himself the second prime minister of Siam.

Ngày hôm sau, Phraya Phahon bổ nhiệm mình là thủ tướng thứ hai của Xiêm.

13. The following day, Hitler sent Warlimont to inspect the German defences in Italy.

Ngày hôm sau, Hitler đã phái Warlimont đến kiểm tra hệ thống phòng thủ của Đức ở Ý.

14. The following day they sailed to support military operations in the eastern Mediterranean.

Ngày hôm sau chúng lên đường hỗ trợ cho các hoạt động quân sự tại khu vực Đông Địa Trung Hải.

15. The following day, the commander took Paul before the Jewish high court, the Sanhedrin.

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

16. The following day Scharnhorst arrived in Brest for repairs, which lasted for four months.

Ngày hôm sau Scharnhorst đi đến Brest để sửa chữa, vốn kéo dài đến bốn tháng.

17. On the following day , the Philippines hackers responded by deleting/ clearing the Chinese websites .

Ngay hôm sau , tin tặc Philippines đáp trả bằng cách xóa bỏ các trang web của Trung Quốc .

18. The following day she was in Lingayen Gulf, screening larger ships bombarding the assault area.

Sang ngày hôm sau, nó có mặt trong vịnh Lingayen, hộ tống cho các tàu chiến lớn hơn bắn phá khu vực đổ bộ.

19. The following day was a spiritual feast as the temple was rededicated in three sessions.

Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

20. Laub was transferred to Great Britain the following day as part of the destroyer-bases agreement.

Laub được chuyển cho Anh Quốc vào ngày hôm sau trong khuôn khổ Thỏa thuận đổi tàu khu trục lấy căn cứ.

21. The operation was overtaken though by the sudden German invasion the following day on 8 April.

Hoạt động này lại bị vượt qua khi Đức bất ngờ tấn công vào ngày hôm sau 8 tháng 4.

22. The following day, the Council voted to table the resolution indefinitely, keeping same-sex marriage legal.

Ngày hôm sau, Hội đồng đã bỏ phiếu để đưa ra nghị quyết vô thời hạn, giữ cho hôn nhân đồng giới hợp pháp.

23. On the following day market price open at $87.40, touches high of $88.90 and closes at $87.00.

Trên giá thị trường phiên sau mở tại 87,40 USD, chạm giá cao 88,90 USD và đóng cửa tại 87,00 USD.

24. (Isaiah 2:4) The guard snarled that I had better be prepared to work the following day.

(Ê-sai 2:4) Lính canh hâm he đe dọa tôi khôn thì ráng mà chuẩn bị làm việc ngày sau đó.

25. The following day, board chairman Sam Longson apologised to the fans and dissociated himself from Clough's remarks.

Ngày hôm sau, Sam Longson xin lỗi fans và tránh xa dư luận.

26. The following day she participated in the bombardment of Chichi Jima, and then set course for Eniwetok.

Ngày hôm sau, nó tham gia vào việc bắn phá Chichi Jima, rồi lên đường hướng đến Eniwetok.

27. Starting the following day, they visited their creditors and began to pay their debts, even selling their house.

Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

28. On the following day, despite many protests, Stanisław was duly elected King of Poland for the second time.

Những ngày sau đó, bất chấp nhiều phản đổi, vua Stanisław đã đăng quang ngôi vua của Ba Lan lần thứ hai.

29. The following day, this force defeated a small French detachment of archers stationed at a priory near Castillon.

Ngày hôm sau, đạo quân này đánh bại một phân đội nhỏ cung thủ đồn trú tại một tu viện gần Castillon.

30. President Rutherford B. Hayes, who took office the following day, selected the Bedloe's Island site that Bartholdi had proposed.

Tổng thống Rutherford Birchard Hayes, người kế nhiệm ngày hôm sau, đã phê duyệt và chọn lấy đảo Bedloe y như Bartholdi đề nghị trước kia.

31. The following day during the Battle off Samar, the battleships Yamato, Nagato, Haruna and the cruiser Myōkō were damaged.

Ngày hôm sau, trong trận chiến ngoài khơi Samar, Yamato, Nagato, Haruna và Myoko bị hư hại.

32. The following day Taraki invited Amin to the presidential palace for lunch with him and the Gang of Four.

Ngày hôm sau, Nur Muhammad Taraki mời Hafizullah Amin đến phủ chủ tịch để dự tiệc trưa với ông ta và "Bè lũ bốn tên".

33. The following day he acquitted the brothers, setting them free, and he ordered the police to return the books.

Ngày hôm sau, ông tha bổng các anh em, trả tự do cho họ, và ra lệnh cho cảnh sát trả lại sách cho họ.

34. The following day, 15 tribal councilors filed a petition to prevent the couple from filing their marriage certificate with the tribe.

Ngày hôm sau, 15 ủy viên hội đồng bộ lạc đã đệ đơn kiến nghị để ngăn chặn cặp vợ chồng nộp giấy chứng nhận kết hôn với bộ lạc.

35. As businesses in Medan closed on the following day, thousands of people attacked markets throughout the city and its surrounding districts.

Khi các doanh nghiệp tại Medan đóng cửa vào hôm sau, hàng nghìn người tấn công các chợ khắp thành phố và các huyện xung quanh.

36. They had also survived and together they spent the night in an air-raid shelter before returning to Nagasaki the following day.

Họ cũng đã sống sót và cùng nhau qua đêm trong một hầm trú ẩn trước khi trở lại Nagasaki vào ngày hôm sau.

37. The following day, the 4th Armoured Brigade moved on El Adem and forced the 90th Light Division to retire to the south-west.

Nhưng sang hôm sau, Lữ Thiết giáp số 4 (Anh) kéo về El Adem và đánh bật Sư đoàn Khinh chiến số 90 xuống mạn tây-nam.

38. Stringham discharged her marines the following day and patrolled off Saipan throughout the Battle of the Philippine Sea on 19 and 20 June.

Stringham cho đổ bộ binh lính của nó vào ngày hôm sau, rồi tiếp tục tuần tra ngoài khơi Saipan trong suốt thời gian diễn ra Trận chiến biển Philippine 19 và 20 tháng 6.

39. The following day, the Gang of Four ordered the police to seize and destroy the wreaths and seal off the square from further access.

Ngày hôm sau, Tứ nhân bang lệnh cho công an thu giữ và phá hủy các vòng hoa, phong tỏa quảng trường.

40. Hammond was replaced as Governor of the Isle of Wight on 27 November, and placed in the custody of the army the following day.

Hammond bị cách chức Thống đốc đảo Wight ngày 27 tháng 11, và bị quân đội quản thúc từ ngày hôn sau.

41. Valiant efforts by the crew to save the ship proved futile, and the ship was abandoned the following day and declared a total loss.

Các nỗ lực dũng cảm nhằm cứu con tàu tỏ ra không hiệu quả, và S. P. Lee bị bỏ lại vào ngày hôm sau và được xem như tổn thất toàn bộ.

42. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

43. She made one trip to Dunkirk during the night of 28/29 May and was caught in Dunkirk harbour by German Stukas during the following day.

Nó thực hiện một chuyến đi đến Dunkirk trong đêm 28-29 tháng 5, và bị máy bay Ju 87 Stuka bắt gặp trong cảng vào ngày hôm sau.

44. The vessel was due in Manila at 04:00 the following day, and it was reported that it last made radio contact at around 20:00.

Theo lịch trình thì tàu sẽ tới Manila lúc 04 giời sáng hôm sau, và nghe nói rằng cú liên lạc vô tuyến chót của tàu là vào khoảng lúc 20 giờ.

45. On the following day, finding the battlefield was "piled high with bodies and the Huns did not venture forth", the Goths and Romans met to decide their next move.

Ngày hôm sau, nhận thấy thây lính chết chất cao như núi và người Hung không dám mạo hiểm tiến lên, người Goth và La Mã phải quyết định hành động tiếp theo.

46. She was withdrawn from the evacuation on 30 May as too valuable to risk, but this decision was reversed the following day and Ivanhoe evacuated 1,290 men to Dover.

Nó được cho rút khỏi nhiệm vụ triệt thoái vào ngày 30 tháng 5, do hoạt động này được cho là quá nguy hiểm, nhưng mệnh lệnh này bị đảo ngược vào ngày hôm sau, và Ivanhoe đã di tản thêm 1.290 người đến Dover.

47. The following day, June 16, it was revealed that the song would be featured on the motion picture soundtrack for the 2016 American superhero film based on the DC Comics antihero team Suicide Squad.

Ngày kế tiếp 16 tháng 6, có tiết lộ rằng ca khúc sẽ xuất hiện trong album nhạc phim siêu anh hùng Mỹ 2016 Biệt đội cảm tử dựa trên đội nhân vật phản diện của DC Comics.

48. On the following day in April 28, a messenger arrived at Itabashi with a letter seemingly written by Katsu requesting that Kondō's life to be spared, but the messenger was arrested and the request was denied.

Ngày 28 sau đó, một người đưa thư đã đến Itabashi, trên tay cầm bức thư được thảo bởi Katsu với yêu cầu khoan hồng tha mạng Kondo, nhưng người đưa tin đã bị bắt và yêu cầu bị từ chối.

49. On August 13, Lee sent Maj. Gen. James Longstreet to reinforce Jackson and on the following day sent all of his remaining forces except for two brigades, after he was certain that McClellan was leaving the Peninsula.

Ngày 13 tháng 8, Lee phái thiếu tướng James Longstreet đến tăng viện cho Jackson và ngày hôm sau điều đi toàn bộ lực lượng còn lại chỉ trừ 2 lữ đoàn, sau khi xác nhận được rằng McClellan đã rời vùng Bán đảo.

50. After listening to televised Tet Greetings from the State President , the heads of the army units deliver their own Tet messages , and soldiers take part in cultural and sports activities such as a singing contest or football and volleyball games the following day .

Sau khi nghe lời chúc Tết của Chủ tịch nước qua màn hình ti vi , thủ trưởng các đơn vị đọc các thư chúc Tết của mình , các chiến sĩ tham gia vào các hoạt động văn hoá , thể thao như thi hát , thi đấu bóng đá và bóng chuyền vào ngày hôm sau .