1. Bible Account of the Flood

Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

2. Metalworking was known before the Flood

Người ta biết làm kim khí trước thời Nước Lụt

3. Noah and his family survived the Flood.

Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

4. All polygamists were destroyed in the Flood.

Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

5. Can we really determine when the Flood occurred?

Chúng ta có thật sự xác định được trận Nước Lụt xảy ra khi nào không?

6. How many people survived the Flood, and why?

Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

7. How were ‘the arms of the flood broken’?

‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

8. 32 What happened to the floodwaters after the Flood?

32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

9. What opportunity did Jehovah give mankind after the Flood?

Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Giê-hô-va cho nhân loại cơ hội nào?

10. Prior to the Flood, many humans lived for centuries.

Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

11. The Flood forced them back into the spirit realm.

Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

12. Questions: Why did Jehovah decide to bring the Flood?

Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

13. After the Flood, God also gave mankind some new commands.

Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

14. 4. (a) Why were additional guidelines needed after the Flood?

4. (a) Tại sao cần có thêm sự hướng dẫn sau trận Đại Hồng Thủy?

15. It was gone in the flood, leaving nothing to clean up.

Nó đã bị lũ cuốn trôi, không hề còn lại gì để phải dọn cả.

16. Before the Flood, humans ate only fruits, vegetables, grains, and nuts.

Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

17. The fact that the flood actually took place has been convincingly proved.”

Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

18. Before they realized it, the Flood came and swept them all away.

Trước khi họ ý thức được điều đó, trận Nước Lụt đã đến và cuốn trôi hết thảy.

19. Do we have enough food to last until the Flood is over?

Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

20. Is there solid evidence that confirms the Bible account about the Flood?

Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

21. Jesus Christ plainly stated: “Noah entered into the ark, and the flood arrived”

Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

22. Before the Flood came, the animals had to be gathered and brought inside.

Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

23. 35 Another evidence for the Flood appears to exist in the fossil record.

35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

24. Catfish, travelling with the flood, collect any drowning creatures the birds have missed.

Cá trê, lựa theo dòng nước, săn tìm những con bọ bị chết bởi nước, mà những chú chim còn để lại.

25. Animal flesh was not a part of man’s diet prior to the Flood.

Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.

26. But fuelled by the flood, the eruption of grass attracts new possible prey.

Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

27. Were the Flood survivors simply individuals fortunate enough to have randomly escaped destruction?

Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

28. In this way “the arms of the flood” were controlled and were “broken.”

Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

29. From these the nations were spread abroad in the earth after the Flood.

Từ họ mà các dân tộc lan rộng khắp đất sau trận Đại Hồng Thủy.

30. Remember, the Flood of Noah’s day wiped out a wicked world of people.

Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

31. “One of the best-known Bible stories is that of Noah and the Flood.

“Một câu chuyện rất nổi tiếng trong Kinh Thánh là câu chuyện về ông Nô-ê và trận Đại Hồng Thủy.

32. Meanwhile, the flood of corticosteroids from stress stimulates your hippocampus, also prompting memory consolidation.

Trong khi đó, corticosteroid tăng do căng thẳng kích thích hồi hải mã, giúp củng cố ký ức.

33. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

34. 2:5) Noah had the responsibility of helping his family to survive the Flood.

Nô-ê có trách nhiệm giúp gia đình sống sót qua trận Nước Lụt.

35. What indication of a rebellion in the heavens was seen just before the Flood?

Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

36. (1 Corinthians 10:20) As demonstrated before the Flood, demon influence leads to violence.

(1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

37. The Flood of Noah’s day is an outstanding example. —2 Peter 3:5-7.

Một thí dụ nổi bật là trận Đại Hồng Thủy thời ông Nô-ê.—2 Phi-e-rơ 3:5-7.

38. 5 By means of the Flood, Jehovah took action against a world “full of violence.”

5 Qua trận Nước Lụt, Đức Giê-hô-va trừng phạt thế gian “đầy-dẫy điều hung-hăng”.

39. " I'm very sorry about the flood and the fire... and the incident at the Geographers'Guild. "

Tôi rất xin lỗi về những tai nạn, và việc đột nhập vào cơ quan nhà nước.

40. 4 After the Flood of Noah’s day, God told humans that they could eat meat.

4 Sau trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép loài người ăn thịt.

41. God now made a wind blow, and the waters of the flood began to go down.

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

42. The Flood survivors were meek persons who did not live as did the people in general.

Những người sống sót vào thời Hồng Thủy là những người hiền hòa, không sống như những kẻ khác nói chung.

43. Shem was 100 years old when he became father to Ar·pachʹshad+ two years after the Flood.

Hai năm sau trận Đại Hồng Thủy, khi Sem được 100 tuổi thì sinh A-bác-sát.

44. Following the Flood in Noah’s day, many descendants of those who had been spared became wicked.

Tiếp theo Cơn Đại Hồng Thủy trong thời Nô Ê, nhiều con cháu của những người đã được cứu mạng trở nên tà ác.

45. After the Flood, what was the birthplace of the teaching of the immortality of the soul?

Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

46. Prior to the Flood, people in general enjoyed what they might have considered a normal life.

Trước trận Đại Hồng Thủy, người ta nói chung vui hưởng những điều mà họ xem là đời thường.

47. Ormoc City, located past where the Anilao and Malbasag rivers converge, suffered the brunt of the flood.

Thành phố Ormoc với vị trí nằm tại địa điểm mà hai con sông Anilao và Malbasag hội tụ, trở thành trung tâm hứng chịu thảm họa.

48. Zion was the name given to the ancient city of Enoch in the days before the Flood.

Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

49. Fadden joked that he was like the Flood: he had "reigned for 40 days and 40 nights".

Fadden thường nói diễu rằng ông như nạn Đại hồng thuỷ - chỉ trị vì có "40 ngày và 40 đêm".

50. According to it, Gilgamesh visited his ancestor Utnapishtim, who had been granted eternal life after surviving the Flood.

Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

51. In the flood season, the volume of water spilling over the brink is the largest in the world.

Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

52. Very likely, then, some of the evidence for the Flood is being misread as evidence of an ice age.

Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

53. Although the Flood is remote from our day, it is clearly a warning to us not to be unheeding.

Dù trận Hồng Thủy đã xảy ra rất lâu rồi, nhưng đó rõ ràng là một sự cảnh cáo mà ta không nên coi thường.

54. What is emphasized by the fact that Moses provides specific dates in connection with the Flood of Noah’s day?

Kinh Thánh có ý muốn nói gì nơi Khải-huyền 20:14, khi nói rằng âm phủ, hay Hades, bị “quăng xuống hồ lửa”?

55. As people migrated from Mesopotamia after the Flood, they carried accounts of the catastrophe to all parts of the earth.

Khi thiên hạ di tản từ miền Lưỡng Hà Châu (Mê-sô-bô-ta-mi) sau trận Nước Lụt, họ đem theo câu chuyện về tai họa đó đến khắp cùng trái đất.

56. 4 Some 4,000 years ago, after the Flood of Noah’s day, Satan raised up Nimrod, “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”

4 Cách đây khoảng 4.000 năm, sau Trận Nước Lụt thời Nô-ê, Sa-tan dấy lên Nim-rốt, “một tay thợ săn cường bạo chống lại Đức Giê-hô-va”.

57. The Flood was so great that “all the tall mountains that were under the whole heavens came to be covered.” —Genesis 7:19.

Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

58. In 2Pe 3 verses 5 and 6, Peter writes about the Flood of Noah’s day, the Deluge that ended the wicked world back then.

Nơi câu 5 và 6, Phi-e-rơ viết về Trận Nước Lụt thời Nô-ê, trận Đại Hồng Thủy đã chấm dứt thế gian hung ác thời đó.

59. Hence, he is making a desperate, all-out effort to corrupt humans beyond reform, just as he did prior to the Flood of Noah’s day.

Bởi vậy, hắn dốc hết nỗ lực khiến loài người hư hỏng vô phương cứu chữa, giống như hắn đã từng làm trong thời kỳ Nô-ê trước Nước Lụt.

60. Each time, Yu refused to go in the door, saying that as the flood was rendering countless number of people homeless, he could not rest.

Mỗi lần như vậy, Vũ đêu từ chối đi vào cửa, nói rằng vì lũ lụt đã khiến vô số người vô gia cư, ông chưa thể nghỉ ngơi được .

61. That gigantic vessel in which Noah and his family survived the Flood back in 2370-2369 B.C.E. would certainly make for a remarkable archaeological find.

Chiếc tàu khổng lồ giúp Nô-ê và gia đình sống sót qua trận Đại Hồng Thủy vào năm 2370-2369 trước công nguyên (TCN) chắc chắn sẽ là một khám phá nổi bật của ngành khảo cổ.

62. He said that they would be comparable to those preceding the Flood in Noah’s day and the destruction of Sodom and Gomorrah in the days of Lot.

Ngài nói các tình trạng đó sẽ giống như các tình trạng trước trận Nước Lụt thời Nô-ê và trước trận hủy diệt các thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời Lót.

63. At Matthew 24:37-39, Jesus said that “the presence [pa·rou·siʹa] of the Son of man” would be like “the days of Noah” which culminated in the Flood.

Nơi Ma-thi-ơ 24:37-39 Giê-su nói: “Sự hiện diện của Con người [pa·rou·siʹa]” giống như “ngày Nô-ê” đã lên đến cực điểm với trận Nước Lụt.

64. 21 The catastrophe at Pompeii and Herculaneum and the events surrounding the destruction of Jerusalem, as well as the examples of the Flood of Noah’s day and of Lot, all illustrate the importance of taking warnings seriously.

21 Thảm kịch ở hai thành phố Pompeii và Herculaneum, cùng những sự kiện xoay quanh sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem, trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, và kinh nghiệm của Lót, tất cả đều cho thấy tầm quan trọng của việc nghiêm túc chú ý đến lời cảnh báo.

65. As is known from the "Sumerian Farmer's Almanac", after the flood season and after the Spring Equinox and the Akitu or New Year Festival, using the canals, farmers would flood their fields and then drain the water.

Như được biết từ "Almanac Nông dân Sumer", sau mùa lụt và sau Xuân phân và Akitu hay Tết năm mới, những người nông dân sẽ dùng kênh để làm ngập ruộng của mình và sau đó tháo nước.

66. References to Noah or the Flood were made by the prophets Isaiah and Ezekiel and by the Christian apostles Paul and Peter. —Isaiah 54:9; Ezekiel 14:14, 20; Hebrews 11:7; 1 Peter 3:19, 20; 2 Peter 2:5.

Ông Nô-ê và trận Đại Hồng Thủy được hai nhà tiên tri Ê-sai và Ê-xê-chi-ên, cũng như các sứ đồ của Chúa Giê-su là Phao-lô và Phi-e-rơ nhắc đến.—Ê-sai 54:9; Ê-xê-chi-ên 14:14, 20; Hê-bơ-rơ 11:7; 1 Phi-e-rơ 3:19, 20; 2 Phi-e-rơ 2:5.