1. The First World War interrupted access to the export markets.

Chiến tranh thế giới thứ nhất làm gián đoạn việc tiếp cận với các thị trường xuất khẩu.

2. " His father, a tailor, was a Unteroffizier in the First World war "

" Bố cậu ấy là một thợ may, nguyên hạ sĩ Thế chiến thứ nhất. "

3. By the end of the First World War submarines had proved their potential.

Cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất tàu ngầm thể hiện năng lực tiềm tàng.

4. The Action of Elouges 24 August 1914, was fought during the First World War.

Giao tranh tại Elougesđã diễn ra vào ngày 24 tháng 8 năm 1914, trong cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất.

5. I was drafted when the United States became embroiled in the first world war.

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

6. The First World War was the turning point for the economy of Northern England.

Chiến tranh thế giới thứ nhất là bước ngoặt của kinh tế Bắc Anh.

7. One historian noted: “The First World War [beginning in 1914] was the first ‘total’ war.”

Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

8. Before the First World War, Wolf emigrated from Germany to Cuba, which became his second home.

Trước Thế chiến thứ nhất, Dr. Wolf di cư từ Đức sang Cuba, nơi trở thành quê hương thứ hai của ông.

9. Prior to the First World War, there was a much more limited control of international trade.

Trước chiến tranh thế giới thứ nhất có một kiểm soát hạn chế nhiều hơn về thương mại quốc tế.

10. Our century, particularly since the first world war in 1914, has been called the “age of violence.”

Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

11. After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.

Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

12. German reparations to Belgium for damage incurred during the First World War was set at £12.5 billion pounds sterling.

Khoản bồi thường chiến phí từ phía Đức cho Bỉ để trả cho các thiệt hại trong Chiến tranh thế giới thứ nhất được định ở mức 12,5 tỷ bảng Anh.

13. The Canadian Forces and civilian participation in the First World War helped to foster a sense of British-Canadian nationhood.

Việc quân đội và thường dân Canada tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất giúp bồi dưỡng một ý tức quốc gia Canada-Anh.

14. The First World War regenerated interest in, and the market for, condensed milk, primarily due to its storage and transportation benefits.

Thế chiến I tái sinh lãi suất trong và thị trường sữa đặc có đường, chủ yếu do bảo quản và vận chuyển hiệu quả.

15. Immediately after the First World War, pacifism became a strong force among both the people and governments of the two countries.

Ngay sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, chủ nghĩa hòa bình trở thành một thế lực mạnh trong nhân dân và chính phủ tại cả hai quốc gia.

16. It gained the support of Great Britain during the First World War, and flourished until the death of Sayyid Muhammad in 1920.

Cuộc khởi nghĩa được Anh Quốc ủng hộ trong bối cảnh Chiến tranh thế giới thứ nhất, và hưng thịnh cho đến khi Sayyid Muhammad mất vào năm 1920.

17. In the aftermath of the First World War the new treatment method spread rapidly, especially to the USA, Denmark, Germany and Canada.

Do hậu quả của chiến tranh thế giới thứ nhất phương pháp xử lý mới được truyền bá nhanh chóng, đặc biệt là Hoa Kỳ, Đan Mạch, Đức và Canada.

18. Britain fought alongside France, Russia and (after 1917) the United States, against Germany and its allies in the First World War (1914–1918).

Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland cùng với Pháp, Nga và (sau 1917) Hoa Kỳ chiến đấu với Đức và đồng minh của nước này trong Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914–18).

19. As a result of its contribution to Allied victory in the First World War, Canada became more assertive and less deferential to British authority.

Nhờ đóng góp cho chiến thắng của Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Canada trở nên quyết đoán hơn và bớt cung kính quyền uy của Anh Quốc.

20. According to the Duke of Windsor, the experience of "the unending scenes of horror" during the First World War led him to support appeasement.

Theo như Quận công Windsor, kinh nghiệm từ "những cảnh kinh dị bất tận" dưới thời Đệ Nhất Thế Chiến khiến ông ủng hộ việc hòa hoãn.

21. Support for Great Britain during the First World War caused a major political crisis over conscription, with Francophones, mainly from Quebec, rejecting national policies.

Sự hỗ trợ của Canada cho Anh Quốc trong Chiến tranh thế giới thứ nhất dẫn đến một cuộc khủng hoảng chính trị lớn xung quanh chế độ cưỡng bách tòng quân, khi dân cư Pháp ngữ, chủ yếu là từ Québec, cự tuyệt các chính sách quốc gia.

22. This period was marked by turmoil in much of the world, as Europe struggled to recover from the devastation of the First World War.

Thời kỳ lịch sử này khởi đầu bằng sự rối loạn khi châu Âu phải vật lộn để hồi phục từ những tổn thất sau thế chiến thứ nhất.

23. After the First World War in the 1919–20 season, the club became joint winners of the North Berkshire league, with Abingdon Town and Long Wittenham.

Sau khi Thế chiến thứ I kết thúc, vào mùa giải 1919–20, câu lạc bộ trở thành nhà vô địch chung của North Berkshire league, cùng với các đội Abingdon Town và Long Wittenham.

24. During the First World War he worked as head of the Information Service, organized by the Red Cross to convey news of injured soldiers to their families.

Trong cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất, anh làm người đứng đầu của sở thông tin, tổ chức bởi Hội chữ thập đỏ để chuyển tải tin tức của những người lính bị thương cho các gia đình của họ.

25. Chaplin then embarked on the Third Liberty Bond campaign, touring the United States for one month to raise money for the Allies of the First World War.

Chaplin sau đó bước vào đợt vận động Trái phiếu Tự do lần 3, lưu diễn khắp Hoa Kỳ trong 1 tháng để gây tiền cho Đồng Minh trong Thế Chiến thứ Nhất.

26. There were still great shortages when the First World War began, and the British Expeditionary Force was still equipped with Maxims when sent to France in 1914.

Vẫn còn thiếu hụt rất lớn loại súng này khi chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu, và các lực lượng viễn chinh Anh vẫn trang bị súng Maxim khi hành quân đến Pháp năm 1914.

27. During the early part of the First World War, Beach Thomas defied military authorities to report news stories from the Western Front for his employer, the Daily Mail.

Trong những năm đầu của thế chiến I, Beach Thomas đã thách thức chính quyền quân sự khi viết những báo cáo những tin tức từ mặt trận phía Tây cho cơ quan của mình, tờ Daily Mail.

28. After the first World War, the Pyrenean Shepherd, or "Pyr Shep", gained national recognition in France for their valiant work as couriers, search and rescue dogs, watch dogs, and company mascots.

Sauu Chiến tranh thế giới thứ nhất, Chó chăn cừu Pyrenean, hoặc "Pyr Shep", đã được công nhận quốc gia ở Pháp cho công việc dũng cảm của nó như là chó tìm kiếm và cứu hộ, chó và linh vật của công ty.

29. In the wake of the tragic events of history, especially from the first world war until our day, many have reached the conclusion that God is simply unable to prevent suffering.

Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

30. For the Allies, in particular the French, this was based on a desire to avoid repeating the trench warfare of the First World War, which had occurred along the Franco-German border.

Đối với Đồng Minh, đặc biệt là Pháp, điều này bắt nguồn từ tâm lý muốn tránh phải lặp lại cuộc chiến tranh hầm hào đã từng diễn ra dọc theo biên giới Pháp-Đức như trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

31. During the First World War, Queen Mary instituted an austerity drive at the palace, where she rationed food, and visited wounded and dying servicemen in hospital, which caused her great emotional strain.

Trong chiến Thế Chiến thứ Nhất, Vương hậu Mary lập đường hầm ở cung điện, nơi bà chia khẩu phần ăn, và thăm các quân nhân bị thương hoặc đang chết dần trong bệnh viện.

32. Cardiff was once the largest coal-exporting port in the world and, for a few years before the First World War, handled a greater tonnage of cargo than either London or Liverpool.

Cardiff từng là cảng xuất khẩu than đá lớn nhất thế giới, và trong vài năm trước thế chiến I nơi đây từng vận chuyển khối lượng trọng tải hàng hóa nhiều hơn Luân Đôn hay Liverpool.

33. In August 1914, during the early phases of the First World War, Lettow-Vorbeck was the commander of a small military garrison of just 2,600 German nationals and 2,472 African soldiers in fourteen Askari field companies.

Tháng 8 năm 1914, trong giai đoạn đầu của cuộc Đại chiến, von Lettow-Vorbeck chỉ huy một đơn vị quân nhỏ, gồm 2.600 binh sĩ Đức và 2.472 binh sĩ người Phi, chia làm 14 đại đội dã chiến Askari.

34. After Britain declared war on Germany in September 1939, Hepburn's mother relocated her daughter back to Arnhem in the hope that, as during the First World War, the Netherlands would remain neutral and be spared a German attack.

Sau khi Anh tuyên bố chiến tranh tại Đức vào tháng 9 năm 1939, mẹ của Hepburn dắt con gái về sống tại Arnhem, với hy vọng trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Hà Lan sẽ không bị ảnh hưởng từ các cuộc tấn công của Đức.