1. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

2. Upon completion, the ships departed for Messina.

Sau khi hoàn tất, các con tàu khởi hành đi Messina.

3. " All evacuation buses have departed.

" Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

4. As the Allies departed, the city was on fire.

Ngay khi quân Đồng Minh vừa rời khỏi thì thành phố bị ngọn lửa thiêu rụi.

5. The raiders then shot up three forts and departed.

Những người đột kích sau đó đã bắn phá 3 vị trí công sự rồi rời đi.

6. He is too late; the train has already departed.

Anh đến ga quá muộn; tàu đã khởi hành.

7. I'm not here for my dearly departed, though.

Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

8. Some get angry at the departed one for neglecting his health.

Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

9. As the train departed, some women on the platform burst into tears.

Khi xe lửa lăn bánh khởi hành, một số phụ nữ đứng tiễn trên sân ga bật khóc.

10. She departed the Korean Coast on 22 April, touched at Yokosuka, and then departed for San Diego on 2 May, arriving there on 18 May.

Nó rời khu vực bờ biển Triều Tiên vào ngày 22 tháng 4, ghé qua Yokosuka, rồi lên đường hướng về San Diego vào ngày 2 tháng 5 và đến nơi vào ngày 18 tháng 5.

11. In mid-afternoon, the APD departed the Los Negros-Manus area.

Đến xế chiều, Sands rời khu vực Los Negros-Manus.

12. The fleet departed from Calicut to Hormuz on 14 December 1432.

Hạm đội khởi hành từ Calicut đến Hormuz vào ngày 14 tháng 12 năm 1432.

13. Today's performance is dedicated to our dearly departed Aynsley.

Buổi diễn hôm nay dâng tặng cho người bạn quá cố đáng kính của chúng ta, Aynsley.

14. The German battlefleet departed the Jade at 03:30 on 31 May.

Hạm đội chiến trận Đức khởi hành từ Jade lúc 03 giờ 30 phút ngày 31 tháng 5.

15. On 13 November, she departed to participate in the Gilbert Islands operation.

Vào ngày 13 tháng 11, nó lên đường tham gia Chiến dịch quần đảo Gilbert.

16. 4 And it came to pass that he departed into the wilderness.

4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

17. She departed the Far East 18 May 1925, arriving New York 13 July.

Chiếc tàu khu trục rời Viễn Đông ngày 18 tháng 5 năm 1925, và về đến New York vào ngày 13 tháng 7.

18. They "quick-turned" again and departed in a third wave.

Họ lại "xoay vòng" một lần nữa và xuất kích lần thứ ba.

19. As the guests departed, one remained to serve as witness to Rikyū's death.

Khi khách khứa đã ra về, một người ở lại để chứng kiến cái chết của Rikyū.

20. The accusers departed, “and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Những kẻ cáo buộc bỏ đi, “Đức Chúa Giê Su ở lại một mình với người đàn bà, người vẫn đang đứng chính giữa đó.

21. She departed the Marshalls for the New Hebrides, where she joined the Emirau invasion force.

Nó rời khu vực Marshall để đi New Hebride, nơi nó tham gia lực lượng Đổ bộ lên Emirau.

22. McDermut, departed New York 25 January 1944 for duty with the Pacific Fleet.

McDermut khởi hành từ New York vào ngày 25 tháng 1 năm 1944 để phục vụ cùng Hạm đội Thái Bình Dương.

23. A week later the carrier departed for San Diego, arriving on 16 November.

Một tuần sau, chiếc tàu sân bay khởi hành đi San Diego, và đến nơi vào ngày 16 tháng 11.

24. When the Ottomans departed, the Hospitallers had but 600 men able to bear arms.

Khi quân Ottoman rút lui, phía lực lượng Hiệp sĩ Cứu tế chỉ còn 600 người còn khả năng chiến đấu.

25. In early November 1947 New Mexico departed Boston, towed by two tugs.

Vào đầu tháng 11 năm 1947, New Mexico khởi hành rời khỏi Boston, được hai chiếc tàu kéo lai dắt.

26. I could have sworn it was our dear departed sister-in-law.

Tôi dám thề rằng đó là bà chị dâu quá cố của chúng ta.

27. In 1424, Admiral Zheng He departed on a diplomatic mission to Palembang.

Năm 1424, Đô đốc Trịnh Hòa khởi hành một phái đoàn ngoại giao đến Palembang.

28. I was down at the docks when he departed with Gannicus and the Cilicians.

Tôi đã ở dưới bến thuyền khi anh ta rời đi với Gannicus và bọn Cilicians.

29. 35 Then they departed from A·broʹnah and camped at Eʹzi·on-geʹber.

Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

30. But why would we want to send our dearly departed into space?

Nhưng tại sao chúng ta lại muốn gửi người thân đã chết của mình vào vũ trụ?

31. On 22 November, the aircraft carrier departed Ulithi once more and steamed back toward the Philippines.

Vào ngày 22 tháng 11, chiếc tàu sân bay rời Ulithi hướng về Philippines một lần nữa.

32. She departed San Diego 14 April 1941 to join the Fleet at Pearl Harbor.

Nó rời San Diego vào ngày 14 tháng 4 năm 1941 để gia nhập hạm đội tại Trân Châu Cảng.

33. The flight from Portland departed on time and arrived in Boston at 06:45.

Các chuyến bay từ Portland rời về thời gian và về Boston lúc 06:45.

34. At 7:00 on the 21st, the Germans spotted four unidentified aircraft, which quickly departed.

Lúc 07 giờ 00 ngày 21 tháng 5, phía Đức nhìn thấy bốn máy bay không thể nhận diện được, nhưng chúng nhanh chóng biến mất.

35. The first time Manami was held by her father her soul had already departed.

Đó là lần đầu Manami được cha ôm ấp khi hồn đã lìa khỏi xác.

36. Afterward, he joined the 3rd Engineer Battalion, which departed for the Philippines in October 1903.

Ông gia nhập Tiểu đoàn Kỹ Sư 3, khởi hành đi Philippines vào tháng 10 năm 1903.

37. 16 Then the people departed from Ha·zeʹroth+ and began camping in the wilderness of Paʹran.

16 Sau đó, dân chúng rời Hát-xê-rốt+ và bắt đầu hạ trại trong hoang mạc Pha-ran.

38. At 05:00 on 23 April 1918, the German fleet departed from the Schillig roadstead.

Lúc 05 giờ 00 ngày 23 tháng 4 năm 1918, hạm đội Đức khởi hành từ vũng biển Schillig.

39. Some people offer incense or prayers to the departed in order to repel wicked spirits.

Một số người thắp nhang hoặc cầu xin người quá cố để xua đuổi các quỷ thần.

40. On Christmas Day 1941, Truxtun departed Boston, Massachusetts in the screen of Convoy HX-168.

Vào ngày Giáng sinh 1941, Truxtun khởi hành từ Boston, Massachusetts hộ tống cho Đoàn tàu HX-168.

41. 9 So Jehovah’s anger burned against them, and he departed from them.

9 Cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng họ và ngài rời khỏi họ.

42. On 16 August, Desron 10 departed Kure, escorting a fleet towards Truk.

Vào ngày 16 tháng 8, Phân hạm đội 10 khởi hành từ Kure hộ tống một hạm đội đi về hướng Truk.

43. At 09:20, the surviving Japanese aircraft departed, leaving Hornet dead in the water and burning.

Vào 09:20 tất cả máy bay Nhật Bản rút đi để lại chiếc Hornet bất động và cháy dữ dội.

44. 22 The people of Israel, the entire assembly, departed from Kaʹdesh and came to Mount Hor.

22 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên rời Ca-đe và đi đến núi Hô-rơ.

45. * They departed mortal life, firm in the hope of a glorious resurrection, D&C 138:14.

* Họ rời bỏ cuộc sống hữu diệt, với một niềm hy vọng chắc chắn về sự sống lại vinh quang, GLGƯ 138:14.

46. Flights to cities in Russia and charter flights arrived and departed from Sheremetyevo-1.

Các chuyến bay đến các thành phố Nga và các chuyến thuê bay xuất phát từ Sheremetyevo-1.

47. The Israelites departed, but it soon seemed to Pharaoh that they were wandering aimlessly in the wilderness.

Dân Y-sơ-ra-ên lên đường, nhưng chẳng bao lâu Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đi lang thang vô định trong đồng vắng.

48. They met Kabayama and his ships there, and quickly departed for Ryukyu Island.

Họ gặp Kabayama và đội tàu của ông tại đây, rồi nhanh chóng tiến về đảo Lưu Cầu.

49. Lang departed the Pacific battle zones in June and arrived in San Francisco 3 July for repairs.

Lang rời khu vực chiến sự Thái Bình Dương vào tháng 6, và về đến San Francisco vào ngày 3 tháng 7 để sửa chữa.

50. On 30 May Manley joined Task Group 52.15 (TG 52.15) and departed for the invasion of Saipan.

Ngày 30 tháng 5, Manley gia nhập Đội đặc nhiệm 52.15 và khởi hành cho chiến dịch chiếm đóng Saipan.

51. He'll back up who I am and who your dear departed sheriff was.

Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

52. We sincerely thanked her and departed, leaving her with many pieces of literature.

Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

53. On 6 October 1962, the last of the American Military Advisory Group departed Laos in conformance with the Agreement.

Ngày 6 tháng 10 năm 1962, người cuối cùng của Đoàn cố vấn Viện trợ Quân sự Mỹ rời khỏi Lào tuân theo Hiệp định.

54. In late 1955, 22 Lao students departed to France and Morocco for aviation training.

Vào cuối năm 1955, 22 sinh viên Lào được gửi sang Pháp và Morocco học khóa đào tạo huấn luyện nghiệp vụ hàng không.

55. Fear of departed souls led these ancient people to conceive rites of appeasing them.

Sự sợ hãi linh hồn người chết đã khiến những người cổ xưa này nghĩ ra những nghi lễ làm vừa lòng người chết.

56. On 13 October, she and Virginia departed New York harbor in the screen of Convoy HX 52.

Ngày 13 tháng 10, nó cùng Virginia rời cảng New York hộ tống cho đoàn tàu vận tải HX-52.

57. One year later, López de Legazpi departed Cebu to discuss a peace pact with the defeated Rajahs.

Một năm sau đó, López de Legazpi rời Cebu đi thảo luận về một hoà ước với các quân chủ bị đánh bại.

58. She departed the west coast on 24 June and proceeded, via the Panama Canal, to New York City.

Nó rời vùng bờ Tây vào ngày 24 tháng 6, băng qua kênh đào Panama để đi New York.

59. Kim Jong-un departed from Pyongyang on February 23, according to images released by the KCNA news agency.

Kim Jong-un rời khỏi Bình Nhưỡng vào ngày 23 tháng 2, theo hình ảnh do hãng thông tấn KCNA công bố.

60. With the Japanese pushing north towards Alaska, Honolulu departed on 29 May to strengthen forces in that area.

Với việc quân Nhật tiến quân lên phía Bắc về hướng Alaska, Honolulu lên đường vào ngày 29 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng tại khu vực này.

61. They learn that the password is "The dark Religions are departed & sweet Science reigns", with the word 'et' replacing the ampersand.

Họ tìm ra rằng mật khẩu là "Các tôn giáo tối tăm biến mất & Khoa học ngọt ngào sẽ thống trị", với từ 'và' thay thế cho ký hiệu &.

62. Jones departed as manager in January 2009, leaving Casey Stoney to act as player/manager.

Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

63. 14 Again they wept loudly, after which Orʹpah kissed her mother-in-law and departed.

14 Họ lại khóc nức nở, rồi Ọt-ba hôn mẹ chồng và đi.

64. Accordingly, Wasp, the light cruiser Brooklyn, and the destroyers Sterett and Wilson, departed Grassy Bay and headed for Martinique.

Do đó, Wasp, tàu tuần dương Brooklyn và hai tàu khu trục Sterett và Wilson khởi hành rời vịnh Grassy hướng về phía Martinique.

65. 17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

66. One hit but did not explode, and Yura departed the area with a dent in her port side.

Một quả đã đánh trúng nhưng không phát nổ, và Yura rời khu vực với một vết lỏm bên mạn trái.

67. After 2 months of convoy escort duty along the Australian coast, Ford departed Brisbane 9 May for Pearl Harbor.

Sau hai tháng làm nhiệm vụ hộ tống vận tải dọc theo bờ biển Australia, John D. Ford rời Brisbane vào ngày 9 tháng 5 để đi Trân Châu Cảng.

68. Admiral Zheng He's fleet had departed from Calicut for Hormuz by the time Hong Bao's squadron arrived in Calicut.

Hạm đội của Đô đốc Trịnh đã rời Calicut đến Hormuz khi liên đội của Hồng Bảo đến Calicut.

69. She departed the naval ammunition depot at Bangor, Washington on 7 February and entered Long Beach five days later.

Nó rời kho đạn hải quân ở Bangor, Washington ngày 7 tháng 2 và về đến Long Beach năm ngày sau.

70. Long-time leader Amaral, nicknamed The King of Tokyo by his fans, departed the team to join Shonan Bellmare in 2004.

Người đội trưởng lâu năm Amaral, được các cổ động viên gọi làThe King of Tokyo, rời câu lạc bộ và gia nhập Shonan Bellmare năm 2004.

71. The female after my dear departed mother and the male after an exotic boxer I once met in a bar.

Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

72. She departed for Okinawa on 19 March and began her minesweeping operations in the surrounding areas on 24 March.

Nó lên đường đi Okinawa vào ngày 19 tháng 3, bắt đầu các hoạt động quét mìn chung quanh khu vực đổ bộ vào ngày 24 tháng 3.

73. 13 At hearing this, Jesus departed from there by boat into an isolated place to be alone.

13 Nghe tin ấy, Chúa Giê-su lên thuyền rời khỏi đó và đến nơi hẻo lánh để ở một mình.

74. As I departed for the airport, they waved to me, and the youngest girl said, “We’ll see you in the temple!”

Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

75. In June 1985, the first USA for Africa cargo jet carrying food, medicine, and clothing departed for Ethiopia and Sudan.

Tháng 6 năm 1985, máy bay chở hàng đầu tiên của USA for Africa mang theo thực phẩm, thuốc men và quần áo bay tới Ethiopia và Sudan.

76. On 12 September, Triumph departed Sasebo, accompanied by Warramunga and the Royal Navy C-class destroyers - Charity, Cockade and Concord.

Ngày 12 tháng 9, Triumph khởi hành rời Sasebo, được tháp tùng bởi Warramunga và các tàu khu trục Hải quân Hoàng gia thuộc lớp C Charity, Cockade và Concord.

77. On 2 September 1958, Worcester departed Long Beach and steamed for the Mare Island Naval Shipyard to commence the inactivation process.

Vào ngày 2 tháng 9 năm 1958, Worcester rời Long Beach đi đến Xưởng hải quân Mare Island tiến hành những chuẩn bị ngừng hoạt động.

78. She departed San Diego on 12 January 1942 as an escort for ships bringing reinforcements to Samoa.

Nó rời San Diego vào ngày 12 tháng 1 năm 1942 như một tàu hộ tống cho đoàn tàu đưa lực lượng tăng viện đến Samoa.

79. After initial tactical maneuvers and gunnery training, she departed San Diego on 3 May for Topolobampo, Mexico.

Sau các hoạt động thực tập chiến thuật và huấn luyện tác xạ ban đầu, nó rời San Diego vào ngày 3 tháng 5 để đi Topolobampo, México.

80. She departed San Francisco on 10 September and, after operations along the coast, headed for Pearl Harbor on 20 October.

Nó rời San Francisco ngày 10 tháng 9, và sau các hoạt động dọc theo bờ biển, đã lên đường hướng đến Trân Châu Cảng vào ngày 20 tháng 10.