1. The historic site and its environs are protected by the Parco Nazionale del Gargano.

Các di tích lịch sử và các vùng lân cận được bảo vệ bởi vườn quốc gia Gargano.

2. San Blas and its surrounding area is a haven for ecotourism because of its pristine environs.

San Blas và khu vực xung quanh quần đảo là thiên đường của du lịch sinh thái vì sự nguyên sơ của nó.

3. In the following few years, 13 people have been killed and eaten in the park and its environs.

Trong những năm tiếp theo, 13 người đã bị hổ giết và ăn thịt trong công viên quốc gia và các vùng lân cận của nó.

4. She has conquered the city and rules as its queen.

Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

5. Wilmington is the state's largest city and its economic hub.

Wilmington là thành phố lớn nhất và trung tâm kinh tế của tiểu bang này.

6. Its capital is the city of Benevento.

Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

7. The American representatives were prepared to pay up to $10 million for New Orleans and its environs, but were dumbfounded when the vastly larger territory was offered for $15 million.

Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

8. Its capital is the city of Oroquieta.

Tỉnh lị là thành phố Oroquieta.

9. The council controls the city administration and oversees the enforcement of its decisions.

Hội đồng thành phố kiểm soát việc quản trị đô thị và bao quát giám sát quá trình thực thi thừa hành các quyết định của hội đồng.

10. Despite its location, the city does see strong hurricanes.

Mặc dù ở vị trí đó, thành phố cũng hứng chịu nhiều cơn bão mạnh.

11. The Jin expanded the city to the west, east, and south, doubling its size.

Nhà Kim mở rộng thành về phía tây, đông và nam, tăng gấp đôi kích thước.

12. At its height, the city boasted a large earthen city wall and moat; many of the buildings were built with stone and brick foundations.

Tại thời kỳ cực thịnh của nó, thành phố tự hào có một bức tường bằng đất thành phố lớn và hào, nhiều trong số các tòa nhà được xây dựng móng bằng đá và gạch.

13. For the success of a city, players must manage its finances, environment, and quality of life for its residents.

Thành công của người chơi là phải quản lý được về mặt tài chánh, môi trường, và chất lượng cuộc sống cho cư dân của thành phố đó.

14. The city itself uses "Den Haag" in all its communications.

Thành phố này sử dụng "Den Haag" trong tất cả các thông tin liên lạc.

15. The city of Jerusalem will be destroyed, and its inhabitants will be taken captive.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

16. The Vatican City State has its own citizenship, diplomatic corps, flag, and postage stamps.

Thành Vatican có công dân riêng, có đoàn ngoại giao, có quốc kỳ và có tem thư.

17. The city hosts events to attract visitors to the city and its surroundings, including the summer Abha Festival, sporting events, shows, exhibitions, and musical performances poets and singers.

Thành phố tổ chức các sự kiện nhằm thu hút du khách đến thành phố và vùng lân cận, như lễ hội Abha mùa hè, các sự kiện thể thao, trình diễn, triển lãm và trình diễn ca nhạc.

18. As the City of Madison grew, so did its Catholic population.

Sau khi thành phố Mannheim được thành lập, giáo xứ Công giáo cũng tăng trưởng.

19. The Speaker of the New York City Council, and its Majority and Minority Leaders, are all ex officio members of each of its committees.

Người phát ngôn, Lãnh tụ Đa số và Lãnh tụ Thiểu số của Hội đồng thành phố New York, tất cả đều là nghị viên dựa chức của mỗi Uỷ ban của nó.

20. In addition, the Russian city of Oryol also uses the hammer and sickle on its flag.

Ngoài ra, thành phố Oryol của Nga cũng sử dụng búa liềm trên lá cờ của họ.

21. 6 Joiʹa·da the son of Pa·seʹah and Me·shulʹlam the son of Bes·o·deiʹah repaired the Gate of the Old City;+ they timbered it and then set up its doors, its bolts, and its bars.

6 Giô-gia-đa con trai Pha-sê-a và Mê-su-lam con trai Bê-sô-đia sửa chữa Cổng Thành Cổ;+ họ đóng khung cổng bằng gỗ rồi lắp các cánh cổng, chốt và thanh cài.

22. The mainland city of Tyre is destroyed, yet its spoil eludes him.

Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

23. Actually, its only economic resource is its position on NH1, on the straight way between Ho Chi Minh City and Phnom Penh.

Kinh tế khu cửa khẩu này chủ yếu dựa vào vị trí của nó trên tuyến đường NH1, nối giữa Thành phố Hồ Chí Minh và Phnom Penh.

24. The city was founded on April 1, 1924, and is famous for its onsen (hot springs).

Beppu lập lên ngày 1 tháng 4 năm 1924 và thường được biết đến vì nhiều onsen (ôn tuyền tức suối nước nóng).

25. In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world.

Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

26. The situation inside the city, however, was far less stable than its defenses.

Dù vậy, tình hình trong thành lại rất bất ổn.

27. Now he is determined to conquer and plunder your city and rape and kill its inhabitants.

Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

28. (Da 7:4) The city was well-known for its wealth, trade, and development of religion and astrology.

(Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

29. The location of the city was a military secret, and its deep precipices and steep mountains provided natural defenses.

Vị trí thành phố là một bí mật quân sự nhờ vách đá dốc và núi non bao quanh là sự phòng vệ quân sự tự nhiên tuyệt hảo.

30. The city's frequent portrayal in music, film, and popular culture has made the city and its landmarks recognizable worldwide.

Hình ảnh của thành phố thường xuyên được diễn tả trong âm nhạc, phim, và văn hóa đại chúng đã giúp cho thành phố và những danh lam thắng cảnh của nó được công nhận khắp thế giới.

31. Nebuchadnezzar besieged Jerusalem again, and in 607 B.C.E., he breached its wall, burned the temple, and destroyed the city.

Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

32. The city regained its original name, Ganja, in 1920 during the first part of its incorporation into the Soviet Union.

Thành phố lấy lại tên cũ Ganja năm 1920 khi mới gia nhập Liên Xô.

33. Founded in 1775, the city was moved to its present site in 1828.

Khu định cư được thành lập năm 1775, thành phố được dời về vị trí ngày nay vào năm 1828.

34. * When this defensive screen is removed, the city is open to its attackers.

* Khi màn che phòng thủ này bị cất đi thì thành như bỏ ngỏ cho lực lượng tấn công.

35. At that time, the city was known as Luz, its original Canaanite name.

Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

36. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

37. The army breaks its silence with a mighty battle cry, and the towering city walls collapse in a cloud of dust, leaving the city defenseless. —Joshua 6:1-21.

Đoàn quân phá tan sự im lặng bằng tiếng la lên thật lớn, và mọi tường thành cao như tháp sụp đổ trong đám bụi mù, làm cho cả thành không còn khả năng tự vệ nữa (Giô-suê 6:1-21).

38. I made this city a promise to sweep its streets clean.

Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

39. The New York City Police Department sent Emergency Service Units and other police personnel and deployed its aviation unit.

Sở Cảnh sát Thành phố New York đã cử Đơn vị Dịch vụ Khẩn cấp và các sĩ quan cảnh sát khác, cùng với đơn vị hàng không của Sở.

40. IN THE seventh century B.C.E., the Chaldean ruler Nebuchadnezzar overcame Jerusalem’s defenses, burned the city, and demolished its walls.

VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

41. With the former rival city clubs out of the way due to relocation or liquidation, Frontale began building its power base in the city.

Với việc những câu lạc bộ đối thủ cũ của thành phố rời đi hoặc giải thể, Frontale bắt đầu xây dựng sức mạnh trong thành phố.

42. Historically, the city has played an important role in trade and culture, due to its strategic position on the Italian Peninsula and its natural port on the Adriatic Sea.

Trong quá khứ thành phố đóng vai trò quan trọng trong văn hóa và thương mại do vị trí trên bán đảo Ý và cảng tự niên bên bờ biển Adriatic.

43. The city has been declared a World Heritage Site by UNESCO because of its urban structure and architecture.

Verona đã được tuyên bố là di sản thế giới của UNESCO vì cấu trúc đô thị và kiến trúc.

44. Its head office is still in the city, though many of its management functions were moved to London in 1964.

Văn phòng đầu não của báo vẫn nằm tại thành phố, song nhiều chức năng quản lý đã chuyển đến Luân Đôn vào năm 1964.

45. Lara stays in Paititi to help Etzli restore the city to its former glory.

Lara ở lại Paititi để giúp Etzli khôi phục lại thành phố như thời hoàng kim nó từng có.

46. The City of Tacloban is subdivided into 138 barangays, each having its own council.

Thành phố được chia làm 138 barangay, mỗi barangay có chính quyền riêng.

47. As its name suggests, Seoul City Hall is located right next to the station.

Như tên gọi của nó, Tòa thị chính Seoul nó nằm bên phải nhà ga.

48. The only city in Afghanistan with over a million residents is its capital, Kabul.

Thành phố duy nhất tại Afghanistan có hơn một triệu dân là thủ đô Kabul.

49. The Byzantine forces reached Masud's capital, Konya, and ravaged the area around the city, but could not assault its walls.

Quân đội Đông La Mã đã tiến đánh thủ đô Konya của Masud, tàn phá khu vực xung quanh thành phố, nhưng không thể tấn công tường thành.

50. Between 1993 and 1996, the FBI increased its counter-terrorism role in the wake of the first 1993 World Trade Center bombing in New York City, New York; the 1995 Oklahoma City bombing in Oklahoma City, Oklahoma; and the arrest of the Unabomber in 1996.

Giữa năm 1993 và 1996, FBI tập trung vào vai trò chống khủng bố khi làn sóng đánh bom đầu tiên bắt đầu sau sự kiện Trung tâm Thương mại Thế giới năm 1993 ở Thành phố New York và Thành phố Oklahoma năm 1995 và vụ bắt giữ Theodore Kaczynski năm 1996.

51. Historic Helsingborg, with its many old buildings, is a scenic coastal city.

Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

52. Other city officers directly appointed by the council include the City Attorney, City Auditor, City Clerk, and Independent Police Auditor.

Các viên chức khác do Hội đồng chỉ định là Luật Sư Thành phố, Kiểm toán viên Thành phố, Thư ký Thành phố và Kiểm toán Cảnh Sát Ðộc Lập.

53. Bangkok has acquired the nickname "Sin City of Asia" for its level of sex tourism.

Bangkok đã giành được biệt danh "Sin City of Asia" cho mức độ du lịch tình dục.

54. In a single winter's day, ten tonnes of its droppings rain down on the city.

Trong một ngày cô đơn mùa đông, 10 tấn phân chim rơi như mưa xuống thành phố.

55. From 1926, the mayor was elected by the elected city council/assembly from its own ranks.

Từ năm 1926, thị trưởng được bầu bởi hội đồng/hội nghị dân cử thành phố từ các cấp bậc của nó.

56. The story opens on Wednesday January 6, 1999 when Yuichi arrives in the city and is very detached from it and its inhabitants.

Câu chuyện khởi đầu từ thứ Tư, ngày 6 tháng 1 năm 1999 khi Yuichi trở lại thành phố và cảm thấy bỡ ngỡ trước quang cảnh và dân cư nơi đây.

57. As businesses in Medan closed on the following day, thousands of people attacked markets throughout the city and its surrounding districts.

Khi các doanh nghiệp tại Medan đóng cửa vào hôm sau, hàng nghìn người tấn công các chợ khắp thành phố và các huyện xung quanh.

58. The city, anchored by its historical relics and universities, remained a center for tourism and higher education and became known as "China's Boston."

Nhờ các di tích lịch sử và các trường đại học, Bắc Kinh vẫn duy trì vị thế là một trung tâm du lịch và giáo dục bậc cao, và được gọi là "Boston của Trung Quốc."

59. The ancient city of Maastricht—with all its cultural heritage—should not suffer more than necessary.

Thành phố cổ Maastricht - cùng với tất cả di sản văn hóa của nó - không nên chịu tổn hại hơn mức cần thiết.

60. The city of Flores, the capital of El Petén, lies on an island near its southern shore.

Thành phố Flores, thủ phủ Petén, nằm trên một đảo nhỏ gần bờ nam hồ.

61. Previously a coal mining town, the city has developed an effective policy to improve its environment.

Trước đây từng là một thị trấn khai thác than, thành phố đã phát triển một chính sách hiệu quả để cải thiện môi trường của nó.

62. The city is a cultural centre for its region, with several festivals taking place in the summer.

Thành phố là một trung tâm văn hóa của vùng, với một số lễ hội diễn ra vào mùa hè.

63. So, from that mythology, the upper city and lower city come.

Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

64. A piped water supply flows through an open channel that runs through this edifice keeping the environs cool, as in an air-conditioned environment.

Nước cấp qua đường ống chảy qua một kênh hở chạy qua tòa nhà này giữ cho môi trường mát mẻ, như trong môi trường điều hòa không khí.

65. Bhanbhore was a medieval port city deriving its wealth from imported ceramic and metal goods, an industrial sector, and trade.

Banbhore là một thành phố cảng thời trung cổ có được sự giàu có từ hàng gốm và kim loại nhập khẩu, một khu vực công nghiệp và thương mại.

66. However, Rome, fearing the growing strength of Hannibal in Iberia, made an alliance with the city of Saguntum, which lay a considerable distance south of the River Ebro and claimed the city as its protectorate.

Tuy nhiên, La Mã, lo sợ sự tăng cường sức mạnh của Hannibal ở Iberia nên đã thiết lập liên minh với Saguntum, một thành bang nằm dọc theo sông Ebro về phía nam làm phên dậu bảo vệ cho họ.

67. The Soviets deployed a system named the A-35 "Galosh" missile system, and it was deployed to protect Moscow, its capital city.

Liên Xô đã triển khai hệ thống A-35 (sử dụng tên lửa đánh chặn Galosh), nhằm bảo vệ Moskva.

68. They struggle to grasp its full significance: the beloved city, the holy temple, the cherished land —all gone!

Họ cố hiểu hết ý nghĩa của thông tin ấy: thành yêu dấu, đền thờ thánh và quê hương yêu quý của họ không còn nữa.

69. Companies located in the City of Yarra include: Aesop has its global headquarters on Smith Street, Collingwood.

Các công ty lớn Aesop đặt trụ sở toàn cầu trên đường Smith Street, Collingwood.

70. The city of Gabrovo, Bulgaria is well known for the unique sense of humour possessed by its citizens.

Cư dân ở Gabrovo, Bulgaria, nổi tiếng vì khiếu hài hước đặc biệt.

71. The city was the only Swedish city founded and chartered in the 18th century.

Đây là thành phố duy nhất của Thụy Điển được thành lập và cấp điều lệ trong thế kỷ 18.

72. They have attended the Justices at the Central Criminal Court, Old Bailey since its original role as the Court for the City and Middlesex.

Họ đã tham dự Thẩm phán tại Tòa án Hình sự Trung ương Old Bailey, từ vai trò ban đầu là Tòa án Thành phố và Middlesex.

73. The city should raise the standard of living for its residents and develop an economy suitable for the unique qualities of the national capital.

Thành phố cần nâng cao mức sống của người dân và phát triển một nền kinh tế phù hợp với những đặc điểm độc đáo của thủ đô quốc gia.

74. Gwangyang city is the home of POSCO's Gwangyang Steel Works, the largest facility of its kind in the world.

Thành phố có nhà máy Thép Gwangyang của tập đoàn POSCO, cơ sở lớn nhất về lĩnh vực này trên thế giới.

75. Located on the California Coast, midway between Los Angeles and San Diego, the southernmost city of Orange County is known for its ocean, hill, and mountain views, a pleasant climate and its Spanish colonial-style architecture.

Nằm trên bờ biển California, nằm giữa Los Angeles và San Diego ở mũi phía nam của quận, nó được biết đến với quang cảnh biển, đồi, núi của nó, khí hậu dễ chịu và phong cách kiến trúc thuộc địa của Tây Ban Nha.

76. Between 1631 and 1890, the city tripled its area through land reclamation by filling in marshes, mud flats, and gaps between wharves along the waterfront.

Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.

77. Famous for its canals, pagodas, and houses on stilts, the city has been a hub of commerce, politics, and religion for over 1,000 years.

Thành phố này nổi tiếng vì có những con kênh, những ngôi đền, và những căn nhà sàn. Vientiane cũng là trung tâm thương mại, chính trị và tôn giáo trong hơn 1.000 năm nay.

78. Miami-Dade County, Florida provides city-level police, fire-rescue, sanitation, and other services to many of the municipalities within its borders.

Quận Miami-Dade, Florida cung cấp các dịch vụ cấp thành phố như cảnh sát, cứu hỏa, vệ sinh,...cho nhiều đô thị tự quản nằm trong địa giới của quận.

79. Its main tributary is Klarälven, which flows into the lake near the city of Karlstad, on the northern shore.

Sông nhánh là Klarälven, chảy vào hồ ở gần thành phố Karlstad, ở bờ phía bắc.

80. The mob of Constantinople got its revenge against Zeno, killing almost all of the Isaurians left in the city.

Đám đông dân chúng Constantinopolis trong cơn căm phẫn Zeno, đã giết sạch tất cả những người Isauria còn lại trong thành phố.