1. The Burden of Taxes

Gánh nặng tiền thuế

2. Accurate and Convincing

Chính xác và có sức thuyết phục

3. “Strong and Convincing”

“Vững chắc và có sức thuyết phục”

4. The book is wonderfully convincing.

Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

5. Well, yes, it's convincing.

Có, nó rất có sức thuyết phục.

6. But at the end of the day, is it convincing?

Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

7. You were very convincing.

Cái đồ lươn lẹo.

8. Ted, I think your convincing is gonna have to be a lot more convincing.

Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

9. As a consequence, the person continues to carry the burden of sin alone, instead of letting the Savior take away the burden.

Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

10. The most convincing proof of all, however, comes from God’s Word.

Tuy nhiên, bằng chứng hùng hồn nhất được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.

11. Each facet of that sign furnishes powerful, convincing evidence.

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

12. Such arguments are not entirely convincing .

Những lý lẽ như thế chưa hẳn đã có sức thuyết phục .

13. She was very convincing, playing Anne Frank.

Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

14. We also find relief from the burden of guilt.

Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

15. 14 Each facet of that sign furnishes powerful, convincing evidence.

14 Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cho thấy bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

16. How I wish, but the burden of hungry mouths.

Nhưng còn phải mang gánh nặng nuôi cái miệng đói này.

17. What is involved in convincing a person of a Scriptural truth?

Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

18. You got the burden of being the one- eyed man

Anh có tố chất của một thằng chột

19. Copyright has always been something of a burden on the publishing industry and on readers, but it wasn't an excessive burden.

Luật bản quyền bấy lâu nay luôn là một& lt; br / & gt; hòn đá tảng trong giới xuất bản và độc giả nhưng không phải quá nặng nề.

20. THROUGHOUT history, millions of people have endured the burden of slavery.

TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

21. (b) What two convincing lines of evidence will we now consider?

(b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

22. The Soviet Union now carries the main burden of the war.

Hiện tại, Liên bang Xô viết đang một mình gánh vác cuộc chiến.

23. I'm just convincing your mother to run for mayor.

Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

24. (3) Reason from the Scriptures in a way that is convincing.

(3) Dùng Kinh Thánh để lý luận sao cho thuyết phục được người nghe.

25. 17 Reason from the Scriptures in a way that is convincing.

17 Lý luận dựa trên Kinh Thánh một cách thuyết phục.

26. Well, if he is, then he's very convincing.

Nếu thế thật, thì anh ta nói rất tài.

27. “That does not sound too convincing,” he objected.

Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

28. “It is unbelievably concise, coherent, and convincing,” he wrote.

Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

29. One day, the poor boy failed under the burden of his studies.

Đến một ngày, cậu bé tội nghiệp suy sụp, áp lực học làm cậu ta quỵ ngã.

30. He will bear this burden.

Ngài sẽ mang gánh nặng này.

31. He kept leaving to avoid shouldering the burden of two clans.

Huynh ấy bỏ đi chỉ vì không muốn gánh trọng trách của 2 gia tộc.

32. The annual burden of sleeping sickness is estimated at 2 million DALYs.

Gánh nặng bệnh ngủ hàng năm ước tính khoảng 2 triệu DALY.

33. I also needed a breather from the burden of a demanding profession.

Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

34. The burden spreads to everyone in the form of rising health-care costs.

Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

35. It's a heavy burden she carries.

Đó là gánh nặng cô ta đang mang.

36. I am taking the burden and the honor of declaring myself interim President of Panem.

Tôi xin mạn phép và xin hân hạnh tự giới thiệu mình là tổng thống lâm thời của Panem.

37. The city has suffered long enough under the burden of poverty and decay.

Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

38. The burden lies with errant son, cast adrift upon churning sea of impropriety.

Gánh nặng đè lên đứa con trai lầm lạc, lênh đênh trên đại dương đầy sóng của sự sai lầm.

39. They are under the heavy burden of what might be called economic slavery.

Họ đang ở dưới gánh nặng có thể gọi là ách nô lệ kinh tế.

40. I'm already a burden to my parents.

Chị đang là gánh nặng của gia đình.

41. The high medical cost is a burden to the families.

Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

42. Without American help, the burden would be too great

Không có sự giúp đỡ của nước Mỹ gánh nặng trở nên càng nặng nề

43. Uh, so it's a performance and they must be convincing.

Cho nên đó là một màn diễn và họ phải được thuyết phục.

44. This was never her burden to bear.

Đây đã chưa bao giờ là gánh nặng nó phải vác cả.

45. You will be more convincing with a dagger in your back.

Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

46. Carrying a stake is a burden and a symbol of death.

Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.

47. I think you carry a terrible burden.

Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

48. Sharing the gospel is not a burden but a joy.

Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

49. The next verse, however, describes how the burden was eased.

Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

50. I have felt a similar burden during the past months.

Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

51. That would be a lot more convincing if you weren't drooling.

Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

52. " Public investment in research should be somehow related to the burden of the disease . "

" Vốn đầu tư nghiên cứu từ cộng đồng dù thế nào đi nữa cần phải gắn liền với gánh nặng của căn bệnh này

53. How did the religious leaders load a burden on the people?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

54. How did the Roman penal laws add to the people’s burden?

Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

55. Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

56. Well, I must say you make a very convincing armchair, Horace.

Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

57. He left this burden for Weiwei to handle

Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

58. To not feel their burden is a dream.

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

59. Surely, having God’s view of life was no burden to this family!

Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về sự sống chắc chắn không phải là gánh nặng cho gia đình này!

60. This is a burden hard to bear, Riley.

Đây là một gánh nặng, Riley.

61. But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid.

Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

62. Don't confuse that with the burden the Commander in Chief faces.

Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

63. You dare bring that burden into my warband!

Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

64. I' m already a burden to my parents

Chị đang là gánh nặng của gia đình

65. Because I am unable to burden one family.

Bởi vì tôi không thể gánh nặng một gia đình.

66. If all of us go, we will be a burden to you.”

Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

67. When pressed for more details, George passes the burden to Charlie.

Khi bị ép phải khai chi tiết hơn thì George quay sang đẩy gánh nặng lên vai Charlie.

68. The ignominious execution of Jesus as a contemptible criminal provides “the most convincing argument against opponents of the historicity of Jesus,” states Trilling.

Ông Trilling nói rằng việc Giê-su bị hành hình một cách nhục nhã như một tội phạm đáng khinh đưa ra “một lý lẽ hợp lý nhất để chống lại những người phản đối sự kiện Giê-su có thật”.

69. Thus the reputation of the innocent person is damaged, and he carries the burden of proving his innocence.

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

70. The dispute ended in the disgrace of Çelebi on charges of intrigue, with Ibrahim convincing Suleiman to sentence the defterdar to death.

Mâu thuẫn này kết thúc với âm mưu ám hại Chelebi, và Ibrahim đã ra sức thuyết phục Suleiman khép viên đại thần này vào tội chết.

71. 28 In the year that king aAhaz died was this burden.

28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

72. The burden of grief did not disappear, but they were made able to bear the sorrow.

Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

73. Underdeveloped lands have a crushing burden of mounting debt that they cannot pay.

Những nước kém phát triển mang nặng nợ nần mà họ không trả nổi.

74. Once we have truly repented, Christ will take away the burden of guilt for our sins.

Một khi chúng ta đã thật sự hối cải, Đấng Ky Tô sẽ cất đi gánh nặng của sự mặc cảm tội lỗi của chúng ta.

75. 18 For on them have I laid the burden of all the churches for a little season.

18 Vì ta đã đặt gánh nặng của tất cả chi nhánh giáo hội lên trên vai họ trong một thời gian ngắn.

76. For any claims of disaster or dramatic changes 2012 , the burden of proof is making these claims .

Bất kì ai khẳng định rằng năm 2012 sẽ xảy ra đại hoạ hoặc những thay đổi to lớn sẽ phải vất vả đi tìm bằng chứng .

77. And your sorrow and burden into this bottle of drink from...-- Nice try

Và hãy thôi cáu bẳn!

78. (Isaiah 21:14, 15) Yes, the crushing burden of war will fall upon these Arab tribes.

(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

79. What convincing proof did Jesus give to his disciples that he had been resurrected?

Giê-su đã cho các môn đồ bằng chứng hùng hồn nào rằng ngài đã được sống lại?

80. Merriment can sometimes be a heavier burden than battle.

Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.