1. The blind leading the blind.

Thằng mù dẫn đường thằng đui.

2. Houston, in the blind.

Houston, hiện mất liên lạc.

3. You're the blind one.

Anh mới là kẻ mù quáng.

4. Gonna be the limp leading the blind.

Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

5. The blind was down and the room dim.

Người mù và căn phòng mờ tối.

6. Hey, you're the kid who beat The Blind Bandit.

Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

7. The blind beef salesman is trying to help me?

Gã bán thịt mù còn tơ và kiêng thịt muốn giúp tôi sao?

8. The blind considered Khayam to be wise and intelligent.

Người mù cho rằng Khayam khôn ngoan và thông minh.

9. The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.

10. So think of it as a monitor for the blind.

Hãy nghĩ về nó như một cái điều khiển cho người khiếm thị.

11. Of course, talking books for the blind predated all this technology.

Tất nhiên, đọc sách cho người mù có trước tất cả các công nghệ này.

12. The blind community is exploring this technical frontier and the pathfinder.

Cộng đồng người mù đang khám phá ranh giới công nghệ này và người dẫn đường.

13. Money puts a sleeping gas bottle in the Blind Man's bedroom.

Money xịt khí gây mê vào phòng ngủ của ông mù.

14. Because somehow I can't imagine the blind, vegan... beef salesman having sex.

Không, tôi chỉ không thể tin nổi, một gã mù còn tơ, kiêng thịt lại đi bán thịt.

15. This is an outreach station conducted at a school for the blind.

Đây là một trạm tiếp nhận tổ chức tại một trường học cho người mù.

16. For hundreds of years, the written word was inaccessible to the blind.

Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

17. For the benefit of the blind, literature is also available in Braille.

Để người khiếm thị cũng nhận được lợi ích, ấn phẩm cũng có dạng chữ nổi Braille.

18. He went on to create the Burmese version of Braille for the blind.

Giáo hội cũng sáng tạo ra hệ thống chữ nổi Braille dành cho người mù.

19. Handcrafted in darkness by the children of the Chabert Home for the Blind.

Tác phẩm thủ công của những đứa trẻ khiếm thị ở mái ấm Chabert.

20. The blind gain sight, the mute can speak, and the deaf can hear.

Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

21. He healed the sick, gave sight to the blind, and raised the dead.

Ngài chữa lành người bệnh, cho người mù được thấy, và làm cho người chết sống lại.

22. There's the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery.

Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

23. It is commonly, but incorrectly, called "congo snake", "conger eel" or the "blind eel".

Đây là một loài phổ biến, nhưng được gọi một cách không chính xác "rắn Congo", "cá chình conger", "lươn mù".

24. And out of the gloom and darkness the eyes of the blind will see.

Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

25. ● “Who appoints the speechless or the deaf or the clear-sighted or the blind?

● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

26. He healed the sick and caused the blind to see and raised the dead.

Ngài chữa lành người bệnh và khiến kẻ mù thấy được và làm người chết sống lại.

27. 4:11 —In what sense does Jehovah ‘appoint the speechless, the deaf, and the blind’?

4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

28. Hence, he could speak of himself as ‘appointing’ the speechless, the deaf, and the blind.

Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

29. Braille and trained guide dogs help the blind to care for many of their needs.

Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

30. Similarly, it is now often impossible to heal the blind, the deaf, or the lame.

Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

31. We also have the world's very first vehicle that can be driven by the blind.

Chúng tôi cũng có phương tiện đầu tiên trên thế giới dành cho người khiếm thị.

32. “I was caught up in the blind race for ease, wealth, and the pleasures of life.

“Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

33. VEOs are also used as guide dogs for the blind and there are VEO therapy dogs.

VEO cũng được sử dụng làm chó dẫn đường cho người khiếm thị và có chó điều trị VEO.

34. Of course, the main goal of this project is to develop a car for the blind.

Dĩ nhiên, mục đích chính của dự án này là để xây dựng một chiếc xe hơi cho người khiếm thị.

35. " facing the blind, deaf stone alone " with nothing to help you but your hands and your own head. "

để ít nhất 1 lần thấy mình trong những điều kiện hoang sơ nhất của con người một mình đối mặt với những hòn đá vô tri vô giác mà không có bất kì sự trợ giúp nào ngoài chính đôi tay và khối óc của bản thân. "

36. In the movie version, Clapton appeared as the Preacher, performing Sonny Boy Williamson's song, "Eyesight to the Blind".

Trong phim, Clapton vào vai người thuyết giáo khi trình bày ca khúc "Eyesight to the Blind" của Sonny Boy Williamson.

37. The blind can see again. The deaf and hear again! And the crippled can re- grow their legs!

Người mù có thể nhìn thấy lại người điếc có thể nghe lại và người què có thể mọc lại mọi loại chân!!

38. He healed the sick; He caused the lame to walk, the blind to see, the deaf to hear.

Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

39. In Moscow, with the support of the Sports Federation of the Blind, an Equal Opportunity Tournament was organized.

Tại Moscow, với sự hỗ trợ của Liên đoàn Thể thao Người khiếm thị, một Giải đấu Cơ hội Bình đẳng đã được tổ chức.

40. (Mark 2:12) Jesus also cured the blind, the dumb, and the lame, and his followers did likewise.

Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người mù, người câm và người què, và môn đồ ngài cũng làm vậy.

41. She competed in the blind swimming events and won a total of 55 medals, 41 of which are gold.

Cô thi đấu tại bộ môn bơi lội dành cho người mù và đã giành tổng cộng 55 huy chương, trong đó có 41 huy chương vàng.

42. If your territory has a school for the blind, offer some of our Braille publications for the school library.

Khu vực của anh chị có trường dành cho người khiếm thị không?

43. She used to say to me that in the country of the blind, the one-eyed man was king.

Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

44. She used to say to me that, uh, in the country of the blind, the one- eyed man was king

Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua

45. We call it the Blind Driver Challenge, very exciting. And many, many other robotics projects I want to talk about.

Chúng tôi gọi nó là thử thách cho lái xe khiếm thị, rất hào hứng, và có nhiều nhiều dự án robot khác tôi muốn kể với các bạn.

46. There, we are working on sonification techniques and analysis methods to impact the students of the Athlone School for the Blind.

Ở đó, chúng tôi nghiên cứu các kĩ thuật âm thanh hóa và các phương pháp phân tích có ảnh hưởng đến trẻ em khiếm thị ở trường khiếm thị Athlone.

47. The founder of the institute, Valentin Haüy, was one of the first to establish a program to help the blind to read.

Người sáng lập trường này, Valentin Haüy, là một trong những người đầu tiên thiết lập một chương trình giúp đỡ người mù đọc.

48. Alongside the contrasting colors and increasing sizes, many other countries' currencies contain tactile features missing from U.S. banknotes to assist the blind.

Ngoài việc in tiền nhiều màu và nhiều cỡ khác nhau, nhiều nước khác cũng có các chức năng cảm giác trong tiền không tìm thấy được trong tiền Mỹ để hỗ trợ người khiếm thị.

49. Well, if we did the same thing, you tasted the same beer, now in the blind taste, things would look slightly different.

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

50. He brought strength to the limbs of the cripple, sight to the eyes of the blind, hearing to the ears of the deaf.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

51. Job also ‘made glad the heart of the widow’ and became ‘eyes to the blind and feet to the lame.’ —Job 29:12-15.

Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

52. At the blind auditions on March 25, 2013, Bradbery performed Taylor Swift's "Mean", prompting Adam Levine, Blake Shelton, and Usher to turn their chairs.

Tại buổi thử giọng vào ngày 25 tháng 3 năm 2013, Bradbery đã hát bài "Mean" của Taylor Swift, khiến Adam Levine, Blake Shelton, và Usher quay ghế.

53. The audience was quiet, like here, because in soccer for the blind, the public has to be quiet so the players can hear the ball.

Khán giả đã rất im lặng, giống như ở đây, vì trong môn bóng đá cho người khiếm thị, mọi người đều phải giữ trật tự để các cầu thủ có thể nghe thấy trái bóng.

54. Heath supported the Domino Theory and wrote that if the French pulled out "Only the blind could doubt the immediate Communist engulfment of Southeast Asia."

Heath đã tích cực ủng hộ Thuyết domino và viết rằng nếu người Pháp bị hất cẳng "Chỉ có kẻ mù lòa mới có thể nghi ngờ sự nhận chìm của Cộng sản ngay tại Đông Nam Á này."

55. Consider, too, the fact that this journal is made available in various sign languages used by the deaf, as well as in Braille for the blind.

Cũng hãy xem tạp chí này được sản xuất ra nhiều ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính, cũng như chữ nổi dành cho người khiếm thị.

56. This simulator was also very useful for training the blind drivers and also quickly testing different types of ideas for different types of non- visual user interfaces.

Sự mô phỏng này rất hữu dụng cho những người khiếm thị tập xe cũng như việc kiểm tra những ý tưởng khác nhau cho các loại giao diện không nhìn khác nhau.

57. Later completely blind, Pearson was made president of the National Institution for the Blind in 1914, raising its income from £8,000 to £360,000 in only eight years.

Sau khi hoàn toàn bị mù, Pearson làm chủ tịch Viện người Mù Quốc gia vào năm 1913, nâng lợi tức của viện từ 8.000 đến 360.000 bảng Anh trong chỉ 8 năm.

58. This simulator was also very useful for training the blind drivers and also quickly testing different types of ideas for different types of non-visual user interfaces.

Sự mô phỏng này rất hữu dụng cho những người khiếm thị tập xe cũng như việc kiểm tra những ý tưởng khác nhau cho các loại giao diện không nhìn khác nhau.

59. You may recall learning that ‘the eyes of the blind will be opened, the ears of the deaf unstopped, and the wilderness will burst out’ in fruitful beauty.

Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.

60. NO SICKNESS, SORROW, OR DEATH: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

61. 19 For I will send my servant unto you who are blind; yea, a messenger to open the eyes of the blind, and unstop the ears of the deaf;

19 Vì ta sẽ sai tôi tớ của ta đến với các ngươi là những kẻ mù; phải, một sứ giả để mở mắt kẻ mù, và thông tai kẻ điếc;

62. 29 aAnd in that day shall the bdeaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

63. So about that time, the National Federation of the Blind, or NFB, challenged the research committee about who can develop a car that lets a blind person drive safely and independently.

Cũng khoảng thời gian đó, Hiệp hội người khiếm thị quốc gia, hay là NFB, thử thách hội đồng nghiên cứu xem ai có thể phát triển một chiếc xe hơi có thể giúp người khiếm thị lái an toàn và độc lập.

64. * When He spat on the ground and, having made clay of the spittle, anointed the eyes of the blind man and said unto him, “Go, wash in the pool of Siloam.”

* Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

65. Noticing that I was blind, they read Isaiah 35:5 to me: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.”

Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

66. (Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”

Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).