1. Fear lent them wings, as the saying goes.

Sợ họ chắp cánh, như tục ngữ nói.

2. But is it true that experience is the best teacher, as the saying goes?

Nhưng kinh nghiệm có thật là người thầy giỏi nhất như người ta thường nói không?

3. You disappeared without saying anything, Vegeta.

Anh biến mất tăm nãy giờ nhe Vegeta.

4. Heh. You should try saying that without contorting your face so much.

Cậu nên cố gắng nói điều đó mà không nhăn nhó quá đi.

5. As the old saying goes, two's company and three's a crowd.

Như một câu ngạn ngữ đã nói: khi có ba người thì một người bị dư.

6. Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold.”

Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

7. 14 It goes without saying that if Christians are required by God to show due respect for worldly authorities, they should likewise respect the authority structure established by God within Christian households.

14 Dĩ nhiên, nếu Đức Chúa Trời đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải tôn trọng nhà cầm quyền thì họ cũng phải tôn trọng uy quyền mà Đức Chúa Trời sắp đặt trong khuôn khổ gia đình.

8. He just walked off without saying a word.

Anh ấy cứ ngơ ngác không nói lời nào.

9. He left the room without saying a word.

Anh ta đã rời khỏi phòng mà không nói lời nào.

10. Without respect, true discipline goes by the board.

Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

11. And the saying goes, we came from dust and will return to dust.

Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

12. You weren't just going to bail without saying goodbye.

Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

13. In the Wolof tongue, the saying goes, “Yallah mo ko def” (God did it).

Trong tiếng Wolof có câu “Yallah mo ko def” (Ông Trời đã làm chuyện đó).

14. I had better go now without saying goodbye or anything.

Bây giờ em phải đi không nói lời từ biệt hay gì gì khác.

15. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

16. And you're saying I should invest in Kim again without payback?

Và ông nói với tôi rằng tôi nên đầu tư vào ông Kim để không được hồi đáp?

17. And I'm saying men can live together without butchering one another.

Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

18. When you fainted she was saying how she can't live without you.

Khi cậu bị ngất, cô ấy đã nói làm thế nào sống mà không có cậu.

19. And the longer he goes without merging, the more unstable he becomes.

Và càng lâu chuyện đó xảy ra ông ý càng mất ổn định.

20. Are you trying to slip through my palace without even saying hello?

Định trườn qua cung điện của ta mà không thèm chào hỏi à?

21. can you just maybe get through one meal without you saying something disgusting?

Hank, anh có thể một lần ăn cơm mà không túm hàng thế không?

22. The one that without fail goes forth, even weeping, carrying along a bagful of seed, will without fail come in with a joyful cry, carrying along his sheaves.”

Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

23. Saying the right things without doing the right things would make one a hypocrite.

Một người nói những điều đúng mà không làm là kẻ đạo đức giả.

24. I know you were not about to let me leave without saying good-bye.

Tôi biết cô sẽ không để tôi đi mà không nói lời tạm biệt.

25. (Try saying that three times fast!)

("Shut up!") 3 lần liên tiếp.

26. Aren't you tired of saying that?

Cô nói câu đó chưa chán à?

27. No body goes over that wall.

Không ai được vượt qua bức tường.

28. He goes into that shipping store.

Cậu ta đi vào cửa hàng chuyển đồ đó.

29. So that means that the interest goes down.

Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

30. That goes for all of it.

Tất cả chỗ này đều thế hết.

31. There's a Jewish saying that I love.

Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

32. Saying, " We're great " -- that sounds pretty good.

Nói rằng, " Chúng ta tuyệt vời " -- có vẻ khá hay.

33. Are you saying that I'm not qualified?

Ý cô là tôi không đủ tư cách sao?

34. And that little red dot goes on.

Và dấu chấm đỏ đó xuất hiện.

35. And Nguyen Phan Long, author of the article goes on saying facetiously: «We didn’t know that Mr Le Quang Trinh had such a chastised eloquence and with such a crushing efficacity».

Và Nguyễn Phan Long, tác giả bài báo, viết tiếp một cách khôi hài: "Chúng tôi không biết là ông Lê Quang Trình có tài hùng biện tinh tế đến như vậy và tác dụng của nó mạnh kinh khủng đến như vậy" .

36. Gomez goes free without ever serving and I spend 50 years stuck in a cell, envying him...

Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt, day dứt...

37. I'm not saying that we are legends, Mike.

Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

38. Should that myth evaporate, so goes his worth.

Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

39. He rationalized this by saying that everyone would win.

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

40. What are you saying, that I'm making this up?

là tôi bịa chuyện này ra à?

41. God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.

Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

42. I was saying that you've been a great friend.

Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

43. GameSpy enjoyed it, saying "The game also puts a new spin on naval combat...when everything goes just right with ship movement...this is a blast."

GameSpy thích thú, nói rằng "Game đặt một động tác bổ nhào quay tròn mới trong động tác chiến đấu của hải quân... khi tất cả mọi thứ đi đúng với chuyển động của tàu... và tạo thành một vụ nổ".

44. That said, a lot of work goes into these.

Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

45. I see everything that goes on in this house.

Mẹ nhìn thấy mọi chuyện diễn ra trong căn nhà này.

46. His spirit [life force] goes out, he goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.”

Hơi-thở [sinh lực] tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

47. (Isaiah 11:6-9) He promises: “My word that goes forth from my mouth . . . will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted.”

(Ê-sai 11:6-9) Ngài hứa: “Lời nói của ta... đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn”.

48. And, Major, that goes for the officers as well.

Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.

49. Well, I'm not saying that it was and I'm not saying that it wasn't, but what I will say... is that I trust that little bird enough to double my position.

tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

50. Are you saying that 16 women were killed in there?

Cô đang nói rằng có 16 phụ nữ đã bị giết ở đó?

51. Suddenly I heard myself sobbing, saying, “Bishop, is that you?

Thình lình, tôi nghe tiếng mình nức nở nói rằng: ‘Giám trợ, phải giám trợ đó không?

52. It drives me crazy that 30- year- olds are saying,

Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

53. Thus, we will not merely repeat a prayer formula over and over again without thinking about what we are saying.

Vì vậy chúng ta không nên chỉ lặp đi lặp lại công thức cầu nguyện mà không suy nghĩ về những điều chúng ta nói.

54. Basically, they're saying that it's like an archetype of life.

Về căn bản, họ nói nó giống như nguyên hình của sự sống.

55. I remember actually saying that I meant to belly flop.

ý tớ là tớ đã hơi thổi phồng sự thật.

56. You're the one that keeps saying we need real clients.

Cậu là người luôn miệng nói chúng ta cần những khách hàng thực sự mà.

57. A Bible... with a family tree that goes back generations.

Một cuốn Kinh với phả hệ đi từ nhiều thế hệ trước.

58. She charms my father apologized to me how that goes?

Cô quyến rũ bố tôi mà đi xin lỗi tôi sao?

59. Just goes to try and find himself, whatever that means.

Đi tìm bản thân hắn, hay cái éo gì mà hắn nói.

60. And this vicious cycle goes on, goes on.

Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

61. There's an amazing amount that people do every single day that goes unrecognized.

Có một lượng lớn những việc người ta làm hằng ngày nhưng chưa được ghi nhận.

62. A bookkeeper compiles the information that goes into the system .

Một người giữ sổ sách kế toán tổng hợp các thông tin trong hệ thống .

63. We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

64. respecting all that of which this people keep saying, ‘A conspiracy!’

thì ngươi chớ nói rằng: Kết đảng!

65. So what I'm saying is that entrepreneurship is where it's at.

Vậy nên cái mà tôi đang nói đến là Tinh Thần kinh doanh là nơi nó hiện hữu.

66. 3 You may be saying, ‘That is easier said than done.’

3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

67. 27 That is what gave rise to the taunting proverbial saying:

27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

68. And there's a 3D elevator that then actually goes down one layer at a time each time the printhead goes through.

Một trục nâng 3D sẽ dịch xuống một lớp tế bào mỗi khi đầu in nhiệt quét qua xong.

69. Because we're saying that anybody can contribute things to this commons.

Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

70. There is an old saying that actions speak louder than words.

Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

71. Are you saying that your sword was swifter than theirs combined?

Lẽ nào kiếm pháp của ngươi cao cường hơn của Tàn Kiếm?

72. I'm saying that he's a mental case who believes his cause.

Thế là có ích? Tôi chỉ muốn nói đây là một trường hợp tâm thần.

73. If that goes in a missile, air defenses can't stop it.

Nếu nó được cài vào tên lửa thì không hệ thống phòng thủ nào có thể chặn được.

74. Günsche says there's a tunnel that goes under the Russian lines.

Có người nói rằng có một đường hầm đi từ đây xuyên qua chiến tuyến của địch.

75. All I'm just saying is that is it possible that he would think that you're that weak-willed?

Thầy chỉ muốn nói là... có lẽ nào hắn nghĩ mày bạc nhược vậy không?

76. he story goes that they raped and murdered her entire family.

Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

77. But apart from that, everything else goes through contractions of muscles.

Nhưng ngoài ra, mọi thứ khác đều quay quanh sự co rút của các khối cơ

78. One reason for that, researchers suggest, is violence frequently goes unreported.”

Một lý do các nhà nghiên cứu đưa ra là thường nhiều trường hợp không được khai báo”.

79. Are they saying that there's negative feedback effects that have to do with clouds that offset things?

Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

80. C Rajagopalachari criticized the personality cult surrounding Nehru, saying that there should be an opposition group within the Congress because it was running with "accelerators and no brakes" without a true opposition.

C Rajagopalachari chỉ trích sự sùng bái Nehru, ông nói cần có phe đối lập nhóm trong quốc hội vì nó đang chạy như "máy gia tốc không phanh" mà không có sự đối lập thực sự.