1. They're creating a temporal vortex.

Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

2. The timeline shows no temporal distortions.

Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

3. We're left with temporal lobe seizure.

Vậy chỉ còn lại là do cơn co giật từ thùy thái dương.

4. The temporal is intertwined with the spiritual.

Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

5. Comics presents a kind of temporal map.

Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

6. Knowledge, both temporal and spiritual, comes in steps.

Kiến thức, cả về vật chất lẫn thuộc linh, đến theo từng giai đoạn.

7. Go find me a 16-gigawatt temporal transducer!

Kiếm cho ta cái máy biến thế 16 gigawatt nhanh!

8. Pure, dry sucralose undergoes some decomposition at elevated temperatures.

Tinh khiết sucralose, khô trải qua một số phân hủy ở nhiệt độ cao.

9. How do these responsibilities relate to people’s temporal needs?

Các trách nhiệm này gắn liền với những nhu cầu vật chất của các tín hữu như thế nào?

10. Multiple attempts from the Pilgrim could do irreparable temporal damage.

Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

11. He studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia.

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

12. They found "a clear temporal pattern of progressively increasing pathogenicity".

Họ đã phát hiện "một mẫu tạm thời rõ ràng có tính độc tố phát triển gia tăng".

13. The hallucinations and seizures indicate problems in the temporal lobe.

Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

14. He sensed that I was becoming too enamored with temporal things.

Ông cảm thấy rằng tôi đã trở nên quá say mê những vật chất thế gian.

15. Clearly, this parable has both a temporal and a spiritual application.

Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

16. Oaks said: “We need to make both temporal and spiritual preparation.

Oaks cho biết: “Chúng ta cần phải chuẩn bị về phần vật chất lẫn thuộc linh.

17. And he studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia.

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

18. The decomposition rate can be evaluated by measuring the uptake of oxygen.

Tốc độ phân hủy có thể được đánh giá bằng cách đo lượng oxy hấp thu.

19. This is true both in the spiritual realm and in temporal matters.

Điều này đúng cả trong những vấn đề thuộc linh lẫn trong các vấn đề vật chất.

20. * In your temporal things you shall be equal, D&C 70:14.

* Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

21. Like two sides of a coin, the temporal and spiritual are inseparable.

Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

22. “Learn of the spiritual and temporal needs of the sister and her family.”

“Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

23. By doing so, all these detritivores contribute to decomposition and the nutrient cycles.

Bằng cách làm như vậy, tất cả những loài ăn mùn bã đã góp phần phân hủy và tạo ra các chu trình dinh dưỡng.

24. It appears a self-destruct code has disabled the ship's temporal navigation system.

Rõ là nó một mã tự hủy đã tắt hệ thống chuyển động thời gian trên con tàu.

25. Identify the doctrine: Write on the board, “I am thankful for temporal blessings.”

Nhận ra giáo lý: Viết lên trên bảng: “Tôi biết ơn về các phước lành vật chất.”

26. Church leaders did not always make wise temporal decisions in their own lives.

Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã không luôn có các quyết định sáng suốt về mặt vật chất trong cuộc sống của họ.

27. In the Church, stewardship is not limited to a temporal trust or responsibility.

Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

28. Heating at higher temperatures results in decomposition into ammonia, nitrogen, sulfur dioxide, and water.

Làm nóng ở nhiệt độ cao hơn dẫn đến phân hủy thành amoniac, nitơ, lưu huỳnh điôxit và nước.

29. The opposite of sacred is profane or secular—that which is temporal or worldly.

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

30. What, you mean considering a temporal bounty hunter is trying to murder our younger selves?

Gì, ý cô là cân nhắc chuyện một tay sát thủ thời gian đang cố tiêu diệt phiên bản trẻ của chúng ta à?

31. It is an essential element in our spiritual as well as our temporal well-being.

Đó là một phần thiết yếu của sự an lạc thuộc linh lẫn thế tục của chúng ta.

32. Francis Pullman saw his hand, drove a titanium syringe three inches into his temporal lobe.

Francis Pullman đã tự tay mình đâm mũi tiêm titan dày 7 cm vào thái dương.

33. Decomposition processes can be separated into three categories—leaching, fragmentation and chemical alteration of dead material.

Quá trình phân hủy có thể được chia thành ba loại - gạn lọc (tách nước), phân tách và biến đổi hóa học các vật chất ở sinh vật đã chết.

34. Travel beyond 53 years of zero point, either direction, will result in the temporal wake disintegrating.

Đi hơn 53 năm tính từ Điểm Khởi Đầu ở cả hai hướng sẽ dẫn đến tan rã sóng thời gian.

35. “Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

“Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

36. The temporal lobe is located beneath the lateral fissure on both cerebral hemispheres of the mammalian brain.

Thùy thái dương nằm ở bên dưới rãnh bên ở cả hai bán cầu đại não của não động vật có vú.

37. At elevated temperatures, LiCoO 2 decomposition generates oxygen, which then reacts with the organic electrolyte of the cell.

Ở nhiệt độ cao, phân hủy LiCoO2 tạo ra oxy, sau đó phản ứng với chất điện phân hữu cơ của pin.

38. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

39. The carbon and nutrients in dead organic matter are broken down by a group of processes known as decomposition.

Carbon và chất dinh dưỡng trong chất hữu cơ của sinh vật đã chết được phân giải bởi một nhóm các quá trình được gọi là phân hủy.

40. Nitrocellulose was found to gradually decompose, releasing nitric acid and further catalyzing the decomposition (eventually into a flammable powder).

Nitrocellulose đã được tìm thấy dần dần phân hủy, giải phóng axit nitric và tiếp tục xúc tác sự phân hủy (cuối cùng thành một loại bột dễ cháy).

41. Seventy-five years ago a system devoted to the spiritual and temporal salvation of mankind rose from humble beginnings.

Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

42. The two great commandments—to love God and our neighbor—are a joining of the temporal and the spiritual.

Hai giáo lệnh lớn—yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta—là kết hợp của điều vật chất và thuộc linh.

43. This also led to a broadening of the base of the lateral temporal fenestra, a large opening behind the eyes.

Điều này cũng dẫn đến việc mở rộng cửa sổ sau hố mắt bên, một khe hở lớn phía sau mắt.

44. A 2009 National Geographic photograph of Rosalia Lombardo shows the mummy is beginning to show signs of decomposition, most notably discoloration.

Bức ảnh chụp Rosalia Lombardo vào năm 2009 của National Geographic cho thấy xác ướp bắt đầu có những dấu hiệu phân hủy đầu tiên, dễ nhận ra ở việc mất màu sắc.

45. Decomposition commences at 130 °C and is complete at 300 °C. Reactions with mineral acids (HX) produce the corresponding cadmium salts (CdX2).

Sự phân hủy bắt đầu ở 130 °C và kết thúc ở 300 °C. Phản ứng với axit khoáng (HX) tạo ra muối cadimi tương ứng (CdX2).

46. TD-Gammon, a program that learned to play world-class backgammon partly by playing against itself (temporal difference learning with neural networks).

TD-Gammon, một chương trình học chơi cờ tào cáo hàng đầu thế giới một phần bằng cách chơi chống lại chính nó (học khác biệt với các mạng nơ-ron).

47. In the absence of decomposition, the dead organic matter would accumulate in an ecosystem, and nutrients and atmospheric carbon dioxide would be depleted.

Trong trường hợp không có quá trình phân hủy, các chất hữu cơ chết sẽ tích lũy trong một hệ sinh thái, và các chất dinh dưỡng và khí carbon dioxide sẽ bị cạn kiệt.

48. I'm also making a decompiculture kit, a cocktail of capsules that contain Infinity Mushroom spores and other elements that speed decomposition and toxin remediation.

Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

49. However, only an infinitesimal fraction of this vast documentation has survived, due to organic decomposition of the writing-medium (wooden and wax-tablets and papyrus).

Tuy nhiên, chỉ có một phần vô cùng nhỏ trong số tài liệu khổng lồ này đã sống sót, do sự phân hủy hữu cơ của các văn bản có chất lượng trung bình (gỗ, bảng sáp và giấy cói).

50. Self-reliance is the ability, commitment, and effort to provide for the spiritual and temporal well-being of ourselves and of our families.1

Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

51. The villagers decided to disinter the body and examine it for signs of vampirism, such as growing hair, beard and nails, and the absence of decomposition.

Những người dân làng quyết định đào lên cơ thể và kiểm tra có dấu hiệu gì của ma cà rồng, chẳng hạn như phát triển tóc, râu và móng tay, và sự vắng mặt của sự phân hủy.

52. And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes -- you can't see it there -- is a little structure called the fusiform gyrus.

Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

53. Like Martha, sometimes we make the mistake of thinking that the primary role of women is to offer temporal service, such as providing meals, sewing, and cleaning for others.

Giống như Ma Thê, đôi khi chúng ta mắc lỗi lầm khi nghĩ rằng vai trò chính của phụ nữ là để phục vụ nhu cầu vật chất, chẳng hạn như cung cấp các bữa ăn, may vá, và dọn dẹp cho những người khác.

54. And two summers ago at the Hyde Park in London, with the Serpentine Gallery: a kind of a temporal pavilion where moving was the only way you could see the pavilion.

Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

55. The compound was obtained as a gray powder, by heating basic copper carbonate in an atmosphere of carbon dioxide (produced by the decomposition of silver oxalate Ag 2C 2O 4) at 500 °C and 2 GPa (20,000 atm).

Hợp chất này thu được dưới dạng một bột màu xám, bằng cách làm nóng đồng cacbonat trong áp suất khí quyển (tạo ra bởi sự phân huỷ của bạc oxalat (Ag2C2O4) tại 500 °C và 2 GPa (20,000 atm).

56. 2 To be sent greeting; not by commandment or constraint, but by revelation and the aword of wisdom, showing forth the order and bwill of God in the temporal salvation of all saints in the last days—

2 Lời chào mừng được gởi đến; không phải bằng lệnh truyền hay cưỡng bách, mà bằng sự mặc khải và lời thông sáng, cho thấy kế hoạch và aý muốn của Thượng Đế về sự cứu rỗi thế tục của tất cả các thánh hữu trong những ngày sau cùng—

57. A third model, produced by the Goddard Space Flight Center (NASA and GSFC) and the Danish Space Research Institute, uses a "comprehensive modeling" approach that attempts to reconcile data with greatly varying temporal and spatial resolution from ground and satellite sources.

Một mô hình thứ ba được sản xuất bởi Trung tâm Không gian Goddard (NASA và GSFC) và Viện Nghiên cứu Vũ trụ Đan Mạch đã sử dụng phương pháp "mô hình toàn diện" nhằm điều chỉnh dữ liệu với độ phân giải thời gian và không gian khác nhau từ các nguồn mặt đất và vệ tinh.