1. " The Teapot. "

" Bình trà. "

2. With a tempest in the day of storm wind.

Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

3. In short, we see the terrible tempest raging.

Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

4. Some poor sailor, tempest-tossed,

Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

5. For example, in the movie Toy Story, the Utah teapot appears in a short tea-party scene.

Ví dụ, trong bộ phim Toy Story, ấm trà Utah xuất hiện trong một cảnh tiệc trà ngắn.

6. When upon life’s billows you are tempest-tossed,

Khi lao đao giữa sóng dữ cuốn đời ta trầm luân,

7. With storm wind and tempest and the flames of a consuming fire.”

Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

8. ♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Trong bão dông gầm thét ♪

9. Although technical progress has meant that the act of rendering the teapot is no longer the challenge it was in 1975, the teapot continued to be used as a reference object for increasingly advanced graphics techniques.

Mặc dù tiến bộ kỹ thuật có nghĩa là hành động vẽ lại ấm trà không còn là thách thức như năm 1975, nhưng ấm trà vẫn tiếp tục được sử dụng như một đối tượng tham khảo cho các kỹ thuật đồ họa ngày càng tiên tiến.

10. 11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11. 5, 6. (a) How does Isaiah describe the peaceful time that follows the coming tempest?

5, 6. (a) Ê-sai tả thế nào về thời kỳ yên ổn theo sau cơn giông tố sắp đến?

12. Let's face it, these skinny limbs... don't exactly make the teapot whistle.

Hãy đối mặt nó, những cánh tay mảnh mai nì ko thể làm cho cái ấm trà húyt sáo.

13. The men pull mightily on the oars as the lifeboat plunges into the tempest.

Những người đàn ông cố gắng chèo chống con tàu cứu đắm đang lao vào cơn bão biển.

14. Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

15. Tempest FB II : Single-seat fighter-bomber with underwing pylons for bombs and rockets.

Tempest FB Mk II: Kiểu máy bay tiêm kích-ném bom một chỗ ngồi có đế dưới cánh để mang bom và rocket.

16. 5 Isaiah’s tone becomes warm as he looks beyond the coming tempest to a more peaceful time.

5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.

17. His all-encompassing healing power is sought in the prayerful words of our hymn “Master, the Tempest Is Raging”:

Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

18. Still tempest-tossed the next day, the ship was lightened by throwing freight overboard.

Ngày hôm sau, bão táp vẫn còn thổi mạnh, họ quăng hành hóa xuống biển.

19. I would seek you even unto the maelstrom of the blackest tempest of the darkest night.

Ta sẽ tìm ngươi kể cả có phải vào tâm bão đen kịt nhất của đêm u tối nhất.

20. Vulkan and OpenGL graphics APIs feature Utah teapot along with Stanford Dragon and Stanford Bunny on their badges.

API đồ họa Vulkan và OpenGL có ấm trà Utah cùng với Stanford Dragon và Stanford Bunny trên huy hiệu của họ.

21. 14 And on the fourth day, which we had been driven back, the tempest began to be exceedingly sore.

14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

22. The HAL HF-24 Marut ("Spirit of the Tempest") is an Indian fighter-bomber aircraft of the 1960s.

Hindustan Aeronautics HF-24 Marut (tiếng Sanskrit: "Spirit of the Tempest" - Linh hồn của giông tố) là một máy bay tiêm kích-ném bom của Ấn Độ trong thập niên 1960.

23. In 2015, the California-based company and self-described "Make-Tank", Emerging Objects, followed suit, but this time printed the teapot, along with teacups and teaspoons, out of actual tea.

Vào năm 2015, công ty có trụ sở tại California và tự mô tả "Make-Tank", đối tượng mới nổi, đã làm theo, nhưng lần này đã in ấm trà, cùng với tách trà và muỗng cà phê, ra khỏi trà.

24. It now resides in the ephemera collection at the Computer History Museum in Mountain View, California where it is catalogued as "Teapot used for Computer Graphics rendering" and bears the catalogue number X00398.1984.

Hiện tại nó nằm trong bộ sưu tập phù du tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính ở Mountain View, California, nơi nó được phân loại là "Ấm trà dùng để kết xuất đồ họa máy tính" và mang số danh mục X00398.1984.

25. Then, despite the raging tempest, Wasp lowered a boat, at 00:16, and brought the remaining four men aboard from the foundering 152 ft (46 m) schooner.

Sau đó, mặc cho cơn giông tố tiếp tục hoành hành mảnh liệt, Wasp cho hạ xuống một chiếc xuồng vào lúc 00 giờ 16 phút, đem được bốn người còn lại trên chiếc tàu buồm đang đắm ở độ sâu 46 m (152 ft).

26. Ah, poor Hay- Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest.

Ah, người nghèo Hay- Seed! cách cay đắng sẽ bùng nổ những dây đai trong gió hú đầu tiên, khi ngươi nghệ thuật điều khiển, dây đai, các nút, và tất cả xuống cổ họng của cơn bão.

27. “And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.

“Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

28. 6 And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible athunder, insomuch that it did bshake the whole earth as if it was about to divide asunder.

6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

29. But if the weather is horrible, the clouds are looming, and the wind is a raging tempest, and someone says, "Great weather we're having," he probably doesn't actually mean that.

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

30. 20 “This is what Jehovah of armies has said, ‘Look! A calamity is going forth from nation to nation, and a great tempest itself will be roused up from the remotest parts of the earth.

20 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, tai-vạ sẽ từ một dân nầy qua một dân khác; một trận bão lớn dấy lên từ các nơi đầu-cùng đất.

31. Today, the Cornell box is often used to demonstrate renderers in a similar way as the Stanford bunny and the Utah teapot are; computer scientists often use the scene just for its visual properties without comparing it to test data from a physical model.

Ngày nay, hộp Cornell thường được sử dụng để chứng minh các trình kết xuất theo cách tương tự như chú thỏ Stanford và ấm trà Utah; các nhà khoa học máy tính thường sử dụng khung cảnh chỉ cho các thuộc tính trực quan của nó mà không so sánh nó với dữ liệu thử nghiệm từ một mô hình vật lý.

32. Rabbits and hares portal 3D modeling Stanford dragon Utah teapot Suzanne (3D model) Cornell box List of common 3D test models Riener, Robert; Harders, Matthias (2012-04-23).

Chủ đề Rabbits and hares Mô hình 3d Rồng Stanford Ấm trà Utah Suzanne (mô hình 3D) Hộp Cornell Danh sách các mô hình thử nghiệm 3D phổ biến ^ Riener, Robert; Harders, Matthias (23 tháng 4 năm 2012).

33. So I went from theater, doing " The Tempest " on the stage in a very low- budget production many years ago, and I love the play, and I also think it's Shakespeare's last play, and it really lends itself, as you can see, to cinema.

Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên " The Tempest " trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi nhiều năm trước, Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare, và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về

34. Over the following decades, editions of computer graphics journals (such as the ACM SIGGRAPH's quarterly) regularly featured versions of the teapot: faceted or smooth-shaded, wireframe, bumpy, translucent, refractive, even leopard-skin and furry teapots were created.

Trong những thập kỷ tiếp theo, các phiên bản tạp chí đồ họa máy tính (như tạp chí hàng quý của ACM SIGGRAPH) thường có các phiên bản đặc trưng của ấm trà: mặt hoặc bóng mờ, khung dây, gập ghềnh, mờ, thậm chí là da beo và ấm.

35. A specimen is kept in a museum in Elgin.

Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

36. A day in a theater?

một ngày ở rạp hát.

37. The money's in a vault inside a warehouse in Queens.

Tiền nằm trong két ở tầng hầm phố Queens

38. She's just in a garden somewhere in a ball gown.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

39. He'd drop in for a drink once in a while.

Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

40. In a figurative way, parents are involved in a construction work.

Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

41. In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

42. A combination in tandem with Zakutor results in a "Western" combination.

Một sự kết hợp song song với Zakutor kết quả trong một sự kết hợp "phương Tây".

43. Like I was in a river being pulled in a current.

Giống như tôi đang bị cuốn vào dòng chảy của một dòng sông.

44. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

45. It was in a storage room in the back of a stationery store in Vallecas.

Đó là một nhà kho đằng sau một tiệm bán dụng cụ văn phòng ở Vallecas.

46. A big savage in a kimono!

Một kẻ man rợ trong cái áo kimono!

47. When a body decomposes in a shallow grave, the earth sinks in a telltale manner.

Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

48. In a nutshell?

Ngắn gọn nhé?

49. In a moment.

Một chốc lát thôi.

50. In a heartbeat.

Không chút do dự.

51. In Australia, a lily turned into a grass tree, and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

52. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

53. " To see a world in a grain of sand and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour. "

" Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

54. He was in here tonight raving about a beast in a castle.

Ông ta đã tới đây ban tối nói sảng về một con quái vật trong lâu đài

55. Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.

Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

56. One shot a man in a duel, the other believed in slavery.

Một người bắn người khác trong cuộc đọ súng tay đôi, người kia thì cổ súy cho chế độ nô lệ.

57. In 1765, a Parisian entrepreneur opened a shop specializing in such soups.

Năm 1765, một doanh nhân ở Paris đã mở một nhà hàng chuyên về các loại xúp.

58. A brilliant student, he earned a doctorate in chemistry in five years.

Là một sinh viên xuất sắc, sau sáu năm Tống lấy bằng tiến sĩ hóa học.

59. I worked over in a factory in Shoreditch, but'twas a dispiriting endeavor.

Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

60. 1984) – raped and murdered a child in a shopping centre in 2007.

1984) – hiếp dâm và sát hại một em nhỏ trong một trung tâm mua sắm vào năm 2007.

61. I have a Ph.D. in urban archeology, a master's in chemistry and another Ph.D. in symbology.

Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

62. In other words: we're not in a clean energy revolution; we're in a clean energy crisis.

Nói cách khác, chúng ta không ở trong cuộc cách mạng năng lượng sạch; chúng ta đang có khủng hoảng năng lượng sạch.

63. In the advertisement, she was covered in black feathers, portraying a bird swinging in a cage.

Trong mẩu quảng cáo đó cô mặc đồ màu đen đính lông chim, miêu tả hình ảnh con chim cựa quậy trong lồng.

64. He opened a new branch in 1673; a large gofukuya (kimono shop) in Nihonbashi, a district in the heart of Edo.

Ông mở một chi nhánh mới vào năm 1673; một gofukuya (cửa hàng kimono) lớn ở Nihonbashi, một quận ở trung tâm của Edo.

65. Pupation takes place in a tough cocoon in a tunnel in which the caterpillar has lived.

Sự nhộng hóa diễn ra trong một cái kén cứng trong một hang mà con sâu bướm đã sinh sống.

66. Here a huge sawmill was situated in a clearing in the jungle.

Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

67. In a final attack, Satan killed Job’s ten children in a storm.

Cuối cùng, Sa-tan dùng một cơn bão để cướp đi mạng sống mười người con của Gióp.

68. In a minute he reappeared with a carving - knife in his hand.

Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

69. Wilhelm became a member of a Bethel family in Europe in 1947.

Anh Wilhelm là thành viên của gia đình Bê-tên ở Âu Châu vào năm 1947.

70. In 2013, a grand coalition was established in a Third Merkel cabinet.

Năm 2013, một đại liên minh được lập ra trong nội các thứ ba của Angela Merkel.

71. IMAGINE that you live in a small town in a developing country.

HÃY tưởng tượng bạn đang sống trong một thị trấn nhỏ ở một quốc gia kém phát triển.

72. He's living in a palace in Paris.

Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

73. A young girl dressed in a school uniform... will step in front of a speeding truc.

Một bé gái mặc đồng phục... sẽ bước lên trước chiếc xe đang lao nhanh.

74. He strolled... like a man in a park, without a care or worry in the world.

Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

75. A in Apartheid in South African Society.

A trong môn " Nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi "

76. Whether you're in a--in a suit or under a hood, you're the man that I...

Dù anh có trong bộ đồ hay dưới mũ trùm, anh là người mà tôi...

77. That's a 1953 Henry J -- I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.

78. In Saganoseki, a motorist died after a roadway collapse landed his vehicle in a nearby river.

Tại thị trấn Saganoseki, một tài xế đã thiệt mạng sau khi tuyến đường bị sụt lún khiến chiếc xe trôi xuống con sông gần đó.

79. A mosaic in the House of the Faun in Pompeii shows a fight between a lion and a tiger.

Những bức phù điêu, chạm trổ trong một thần điện tại Pompeii cho thấy một cuộc chiến giữa một con sư tử và hổ.

80. He enlisted in the Army as a private in 1956, ultimately retiring as a colonel in 1988.

Ông nhập ngũ vào năm 1956 với cấp bậc binh nhì, sau cùng nghỉ hưu với cấp bậc đại tá vào năm 1988.