1. White House Special Counsel and Adviser Ted Sorensen and Robert Kennedy left the meeting and returned 45 minutes later, with a draft letter to that effect.

Cố vấn kiêm luật sư đặc biệt Nhà Trắng Ted Sorensen và Robert Kennedy rời phòng họp và quay trở lại 45 phút sau đó với 1 lá thư thảo theo quyết định mới này.

2. Kennedy approach, over.

Cách tiếp cận Kennedy, hết.

3. President Nixon disagreed with Kennedy.

Nixon thua khít khao trước Kennedy.

4. She's at the TED Prize. "

Cô ta đang tham dự Lễ trao giải Ted.

5. Mrs. Kennedy was leaning over him.

Bà Kennedy nhoài người qua ông ấy.

6. Ted, you're radioactive by nature.

Ted, anh bị phóng xạ bởi tự nhiên.

7. Thank you, fellow TED design buffs.

Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

8. It's like a big TED, right?

Giống như một phiên bản TED trên diện rộng đúng không?

9. Ted Lowe, 90, British snooker commentator.

Ted Lowe, 90, bình luận viên snooker người Anh.

10. She's my sister-in-law, Ted.

Đấy là chị dâu tôi, Ted ạ.

11. You are the TED tribe, yeah?

Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

12. This is my first time at TED.

Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

13. That's how TED brings these connections together.

Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

14. Publicly, Kennedy also agreed never to invade Cuba.

Một kết quả khác là Kennedy đồng ý không xâm lược Cuba trong tương lai.

15. Ted, you can't design a murder house!

Ted, cậu không thể thiết kế một lò sát nhân được!

16. Uncle, this is Miss Kennedy, my cousin.

Chú, đây là cô. Kennedy, em gái họ của tôi.

17. Bono is also a TED Prize winner.

Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

18. It's an honor to have you at TED.

Thật vinh dự khi cậu tham gia TED.

19. ( maniacal laughter ) Ted, you can't design a murder house!

Ted, anh không thể thiết kế một lò sát nhân được!

20. Left: Christ Praying with the Nephites, by Ted Henninger

Trái: Đấng Ky Tô Cầu Nguyện với dân Nê Phi, tranh do Ted Henninger họa

21. RM: Ted literally wrote the book on flag design.

RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

22. " We watched your TED talk in my book club.

" Chúng tôi đã xem bài nói của chị trên TED ở câu lạc bộ sách của tôi.

23. Clay, my friend Ted is designing a skyscraper, Clay.

Clay, anh bạn Ted của tôi đây đang thiết kế một tòa nhà chọc trời, Clay.

24. Please tell President Kennedy that I appreciate the offer.

Xin hãy bảo Tổng thống Kennedy rằng tôi cảm kích với lời đề nghị.

25. Maybe we could get Dawson charged with the Kennedy assassination?

Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

26. Robert F. Kennedy described the letter as "very long and emotional."

Robert Kennedy diễn tả bức thư này là "rất dài và đầy cảm xúc".

27. Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily!

Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc!

28. Ted, there's two college girls outside, and they look easy!

Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

29. " Evan Williams is just dying on stage here at TED.

"... Evan Williams đang chết dở trên sân khấu tại TED.

30. Now, TED is just a small part of this.

TED chỉ là một phần nhỏ trong hiện tượng này.

31. (Laughter) You've got a cruel sense of humor, TED.

(Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

32. And interestingly enough, Bono is also a TED Prize winner.

Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

33. Okay, okay, okay, is not what we're looking for, Ted.

" Được rồi, được rồi, được rồi, " đó không phải là những gì chúng tao muốn biết, Ted.

34. And get with Ted and set the backup plan in motion.

và bảo Ted làm một kế hoạch dự phòng ngay đi.

35. Thank you so much for sharing this idea at TED.

Cảm ơn anh rất nhiều vì việc chia sẻ ý tưởng này ở TED.

36. I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby.

Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy.

37. This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

38. I owe my participation in this now- historic event to TED.

Tôi mang ơn TED về sự kiện lịch sử này.

39. What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

điều tôi đã nghĩ tôi sẽ làm là, tôi làm một buổi sẽ ra mắt ở TED.

40. His wife , Jacqueline Kennedy , was by his side when the bullets struck .

Vợ ông , Jacqueline Kennedy , ở bên cạnh ông khi bị đạn bắn .

41. Because Jason brought it to Kennedy elementary yesterday for show-and-tell.

Vì Jason đã đem nó đến trường tiểu học Kennedy hôm qua để chơi trò đoán tên vật.

42. Each episode uses multiple TED Talks to examine a common theme.

Mỗi tập sử dụng một loạt bài nói chuyện TED Talk để khảo sát một chủ đề chung.

43. A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Một thuyết gia kỳ cựu tại TED, Jonathan Haidt, là bạn của tôi.

44. EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage.

EO: Ồ, chúng tôi xin cảm ơn lần nữa vì đã hiện diện trên sân khấu của TED.

45. Ted Nelson, known for the invention of hypertext, was briefly the editor.

Ted Nelson nổi tiếng với việc phát minh ra siêu văn bản đã có một thời gian ngắn làm biên tập viên cho tạp chí này.

46. In 1952, former Arsenal and England striker Ted Drake was appointed manager.

Năm 1952, cựu tiền đạo Arsenal và đội tuyển Anh Ted Drake được bổ nhiệm làm huấn luyện viên.

47. Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

48. So, Ted hits him a few ground balls and sure enough.

Nên Ted ném ra vài quả bóng lập bập trên mặt đất...

49. We need you to stand right in front of the TED sign.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

50. Marshall separately calls Zoey and Ted, informing them of their feelings for each other and also telling Ted about Zoey's divorce, and the two then embrace and kiss.

Marshall gọi riêng cho cả Zoey và Ted, xác nhận tình cảm của cả hai và cũng nói cho Ted biết về việc Zoey li hôn, cả hai sau đó ôm lấy nhau và hôn nhau.

51. In 1963, he received the Medal of Freedom from President John F. Kennedy.

Năm 1963, ông được trao Huân chương Tự do từ Tổng thống John F. Kennedy.

52. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

53. Now for the story of you, the TED- Ed community, your questions about potential careers, and the TED speakers and working professionals that you nominate to answer those questions.

Về phần câu chuyện của các bạn, cộng đồng TED- Ed, câu hỏi của các bạn về nghể nghiệp tương lai, và các diễn giả và các chuyên gia mà bạn đề nghị sẽ trả lời các câu hỏi.

54. Following the 1963 assassination of President John F. Kennedy, the desk toured the country as part of a traveling exhibit for the Kennedy Presidential Library and was then lent to the Smithsonian Institution.

Sau vụ ám sát Tổng thống Kennedy vào năm 1963, Tổng thống Johnson cho phép mang chiếc bàn này ra khỏi Nhà Trắng để đến trưng bày tại một cuộc triển lãm du lịch cùng Thư viện Tổng thống Kennedy, sau đó là trưng bày tại Viện Smithsonian.

55. Kennedy appointed his brother-in-law, Sargent Shriver, to be the program's first director.

Kennedy bổ nhiệm em rể của mình là Sargent Shriver làm giám đốc đầu tiên của chương trình.

56. I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

57. It was just before I was going to give my first TED Talk.

Chỉ trước buổi nói chuyện đầu tiên tại TED của tôi.

58. If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

59. A year ago, a TED speaker began his talk with that question.

Cách đây một năm đã có một diễn giả TED mở buổi mạn đàm của mình bằng câu hỏi này.

60. I've always wanted a picture of a 1, 500- person TED audience.

Tôi đã luôn muốn chụp một bức hình với 1, 500 khán giả của TED

61. Ted, that girl had no intention of ever hooking up with you.

Ted, cô nàng đó chưa từng có ý định hú hí với cậu đâu.

62. President Kennedy lied about... the degree of our participation in the overthrow of Diem

Tổng thống Kennedy dối trá về... mức độ dự phần của chúng ta trong cuộc đảo chính lật Diệm

63. We grant free licences to allow TED- like events to spread globally.

Chúng tôi tài trợ miễn phí bản quyền hội thảo như TED trên toàn thế giới.

64. Ted realizes Barney really cares about him and they renew their friendship.

Ted nhận ra Barney là một người bạn đích thực và hàn gắn lại mối quan hệ.

65. Pence endorsed Senator Ted Cruz of Texas in the 2016 Republican presidential primaries.

Pence ủng hộ Thượng nghị sĩ Ted Cruz của bang Texas trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng hòa năm 2016.

66. Last year at TED Long Beach, we built an installation that builds installations.

Năm ngoái tại Hội thảo TED ở Long Beach, chúng tôi đã chế tạo một thiết bị lắp đặt có thể tạo ra các thiết bị lắp đặt khác.

67. SM: I actually did not want to answer this on the TED stage.

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

68. General Taylor submitted the Board of Inquiry's report to President Kennedy on 13 June.

Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

69. Tim Berners-Lee gave a presentation on linked data at the TED 2009 conference.

Tim Berners-Lee đã có báo cáo về dữ liệu liên kết tại hội nghị TED năm 2009.

70. How grateful I am that Ted encouraged me to take up the pioneer service!

Thật biết ơn làm sao khi anh Ted đã khuyến khích tôi bắt đầu công việc tiên phong!

71. For several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

Gần đây, chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.

72. Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

73. Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

bạn có được phép tranh luận với Giáo hoàng, kể cả ở một cuộc hội thảo TED không?

74. The people behind the hit on Palmer are financed by a Ted Cofell.

Vụ ám sát Palmer được hỗ trợ tài chính từ 1 người đàn ông tên là Ted Cofell.

75. Ted, you want to nail something at this wedding- - lose the Trapper Keeper.

Ted, nếu cậu muốn ghi điểm ở đám cưới này- - thì vứt đống giấy đi.

76. I need you to go back there to prevent the assassination of John F. Kennedy.

Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

77. 1960 – Richard Pavlick is arrested for plotting to assassinate U.S. President-Elect John F. Kennedy.

1960 - Richard Pavlick bị bắt vì âm mưu ám sát Tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy.

78. There's a performance of ll Trovatore at the Kennedy Center that I'd like to catch.

Có một vở của Trovatore đệ nhị ở tổng hành dinh Kennedy mà tôi muốn thu lại.

79. They begin dating, and at the end of "Miracles" Ted proposes to her.

Họ bắt đầu hẹn hò và ở cuối tập "Miracles", Ted cầu hôn cô ấy.

80. Kennedy explained after the crisis that "it would have politically changed the balance of power.

Tổng thống Kennedy giải thích sau cuộc khủng hoảng rằng "về mặt chính trị, nó đã làm thay đổi cán cân quyền lực.