1. A Legal Breakthrough

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

2. It requires one team for the breakthrough and another team to get the breakthrough accepted and adopted.

Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

3. A real breakthrough came unexpectedly in 1991.

Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.

4. Engineers develop new technological solutions.

Kỹ sư phát triển các giải pháp công nghệ mới.

5. A related concept is technological determinism.

Có một khái niệm liên quan khác là quyết định luận công nghệ (technological determinism).

6. This is considered a breakthrough in technical science from 1901.

Chi này được Weise miêu tả khoa học năm 1901.

7. He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.

Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

8. I'd prefer the technological viewpoint, a contact service.

Tôi thích một quan điểm công nghệ, một dịch vụ liên lạc.

9. And I think it might have given us our first real breakthrough.

Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

10. This is time consuming tinkering but it can eventually produce a breakthrough

là việc làm tiêu tốn nhiều thời gian vô ích trước khi kỳ tích có thể xuất hiện.

11. Changes in TFP are usually attributed to technological improvements.

Sự gia tăng trong TFP thường được chuyển toàn bộ vào tiến bộ công nghệ.

12. But I mentioned that the film is also technological.

Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

13. And I had a major breakthrough when I met the psychologist Albert Bandura.

Tôi đã có một khám phá lớn khi tôi gặp nhà tâm lý học Albert Bandura.

14. The chains also acted as an insurance against a breakthrough by enemy cavalry.

Các sợi dây xích cũng đóng vai trò như vũ khí để chống lại các cuộc đột phá của kỵ binh đối phương.

15. A major technological application of this information is metabolic engineering.

Một ứng dụng công nghệ chính của thông tin này là kỹ thuật trao đổi chất.

16. Steam power, machines, new chemical processes -- in two words, technological innovation.

Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

17. 20 The technological advances in our century have been astounding.

20 Kỹ thuật trong thế kỷ của chúng ta đã tiến bộ một cách đáng kinh ngạc.

18. After the Industrial and Technological Revolutions, that's not the same anymore.

Sau các cuộc Cách mạng khoa học và kỹ thuật, mọi chuyện bây giờ đã khác.

19. There are two sorts of technological progress really, for this purpose.

Có hai loại tiến trình công nghệ tr6n thực tế, cho mục đích này.

20. Or was it an advanced technological device of an otherworldly origin?

Hay đó là một thiết bị công nghệ tiên tiến từ thế giới khác?

21. So in the technological world, we don't have experience to judge models.

Trong thế giới công nghệ, chúng ta không có kinh nghiệm để đánh giá mô hình.

22. I like to think of it as a kind of technological magic.

Tôi thích coi đây là một loại phép màu công nghệ.

23. Women in the menopausal transition tend to have considerable breakthrough bleeding when given estrogen therapy .

Phụ nữ giai đoạn chuyển tiếp mãn kinh thường hay xuất huyết dữ dội khi sử dụng liệu pháp hoóc-môn estrogen .

24. After struggling to make his breakthrough, He moved to Rayong United on loan in 2013.

Sau khi không thể tạo bước đột phá, anh chuyển đến Rayong United theo dạng cho mượn năm 2013.

25. Israel is also at the technological forefront of desalination and water recycling.

Israel cũng ở vị trí hàng đầu về kỹ thuật khử muối và tuần hoàn nước.

26. Nabopolassar, still pinned down in southern Mesopotamia, was not involved in this major breakthrough against Assyria.

Nabopolassar, vẫn đang bị kìm chân ở miền nam Lưỡng Hà đã hoàn toàn không tham gia cuộc chiến chống lại Assyria này.

27. Designing the configuration of production systems involves both technological and organizational variables.

Thiết kế cấu hình của các hệ thống sản xuất bao gồm cả các biến công nghệ và tổ chức.

28. Both technological development and scientific discovery drive one another towards more advancement.

Cả hai phát triển công nghệ và khám phá khoa học lái xe một cách khác, đối với nhiều tiến bộ.

29. This is just the beginning, because the real disruption happening isn't technological.

Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

30. The Jin–Song Wars were notable for the appearance of new technological innovations.

Các cuộc chiến Kim-Tống đáng chú ý vì sự xuất hiện của những cải tiến công nghệ mới.

31. Must have achieved a breakthrough into the public consciousness and impacted the musical landscape during the eligibility period.

Phải đã đạt được bước đột phá trong ý thức công cộng và ảnh hưởng đến cảnh quan âm nhạc trong giai đoạn hội đủ điều kiện.

32. "I'll Be There" was Carey's breakthrough hit outside North America, becoming her most successful single in numerous markets.

"I'll Be There" cũng là một thành công vượt bậc của Carey ngoài khu vực Bắc Mỹ, khi trở thành đĩa đơn được ưa chuộng của cô trong nhiều thị trường âm nhạc.

33. Many scientists have been working on contact lenses capable of many different technological feats.

Nhiều nhà khoa học đã làm việc trên kính áp tròng có khả năng khác nhau nhiều công nghệ những kỳ công.

34. This school established the technological foundation for several of the mineral discoveries in Brazil.

Trường này đã thành lập các nền tảng công nghệ cho một số những khám phá khoáng sản ở Brazil.

35. So it seems that even mere rumors of this kind of breakthrough could cause our species to go berserk.

Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

36. Paris really was a breakthrough, some of the provisions are binding and the regular reviews will matter a lot.

Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

37. That's the consumer society, and it propels economic growth more than even technological change itself.

Đó là một xã hội tiêu thụ, và nó thúc đẩy sự phát triển kinh tế hơn hẳn những thay đổi công nghệ.

38. What was the huge, huge medical technology breakthrough that came to our world that saved humanity from stomach cancer?

Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

39. Secondly, a competitor or foreign government seeks information to advance its own technological or financial interest.

Thứ hai, một đối thủ hoặc chính phủ nước ngoài tìm kiếm những thông tin vì các lợi ích kỹ thuật hoặc tài chính.

40. Since the Middle Ages, France has been a major contributor to scientific and technological achievement.

Từ thời Trung Cổ, Pháp đã là một nước có đóng góp lớn cho thành tựu khoa học và kỹ thuật.

41. And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere.

Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

42. "Black Square" was painted in 1915 and was presented as a breakthrough in his career and in art in general.

"Hình vuông Đen" được vẽ vào năm 1915 và được trưng bày như một bước đột phá trong sự nghiệp của ông và trong nghệ thuật nói chung.

43. They are willing to work hard to harvest the technological bounty that is available to them.

Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.

44. These forms are increasingly common in American professional, academic, technological, military, and other internationally oriented environments.

Những hình thức này ngày càng phổ biến trong các môi trường chuyên nghiệp, học thuật, công nghệ, quân sự và các định hướng quốc tế khác của Mỹ.

45. During the rule of Sejong, Korea saw technological advances in natural science, agriculture, literature, and traditional medicine.

Dưới thời cai trị của Thế Tông, Triều Tiên có nhiều tiến bộ kỹ thuật về khoa học tự nhiên, nông nghiệp, văn học, y học cổ truyền...

46. A strong contributing factor is the rapid technological and economic development in society during the 20th century.

Một yếu tố góp phần đẩy mạnh xu hướng trên là sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật trong thế kỷ 20.

47. She studied business administration in tourism and marketing and sales at Central American Technological University (UNITEC).

Cô học ngành quản trị kinh doanh về du lịch và tiếp thị và bán hàng tại Đại học Trung Mỹ (Universidad Tecnológica Centroamericana; UNITEC).

48. One industry expert describes mobile phones as not just a technological marvel but “a social phenomenon.”

Một chuyên viên về kỹ nghệ viễn thông mô tả máy điện thoại di động không chỉ là một vật kỳ diệu về kỹ thuật mà còn là “một hiện tượng xã hội”.

49. Throughout history, technological advances have reduced the costs of transport and communication across the natural borders.

Trong lịch sử, những tiến bộ công nghệ đã làm giảm chi phí vận chuyển và giao lưu xuyên biên giới tự nhiên.

50. Technological pessimism – The opinion that technology has negative effects on society and should be discouraged from use.

Công nghệ bi quan – ý kiến công nghệ đó có ảnh hưởng tiêu cực trong xã hội và nên khuyến khích từ sử dụng.

51. Gloire prompted further innovation from the Royal Navy, anxious to prevent France from gaining a technological lead.

La Gloire đã dấy nên những sự cải tiến hơn nữa của Hải quân Hoàng gia, vốn khao khát muốn ngăn cản Pháp có được ưu thế dẫn đầu về kỹ thuật.

52. A breakthrough would have to be accomplished that would result in the encirclement and destruction of the main body of Allied forces.

Cần phải tiến hành một cuộc đột phá tạo điều kiện bao vây và tiêu diệt quân chủ lực Đồng Minh.

53. Machines are getting faster, it's getting less expensive, and there's some promising technological developments just on the horizon.

Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

54. Due to the actions of Korpsabteilung C and 357th Infantry Division, the 1st Ukrainian Front breakthrough was only 3-4 kilometers wide.

Tuy nhiên do hành động kịp thời của Cụm tác chiến C và sư đoàn số 357, Phương diện quân Ukraina 1 chỉ tiến được 3 đến 4 cây số.

55. A major breakthrough came in 1931, when the American pathologist Ernest William Goodpasture grew influenza and several other viruses in fertilised chickens' eggs.

Một bước đột phá khác đến vào năm 1931, khi nhà bệnh học Hoa Kỳ Ernest William Goodpasture đã nuôi dưỡng virus cúm và vài loại virus khác trong trứng gà đã thụ tinh.

56. This was a breakthrough moment that led to building the bare bones chassis for other high-profile customers, including HP, IBM, and Apple.

Đây là thời điểm đột phá dẫn tới việc xây dựng khung gầm cho các khách hàng cao cấp khác, bao gồm HP, IBM và Apple.

57. United States and Japan and Europe now, but not in China, occurs from technological advances, not from buildup of capital.

Hoa Kỳ, Nhật Bản và châu Âu hiện nay, nhưng không phải ở Trung Quốc, diễn ra từ tiến bộ công nghệ, không phải từ sự tích lũy vốn.

58. A production system comprises both the technological elements (machines and tools) and organizational behavior (division of labor and information flow).

Một hệ thống sản xuất bao gồm cả các yếu tố công nghệ (máy móc và công cụ) và hành vi tổ chức (phân công lao động và luồng thông tin).

59. I'm sure there've been amazing technological advances in the industry, but surely you must have some sort of training program.

Tôi tin là lâu nay đã có nhiều tiến bộ phi thường trong kỹ nghệ, nhưng chắc các anh phải có một chương trình huấn luyện nào đó chớ.

60. Citizen computer literacy programs dealing with technological issues have been carried out. for people who have a bit less knowledge.

Đã có các chương trình dạy học máy vi tính liên quan đến công nghệ đối với các công dân có ít kiến thức.

61. Rogers, a professor from the University of Virginia, wanted to establish an institution to address rapid scientific and technological advances.

Rogers muốn thiết lập một cơ sở giáo dục nhằm đáp ứng những tiến bộ nhanh chóng trong khoa học và công nghệ.

62. Not only is it a technological leap forward, but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

63. Meat exports of Mongolia is constrained by low technological and production capacity, logistics limitations, few meat plants, quotas, and phytosanitary barriers.

Xuất khẩu thịt của Mông Cổ bị hạn chế bởi năng lực sản xuất và công nghệ thấp, hạn chế về hậu cần, ít nhà máy thịt, hạn ngạch và hàng rào kiểm dịch thực vật.

64. In 1777, General Henry Knox founded the Springfield Armory, which during the Industrial Revolution catalyzed numerous important technological advances, including interchangeable parts.

Năm 1777, Đại tướng Henry Knox thành lập kho vũ khí Springfield, nơi đã kiến thiết nhiều tiến bộ kĩ thuật quan trọng trong Cách mạng Công nghiệp, bao gồm các bộ phận hoán đổi.

65. Her debut single, a cover version of Bon Iver's "Skinny Love", was her breakthrough, charting all across Europe and earning platinum certification six times in Australia.

Đĩa đơn đầu tay của cô, một phiên bản trình bày lại từ bài hát "Skinny Love" của nhóm nhạc Bon Iver, đạt được thành công vang dội tại khu vực Châu Âu và nhận được 6 lần chứng nhận Bạch kim tại Úc.

66. They never pushed their attacks and even when they obtained what could have been a decisive breakthrough on the fourth day, they were unable to exploit it.

Họ không bao giờ tiến hành một cuộc tấn công bằng kỵ binh và thậm chí ngay cả khi họ có được những gì có thể coi là một bước đột phá quyết định vào ngày thứ tư, nhưng họ đã không thể khai thác nó.

67. Neoclassical economic theory has sought to refute the issue of resource scarcity by application of the law of substitutability and technological innovation.

Lý thuyết kinh tế tân cổ điển đã tìm cách bác bỏ vấn đề khan hiếm tài nguyên bằng cách áp dụng quy luật thay thế và đổi mới công nghệ.

68. During this time, the Ipanema aircraft was developed by engineers of the Aeronautics Technological Institute (ITA) on the Ipanema Farm, located in Sorocaba.

Trong thời gian này, máy bay Ipanema đã được phát triển bởi các kỹ sư của Viện Kỹ thuật Hàng không (ITA) tại Nông trại Ipanema ở Sorocaba.

69. The period is characterised by the rise to importance of science and increasingly rapid technological progress, secularised civic politics and the nation state.

Thời kỳ này có đặc điểm ở sự nổi lên quan trọng của khoa học và sự phát triển ngày càng nhanh của kỹ thuật, chính trị dân sự thế tục và quốc gia.

70. This project to install an intelligent energy grid places Portugal and EDP at the cutting edge of technological innovation and service provision in Europe.

Dự án này để cài đặt một mạng lưới năng lượng thông minh đặt Bồ Đào Nha và EDP ở rìa cắt của đổi mới công nghệ và cung cấp dịch vụ ở châu Âu.

71. Scientist René Dubos recently wrote: “I am as much disturbed as anyone by the thousand devils of the present social, technological and environmental crises. . . .

Ông René Dubos, một khoa-học-gia, mới đây đã viết: “Tôi thấy bối rối như bất cứ ai khác bởi hàng ngàn tai-họa và thảm cảnh trong xã-hội cũng như trong ngành kỹ-thuật hay trong môi-trường của chúng ta...

72. " The Intuit App Center is a huge breakthrough , " Bill Lucchini , vice president and general manager of Intuit 's Platform as a Service Group , said in a Jan. 21 statement .

" Trung tâm Ứng dụng Intuit là một bước đột phá lớn , " Bill Lucchini , phó chủ tịch kiêm tổng giám đốc Nền tảng dưới dạng một Nhóm Dịch vụ của Intuit , đã nói trong một bài phát biểu vào ngày 21 tháng Giêng .

73. And they're actually using that to counter the very large technological edge that U.S. companies have in areas like the cloud and Internet-based technologies.

Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

74. Technological innovations also contributed to the growth of exports, in particular the adoption of steam navigation and railroads allowed for faster and more convenient cargo transportation.

Các sáng kiến kỹ thuật cũng góp phần vào tăng trưởng xuất khẩu, đặc biệt là tiếp nhận tàu hơi nước và đường sắt cho phép vận chuyển hàng hóa nhanh hơn và tiện lợi hơn.

75. Known as the Belle Époque, the turn of the century was a period characterised by optimism, regional peace, economic prosperity and technological, scientific and cultural innovations.

Được biết đến với tên gọi Belle Époque, giai đoạn chuyển giao sang thế kỷ XX là thời kỳ có đặc trưng là tính lạc quan, hoà bình khu vực, thịnh vượng kinh tế, và các phát kiến kỹ thuật, khoa học và văn hoá.

76. TeO2 glasses have high refractive indices and transmit into the mid-infrared part of the electromagnetic spectrum, therefore they are of technological interest for optical waveguides.

Kính TeO2 có chỉ số khúc xạ cao và truyền vào phần giữa hồng ngoại của quang phổ điện từ, do đó chúng có lợi ích về công nghệ cho các ống dẫn sóng quang học.

77. Our breakthrough was to create an algorithm that unfolds the cortex, so that we can map the signals closer to its source, and therefore making it capable of working across a mass population.

Bước đột phá của chúng ta là tạo ra một thuật toán mở các nếp cuộn vỏ não nhờ đó chúng ta có thể lập bản đồ các dấu hiệu gần với nguồn của nó hơn, và do đó chúng ta có thể làm việc trên nhiều não bộ.

78. Major Academy projects now have focused on higher education and research, humanities and cultural studies, scientific and technological advances, politics, population and the environment, and the welfare of children.

Các dự án lớn của Học viện hiện đã tập trung vào giáo dục và nghiên cứu đại học, nhân văn và nghiên cứu văn hóa, tiến bộ khoa học và công nghệ, chính trị, dân số và môi trường, và phúc lợi của trẻ em.

79. Analysts said that while this week 's talks did not produce any breakthrough agreements , they laid the foundation for future ones by setting the right tone for a relationship that has at times been tense .

Nhà phân tích nói rằng trong khi cuộc đàm phán của tuần này không tạo ra bất cứ thoả thuận đáng chú ý , họ đặt nền móng cho những tương lai bằng điều chỉnh âm điệu thích hợp cho mối quan hệ có đôi khi căng thẳng .

80. Thus technological innovation and scientific crop management with synthetic nitrogen fertilizer, irrigation and wheat breeding were the main drivers of wheat output growth in the second half of the century.

Do đổi mới công nghệ và quản lý cây trồng một cách khoa học cùng với phân bón tổng hợp, tưới tiêu và nuôi cấy lúa mì là những động lực chính của tăng trưởng sản lượng lúa mì trong nửa cuối thế kỷ này.