1. The Tax Reform Act of 1969 defined the fundamental social contract offered to private foundations.

Đạo luật Cải cách thuế năm 1969 quy định hợp đồng xã hội cơ bản được cung cấp cho các tổ chức tư nhân.

2. Climate change is mine, but it might be financial reform or a simpler tax system or inequality.

Việc biến đổi khí hậu là của tôi, nhưng có thể là sự cải tổ về tài chính hoặc một hệ thống thuế đơn giản và công bằng hơn.

3. Bureaucratic and military growth, constant campaigning, and construction projects increased the state's expenditures and necessitated a comprehensive tax reform.

Chế độ Quan liêu và quân sự tăng, các chiến dịch liên tục, và các dự án xây dựng làm tăng chi phí của nhà nước và đòi hỏi phải có một cuộc cải cách thuế toàn diện.

4. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

5. As Finance Minister in 1871, Ōkubo enacted a Land Tax Reform, the Haitōrei Edict, which prohibited samurai from wearing swords in public, and ended official discrimination against the outcasts.

Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

6. Name tax(country:postal_code:rate) [tax(country:postcode:rate)]

Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

7. Name tax(country:region:rate) [tax(country:region:rate)]

Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

8. " Democratic Leadership Enacts Entitlement Reform,

" Ban lãnh đạo Đảng Dân chủ thực hiện cải cách phúc lợi xã hội, ngăn chặn đóng băng ngân sách. "

9. Master Cheng, shareholding reform plans

Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

10. Hu also sought to reform tax policy to give more bargaining power to local government and local interests in assessing potential mining projects by large state-owned natural resource companies.

Hồ Xuân Hoa cũng mưu cầu cải cách chính sách thuế để trao thêm quyền thương lượng cho chính quyền địa phương và các lợi ích địa phương khi đánh giá các dự án khai mỏ tiềm năng trước các công ty tài nguyên thiên nhiên quốc hữu quy mô lớn.

11. It's got to reform economic policy.

Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

12. Bush's administration emphasized public education reform.

Thống đốc Bush tập trung vào vấn đề cải cách giáo dục.

13. The Monetary Reform of 1991, was carried out by Mikhail Gorbachev and was known also as the Pavlov Reform.

Cải cách tiền tệ năm 1991, được thực hiện bởi Mikhail Gorbachev và được biết đến như là cải cách Pavlov.

14. The Indirect tax system of the economy of Taiwan comprises Gross Business Receipts Tax (GBRT) (Gross receipts tax) and Value-added tax.

Các thuế gián tiếp hệ thống của nền kinh tế của Đài Loan bao gồm Tổng biên nhận kinh doanh Thuế (GBRT) (thuế thu gộp) và thuế giá trị gia tăng.

15. In these areas, land reform was implemented.

Trong những khu vực này, cải cách ruộng đất được tiến hành.

16. Caroline pressed Walpole for reform, largely unsuccessfully.

Caroline gây áp lực buộc Walpole cải cách, phần lớn không thành công.

17. 1938 – 'Majlis' economic/political "reform movement" occurs.

1938 - "Phong trào cải cách kinh tế/chính trị" Majlis xảy ra.

18. Tax-free.

Miễn thuế.

19. Charlemagne carried out a reform in education.

Hoàng đế Charlemagne đã đưa lại một cuộc cải cách trong giáo dục.

20. However, the tax is limited to a lower tax rate.

Tuy nhiên, thuế được giới hạn ở mức thuế suất thấp hơn.

21. Please consult with a tax adviser or your state tax agency regarding sales and use tax reporting requirements.

Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

22. The value that you submit for the tax [tax] attribute will override any account tax settings for that product.

Giá trị mà bạn gửi cho thuộc tính tax [thuế] sẽ ghi đè mọi cài đặt thuế trong tài khoản cho sản phẩm đó.

23. The Republicans have wanted entitlement reform since Johnson.

Phe Cộng hòa đã muốn cải cách phúc lợi xã hội từ thời Johnson.

24. They lost big on education and entitlement reform.

Họ đã mất quá nhiều trong dự luật giáo dục và cải cách phúc lợi xã hội.

25. Taxpayers generally must self assess income tax by filing tax returns.

Người nộp thuế thường phải tự đánh giá thuế thu nhập bằng cách khai thuế.

26. In '92 India follows with a market reform.

Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

27. He was also very influential in calendar reform.

Ông cũng có ảnh hưởng lón trong việc cải tổ lịch.

28. Third-party tax

Thuế của bên thứ ba

29. VAT (value added tax) is a tax on supplied goods or services.

VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

30. Name tax(country:postal_code:rate)

Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

31. Is tax included?

Đã bao gồm thuế chưa?

32. Value Added Tax (VAT) is a 5% tax on goods and services that is paid to the Taiwanese tax authority.

Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

33. This tax was repealed and replaced by another income tax in 1862.

Thuế này đã được bãi bỏ và thay thế bằng thuế thu nhập khác vào năm 1862.

34. 3.00 excluding tax

3 đô la chưa bao gồm thuế

35. 2.99 excluding tax

2,99 đô la chưa bao gồm thuế

36. Genderqueer tax attorney.

Luật sư thuế chưa rõ giới tính.

37. Effective tax rates.

Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

38. Kazakhstan instituted an ambitious pension reform program in 1998.

Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

39. Tax payment: Taxpayers must pay income tax due without waiting for an assessment.

Nộp thuế: Người nộp thuế phải nộp thuế thu nhập do mà không chờ đợi một đánh giá.

40. The currency reform was closely linked to foreign trade.

Cải cách kinh tế có quan hệ chặt chẽ với tự do hóa chính trị.

41. The Agrarian Reform Law was passed in August 1945.

Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

42. As the organization evolved, the moved into social reform.

Trong xã hội có giai cấp, sự thay đổi ấy được thực hiện bằng cách mạng xã hội.

43. Asa implemented religious reform in the kingdom of Judah.

Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

44. Voting for reform: democracy, political liberalization, and economic adjustment.

Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

45. Explain the differences between Orthodox, Reform, and Conservative Judaism.

Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

46. In this regard one major area of institutional reform that is important for preserving inclusiveness will be reform and modernization of Vietnam’s pension system.

Về mặt này, một lĩnh vực cải cách thể chế quan trọng nhằm duy trì mức độ hòa đồng cao chính là đổi mới và hiện đại hóa hệ thống hưu trí.

47. You're a tax cheat.

Cậu là thằng gian lận thuế.

48. We got tax returns?

Ta được hoàn thuế à?

49. Tax included in price

Thuế bao gồm trong giá

50. • Market institutional reform to improve competitiveness of the economy

• Cải cách thể chế kinh tế thị trường để nâng cao sức cạnh tranh (10’)

51. 9:10 – 10:30 Session 1: Market institutional reform

9:10 – 10:30 Phiên 1: Cải cách thể chế kinh tế thị trường

52. Zhao called political reform "the biggest test facing socialism."

Triệu Tử Dương gọi cuộc cải cách chính trị là "cuộc thử nghiệm lớn nhất của chủ nghĩa xã hội."

53. The idea for the tax was based on the British Tax Act of 1798.

Ý tưởng về thuế được dựa trên Đạo luật thuế của Anh năm 1798.

54. For orders in these states, Google remits the tax directly to state tax authorities.

Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

55. Choice of tax regime.

Lựa chọn chế độ thuế.

56. Not a single example of reform has been produced yet.

Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

57. The difference in tax rates is referred to by collecting authorities as "tax discount".

Sự khác biệt về thuế suất được các cơ quan thu thuế gọi là "chiết khấu thuế".

58. I'll cancel the tax.

Tôi sẽ miễn thuế.

59. Even customers from jurisdictions that levy sales taxes can in theory have additional tax liabilities when shopping in neighboring no-tax or lower-tax jurisdictions.

Ngay cả những khách hàng từ các khu vực pháp lý đánh thuế doanh thu về lý thuyết có thể có thêm các khoản nợ thuế khi mua sắm ở các khu vực pháp lý không có thuế hoặc thuế thấp hơn.

60. The value added tax fell from 16% to 15%, the social tax, from 21% to 20%, and the personal income tax, from 30% to 20%.

Thuế giá trị gia tăng giảm từ 16% xuống còn 15%, thuế xã hội từ 21% xuống 20%, và thuế thu nhập từ 30% còn 20%.

61. States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.

Các bang có cải cách sai phạm dân sự mở rộng vẫn phải chịu mọi sự bệnh tật.

62. Tax planning: typically, the income tax is the single largest expense in a household.

Kế hoạch thuế: Thông thường, thuế thu nhập là chi phí lớn nhất trong một hộ gia đình.

63. They put 180 percent tax on gasoline cars and zero tax on zero-emission cars.

Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

64. In 1971 a local government reform was implemented in Sweden.

Năm 1971, một cuộc cải cách chính quyền được tiến hành ở Thụy Điển.

65. This tax is required by law and will be remitted to Brazilian tax authorities.

Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

66. Electronic filing of tax returns may be done for taxpayers by registered tax preparers.

Khai thuế điện tử có thể được thực hiện cho người nộp thuế bởi những người khai thuế đã đăng ký.

67. Google will collect and remit sales tax to the appropriate tax authority, as applicable.

Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

68. The "economic effect" assumes that the tax rate will affect the tax base itself.

"Hiệu ứng kinh tế" giả định rằng tự bản thân thuế suất có ảnh hưởng tới cơ sở tính thuế.

69. The reduced rate of 15% applies for regular tax and the Alternative Minimum Tax.

Mức giảm 15% áp dụng cho thuế thông thường và Thuế tối thiểu thay thế.

70. As Premier Đỗ Mười supported implementation of the reform program.

Ở cương vị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng chính phủ) Đỗ Mười đã hỗ trợ thực hiện chương trình cải cách.

71. Usually, the main benefit is a tax shield resulted from tax deductibility of interest payments.

Thông thường, lợi ích chính là một lá chắn thuế kết quả từ khấu trừ thuế của các khoản thanh toán lãi suất.

72. If you offer apps in tax-inclusive countries, the tax rate set in your Play Console will be applied to your existing tax-exclusive prices.

Nếu bạn cung cấp ứng dụng ở các quốc gia có bao gồm thuế, thì mức thuế suất đặt trong Play Console sẽ áp dụng cho giá chưa bao gồm thuế mà bạn hiện có.

73. A Pigovian tax (also spelled Pigouvian tax) is a tax on any market activity that generates negative externalities (costs not included in the market price).

Thuế Pigou là một loại thuế về bất kỳ hoạt động thị trường nào tạo ra các ảnh hưởng ngoại lai tiêu cực (chi phí không bao gồm trong giá thị trường).

74. The IRS, state, and local tax authorities may examine a tax return and propose changes.

IRS, cơ quan thuế tiểu bang và địa phương có thể kiểm tra tờ khai thuế và đề xuất thay đổi.

75. - Develop policies to address utility reform of the sanitation sector.

- Xây dựng các chính sách về cải tổ doanh nghiệp trong lĩnh vực vệ sinh;

76. Yeltsin's economic reform program took effect on January 2, 1992.

Chương trình cải cách kinh tế của Yeltsin có hiệu lực ngày 2 tháng 1 năm 1992..

77. Stocks, securities, tax-free municipals.

Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

78. His court also tried to lighten the tax burden on commoners by reducing tax rates.

Triều đình cũng cố gắng giảm gánh nặng thuế má đối với những người bình dân bằng việc giảm mức thuế.

79. They put 180 percent tax on gasoline cars and zero tax on zero- emission cars.

Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

80. Effective in Texas for 2007 the franchise tax is replaced with the Texas Business Margin Tax.

Có hiệu lực tại Texas năm 2007, thuế nhượng quyền thương mại được thay thế bằng Thuế Ký quỹ kinh doanh Texas.