1. You gonna tattle to the CDC?

Cô sẽ mách lẻo với CDC à?

2. Tell Tale Awards.

Công bố các hạng mục giải thưởng.

3. "The Tale of Genji".

“Truyện kể Genji”.

4. " The Tell-Tale Heart. "

" Lời trái tim mách bảo. "

5. The tale of Sir Lancelot.

CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

6. It's like a fairy tale.

Giống như chuyện cổ tích vậy.

7. I dime value tale lever!

Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

8. Oh, and the fairy tale continues.

Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

9. The tale is not yet told.

Câu chuyện vẫn chưa được kể.

10. The Tale of the Armament of Igor.

Truyện kể cuộc viễn chinh Igor.

11. However, there's an epilogue to this tale.

Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

12. All governesses have a tale of woe.

Mọi gia sư đều có một câu chuyện buồn.

13. A Caucus- Race and a Long Tale

Một cuộc họp kín của Tale Race và một dài

14. Tells a saucy tale Makes a little stir

Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

15. You were too young to remember this tale.

Con lúc đó còn quá nhỏ để biết chuyện này.

16. Now this might sound like a fanciful tale.

Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích.

17. Jarvis, you ever hear the tale of Jonah?

JARVIS, mi đã nghe Truyện Kể Của Jonah bao giờ chưa?

18. A few months ago the fairy tale came true.

Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

19. Is not so long as is a tedious tale.

Không phải là quá dài như là một câu chuyện tẻ nhạt.

20. And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper.

Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

21. The tale is thrilling, if I say so myself.

Mọi chuyện chỉ thêm tồi tệ nếu con cứ giữ khư khư một mình.

22. The Winter's Tale contains Shakespeare's most famous stage direction:

Câu truyện Mùa đông đã cho thấy Shakespeare là một nhà thơ vĩ đại.

23. Tale as old as time Song as old as rhyme

Chuyện cổ tích như dòng thời gian Bài hát xưa như vần thơ

24. That, son, was a tale conjured to save Tolui's face.

Đó, con trai à, là câu chuyện tào lao được tạo ra để khỏi bẽ mặt Tolui

25. Tell me this is still part of the fairy tale.

Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

26. For a moment, think back about your favorite fairy tale.

Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

27. An evil witch banished you from your fairy-tale kingdom?

Một mụ phù thủy độc ác đã phù phép đẩy cô đến đây?

28. How about the tale of the Grimm and the Wolf?

Vậy câu chuyện về Người Grimm và Người Sói nhé?

29. Kind of like a fairy tale for the digital age.

Giống như chuyện cổ tích thời hiện đại vậy.

30. Johansson expressed concern over the film being "such a melodramatic tale".

Johansson bày tỏ sự lo lắng vì bộ phim như là "một câu chuyện kể hư cấu quá mức".

31. A serpent that talks seems to belong to fairy-tale lore.

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

32. It is also mentioned in passing in The Tale of Genji.

Tục này cũng được nhắc đến trong Truyện kể Genji.

33. An old Jewish tale well illustrates the consequences of spreading hurtful gossip.

Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

34. I seek to tell you a story, a tale of four kings:

Tôi đang tìm gặp để kể với ngài một câu truyện, truyện về bốn vị vua:

35. Chen Guangbiao 's story is a classic tale of rags to riches .

Câu chuyện của Trần Quan Tiêu là một câu chuyện cổ điển từ một kẻ nghèo nàn trở nên giàu có .

36. Every fish that gets away grows with every telling of the tale.

Từng con cá lớn lên với đủ truyện tam sao thất bản.

37. You know he rescued me, like a knight in a fairy tale?

Cha biết ảnh đã cứu con, như một hiệp sĩ trong truyện cổ tích chưa?

38. That's just a fairy tale these guys told you to keep you quiet.

Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

39. A Tale of Love and Darkness premiered at the 2015 Cannes Film Festival.

A Tale of Love and Darkness được chiếu tại Liên hoan phim Cannes 2015.

40. I wish I could tell you that. But prison is no fairy-tale world.

Ước gì tôi có thể nói thế nhưng nhà tù không phải là thế giới cổ tích.

41. But a fairy tale with a male protagonist is very hard to come by.

Nhưng một câu chuyện cổ tích với nhân vật nam chính thực sự rất khó tìm.

42. Their talk ends with allusions to the continuation of the story, Ef: The Latter Tale.

Cuộc nói chuyện của họ kết thúc với sự ám chỉ cho phần kế tiếp Ef: The Latter Tale.

43. I think Bugsy is trying to tell us that our tale has reached its end.

Ta nghĩ Bugsy đang cố nói với chúng ta,... rằng câu chuyện đã đến hồi kết thúc.

44. Yuko hints of events that are revealed throughout Ef: A Fairy Tale of the Two.

Yuko bật mí những sự kiện đã được tiết lộ xuyên suốt phần Ef: A Fairy Tale of the Two.

45. "Car Wash" was the only single from the soundtrack to DreamWorks' computer animated film Shark Tale.

Car Wash là đĩa đơn duy nhất cho nhạc phim của bộ phim Shark Tale của hãng DreamWorks.

46. In Beaumont's fairy tale, Belle is essentially forced to replace her father as the Beast's prisoner.

Trong câu chuyện cổ tích ban đầu, Belle bị ép phải thế chỗ cho cha mình làm tù nhân của Quái thú.

47. Taira no Kiyomori is the main character in the Kamakura period epic, the Tale of Heike.

Taira no Kiyomori cũng là nhân vật chính trong thiên anh hùng ca thời kỳ Kamakura, Truyện kể Heike.

48. The origin of this tale is debated; it is likely no older than the Middle Ages.

Nguồn gốc của truyện cổ tích vẫn còn đang bị tranh cãi, có lẽ không sớm hơn thời Trung cổ.

49. To shorten the way, each of you will tell a tale on the road to Canterbury.

Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.

50. In Greek mythology the origin of the peacocks plumage is explained in the tale of Hera and Argus.

Trong thần thoại Hy Lạp, nguồn gốc bộ lông chim công được giải thích trong câu chuyện của Hera và Argus.

51. " According to fairy tale law, if not fully satisfied, true love's kiss will render this contract null and void. "

Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

52. It is also just simply, wonderful: a morbid, merry tale of true love that dazzles the eyes and delights the soul."

Nó cũng đơn giản chỉ là "tuyệt vời": một câu chuyện vui vẻ, sâu lắng về tình yêu đích thực làm mê hoặc con mắt và bừng sáng tâm hồn."

53. Well, if old Chief Wood'nhead didn't drive you away, you might enjoy this next splintering tale whittled from the same wormwood.

Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

54. His Uyezdnoye (A Provincial Tale) in 1913, which satirized life in a small Russian town, brought him a degree of fame.

Cuốn Uyezdnoye (Một câu chuyện tỉnh lẻ) của ông ra mắt năm 1913, với giọng văn châm biếm về đời sống ở một thị trấn nhỏ của Nga, đã khiến ông nổi như cồn.

55. Like him, their exploits are solitary, fantastic and border on fairy tale, as they slay monsters such as the Chimera and Medusa.

Giống như ông, các kì tích của họ thường được tiến hành đơn độc, phi thường gần như trong truyện cổ tích, khi họ tiêu diệt các quái vật như Chimera và Medusa.

56. In addition to We, Zamyatin also wrote a number of short stories, in fairy tale form, that constituted satirical criticism of Communist ideology.

Bên cạnh Chúng tôi, Zamyatin còn viết một số truyện ngắn, dưới dạng câu chuyện thần tiên, tạo thành những lời chỉ trích châm biếm hệ tư tưởng Cộng sản.

57. Whatever the color, our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability, revealing its variance to be a function of biology.

Bất kể là màu gì, da chúng ta tiết lộ câu chuyện sử thi về sự dũng cảm và thích nghi của con người bộc lộ sự khác nhau về chức năng sinh học.

58. The music video for "Call Me When You're Sober" was shot in Los Angeles and is based on the fairy tale Little Red Riding Hood.

Video của "Call Me When You’re Sober" được quay tại Los Angeles và dựa trên câu truyện cổ tích "Cô bé quàng khăn đỏ".

59. Author Brian Aldiss called the story a "tawdry illiterate tale" and a "sorry concoction", while author and editor Lester del Rey called it "simply dreadful."

Nhà văn Brian Aldiss đã gọi truyện này là một "chuyện kể mù chữ vô lương tri" và một "sự pha trộn tiếc nuối" trong khi nhà văn và biên tập viên Lester del Rey gọi đó là "nỗi ghê sợ hồn nhiên."

60. WHEN WE WERE children, many of us heard some version of the fairy tale of Cinderella, who suffered so much at the hands of her cruel stepmother.

LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

61. The story for the film began development by merging two projects in development at Disney and Pixar at the time, both based around "The Frog Prince" fairy tale.

Giai đoạn phát triển cốt truyện cho phim bắt đầu bằng việc hợp nhất hai dự án riêng biệt đang cùng được phát triển ở Disney và Pixar lúc bầy giờ, cả hai đều dựa theo truyện cổ tích "Hoàng tử ếch".

62. At sixteen, they played together in the band Skog ("forest") with two other friends, releasing one EP, Tom Tids Tale, before breaking up and later forming the Kings duo.

Ở tuổi 16, họ chơi cùng nhau trong ban nhạc Skog ("rừng") với hai người bạn khác nữa, cho ra đời một EP, Tom Tids Tale, trước khi tan rã và sau đó thành lập bộ đôi Kings.

63. Basing her on the heroine of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's fairy tale "Beauty and the Beast", Woolverton adapted Belle into a stronger and less passive character for the film.

Dựa trên nhân vật nữ chính trong câu chuyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Woolverton đã phát triển Belle thành một nhân vật mạnh mẽ hơn trong phiên bản chuyển thể thành phim của Disney.

64. From the beginning of this miserable tale to the last melancholy scene, I cannot think of a single line, a single word, that does not chill me to my deepest bones.

Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

65. He reveals that he has built a machine capable of carrying a person through time, and returns at dinner the following week to recount a remarkable tale, becoming the new narrator.

Ông tiết lộ rằng ông đã xây dựng một cỗ máy có khả năng mang một người xuyên qua thời gian, và trở lại vào bữa ăn tối trong tuần sau để kể lại một câu chuyện đáng chú ý, trở thành người kể chuyện mới.

66. For instance, the Knight’s tale of courtly love, chivalry, and destiny riffs on romance, while the tales of working-class narrators are generally comedies filled with scatological language, sexual deviance, and slapstick.

Ví dụ, câu chuyện của Hiệp sĩ thường lãng mạn với một tình yêu êm đềm, tinh thần thượng võ và số phận, trong khi truyện của tầng lớp lao đông, người kể thường có khiếu hài phổ thông với ngôn ngữ khá tục, chuyện tình dục, và hài rẻ tiền.

67. According to David Rosen, the traditional view of scholars (such as J. R. R. Tolkien) that Beowulf is a tale of medieval heroism overlooks the similarities between Beowulf and the monster Grendel.

Theo David Rosen, quan điểm truyền thống của những học giả(như là J. R. R. Tolkien) cho rằng “Beowulf” là một truyền thuyết về chủ nghĩa anh hùng thời Trung Cổ đã bỏ qua những điểm tương đồng giữa Beowulf và quái vật Grendel.

68. In one particular episode related in The Tale of the Heike, Kajiwara suggests, during the Battle of Yashima, that Yoshitsune equip the Minamoto ships with "reverse oars" should they need to retreat quickly.

Trong một đoạn văn đặc biệt có liên quan trong Chuyện kể Heike, Kajiwara cho thấy trong trận Yashima rằng Yoshitsune trang bị cho các tàu chiến của Minamoto với "mái chèo ngược" nên họ cần phải rút lui một cách nhanh chóng.

69. The phenomenon has been the source of many a tall tale, and has been said to appear as a flaming three-mast galley much like the style of ship featured on New Brunswick's provincial flag.

Hiện tượng này là nguồn gốc của nhiều câu chuyện hư cấu, và được cho là xuất hiện dưới hình ảnh tàu có mái chèo ba côt buồm đang cháy giống như kiểu tàu đặc trưng trên lá cờ của tỉnh New Brunswick.

70. "The Nightingale" (Danish: "Nattergalen") is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen about an emperor who prefers the tinkling of a bejeweled mechanical bird to the song of a real nightingale.

"Chim họa mi" (tiếng Đan Mạch: "Nattergalen") là một truyện thần kỳ của nhà văn người Đan Mạch Hans Christian Andersen về một hoàng đế thích tiếng leng keng của một con chim giả có trang bị bộ máy phát ra tiếng kêu hơn là tiếng hót của con chim họa mi thật.

71. One story, "Good Dog Nigel", tells the tale of "a happy dog, urinating on a lamp post, barking, wagging his tail—until he suddenly hears a message that he will be killed at three o'clock".

Một câu chuyện trong đó có tên "Good Dog Nigel" kể về "một chú chó vui vẻ, đi tiểu vào chân cột đèn điện, sủa vang và ngoe nguẩy đuôi cho tới khi nó chợt nghe rằng mình sẽ bị giết vào đúng lúc 3 giờ".

72. Another tale is that it was created during Qing Dynasty premier Li Hongzhang's visit to the United States in 1896 by his chef, who tried to create a meal suitable for both Chinese and American palates.

Một câu chuyện khác cho rằng nó được tạo ra trong chuyến công du Hoa Kỳ năm 1896 của đại thần Nhà Thanh Lý Hồng Chương, bởi người đầu bếp trong đoàn tuỳ tùng, người đã cố gắng tạo nên một bữa ăn thích hợp cho cả khẩu vị Trung Quốc và Hoa Kỳ.

73. Caesar is alleged to have joined Cleopatra for a cruise of the Nile and sightseeing of Egyptian monuments, although this may be a romantic tale reflecting later well-to-do Roman proclivities and not a real historical event.

Caesar được cho là đã tham gia vào một chuyến du hành bằng thuyền trên sông Nil cùng với Cleopatra và tham quan các di tích, mặc dù đây có thể là một câu chuyện lãng mạn mà phản ánh xu hướng của những người La Mã giàu có sau này và không phải là một sự kiện lịch sử có thật.

74. This sequence encapsulates much of what is loved about Don Quixote, the epic, illogical, and soulful tale of Alonso Quijano, who becomes the clumsy but valiant Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.

Bản hùng ca này gói gọn tất cả những gì người ta yêu mến ở Don Quixote, sự hùng tráng, phi logic, và câu chuyện đầy cảm động của Alonso Quijano, người tuy vụng về nhưng dũng cảm Don Quixote của Mancha, được biết đến như là Hiệp sĩ của vẻ mặt âu sầu.

75. The major difference between it and the Grimm fairy tale is that instead of making the prince blind, the evil witch transforms him into a bird, possibly a reference to The Blue Bird, a French variant of the story.

Khác biệt lớn nhất giữa bộ phim và câu chuyện của anh em Grimm là thay vì làm cho hoàng tử bị mù, mụ phù thuỷ biến anh ta thành một con chim, có thể đó là sự tham khảo từ truyện cổ tích Chú chim xanh (The Blue Bird), một dị bản Pháp của câu chuyện này.

76. He also notes that the influence of Akira Toriyama (Dragon Ball) shines through in Oda's style of writing with its "huge epic battles punctuated by a lot of humor" and that, in One Piece, he "manages to share a rich tale without getting bogged down by overly complicated plots".

Họ cũng chú ý rằng ảnh hưởng của Toriyama Akira (Dragon Ball) được thấy rất rõ nét trong cách viết của Oda với "những trận đánh lớn hoành tráng được chấm nét bởi rất nhiều pha hài hước" và, trong One Piece, ông ta đã tạo nên một "câu chuyện phong phú" mà không chú trọng nặng nề quá vào cốt truyện.

77. After the success of Walt Disney Productions' first feature-length animated film Snow White and the Seven Dwarfs (1937), filmmaker Walt Disney himself made several attempts to adapt the fairy tale "Beauty and the Beast" by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont into one of the studio's earliest animated feature films during the 1930s and 1950s.

Sau thành công của bộ phim hoạt hình chiếu rạp đầu tiên của Walt Disney Production Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn (1937), Walt Disney đã vài lần tìm cách chuyển thể truyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont sang một bộ phim hoạt hình chiếu rạp hoàn chỉnh.