1. Duration of the concession.

Thời hạn hiệu lực của hợp đồng.

2. Act two, 9:30, unless concession sales are strong.

Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

3. The concession can be extended for another 50 years once the waterway is operational.

Thời hạn nhượng quyền có thể kéo dài thêm 50 năm nữa khi con kênh đã vận hành.

4. He argued that to do so would be seen as a concession to the Italians.

Ông lập luận rằng nếu làm như vậy sẽ bị xem như nhường chiến thắng cho người Ý.

5. The U. S. and Europe should give us a zero percent tariff.

Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

6. SADC's Trade Protocol, which was launched on 1 September 2000, calls for the elimination of all tariff and non-tariff barriers to trade by 2008 among the 11 signatory countries.

Nghị định thư Thương mại của SADC được đưa ra ngày 1 tháng 9 năm 2000, kêu gọi bãi bỏ mọi hàng rào thuế quan và phi thuế quan cho thương mại vào năm 2008 giữa 11 nước thành viên đã ký kết.

7. The concession was regarded by the militants as too little and too late, and violent attacks continued.

Nhượng bộ đó các chiến binh Tamil coi là quá ít và quá muộn, và các cuộc tấn công bạo lực tiếp tục.

8. The Zollverein, a tariff union, furthered economic unity in the German states.

Liên minh thuế quan Zollverein xúc tiến thống nhất kinh tế trong các quốc gia Đức.

9. The Convention of London (1786) expanded this concession to include the area between the Belize and Sibun rivers.

Các ước của London (1786) mở rộng nhượng bộ này bao gồm khu vực giữa Belize và sông Sibun.

10. In 1923, Pinhas Rutenberg was granted an exclusive concession for the production and distribution of electric power.

Năm 1923, Pinhas Rutenberg được cấp phép độc quyền sản xuất và phân phối điện.

11. Michael VIII's concession was met with determined opposition at home, and prisons filled with many opponents to the union.

Sự nhượng bộ của Mikhael VIII đã gặp phải sự phản đối kiên quyết ở ngay quê nhà của ông và nhà tù đầy rẫy những kẻ chống đối sự hợp nhất.

12. This year, we were women, not brides or trinkets, not an off-brand gender, not a concession, but women.

Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

13. Thomas Playford from South Australia indicated the tariff question and lack of popular support as hurdles.

Thomas Playford từ Nam Úc biểu thị các rào cản như vấn đề thuế quan và thiếu ủng hộ đại chúng.

14. With this rate of tariff, I'm confident it'll have a mitigating effect on the anti-dumping cases.

Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

15. After a French engineer investigated petroleum seeps on the islands in 1912, a 75-year concession was granted to the Red Sea Oilfields.

Sau khi một kỹ sư người Pháp điều tra các vụ rò rỉ dầu mỏ trên các hòn đảo vào năm 1912, một sự nhượng bộ 75 năm được cấp cho các mỏ dầu ở Biển Đỏ.

16. The minister won't proceed with our tariff deal if we don't give him assurances that the rescue is underway.

Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.

17. In 1936, with the company having had no success at locating oil, the Texas Oil Co. (Texaco) purchased a 50% stake of the concession.

Năm 1936, do công ty không thành công trong việc phát hiện dầu, Texas Oil Co. (Texaco) mua lại 50% tiền góp vốn của nhượng quyền.

18. Total of France was awarded the concession for the 90,000 square kilometre block in the 1980s but has since done limited work invoking "force majeure".

Total của Pháp đã công bố là họ được nhượng quyền khai thác trên một máng dầu rộng 90.000 km2 vào những năm 1980 nhưng kể từ đó các hoạt động chỉ giới hạn do vũ lực.

19. The Dominicans were unaware that Boyer made a concession to the French, and agreed to pay France 150 million gold francs destined to compensated the former French slave owners.

Anh em đã không biết rằng Boyer đã nhượng cho Pháp, và đồng ý trả 150 triệu franc Pháp vàng mệnh để bồi thường cựu chủ nô lệ của Pháp.

20. The ASEAN Economic Community offers one avenue for promoting further regional integration, including by further liberalizing trade in services and reducing non-tariff barriers.

Cộng đồng kinh tế ASEAN cũng sẽ góp phần tăng cường hội nhập khu vực nhờ tự do hóa thương mại dịch vụ và cắt giảm hàng rào phi thuế quan.

21. Another trade partner for Eswatini was the United States where they shipped 34,000 metric tons of sugar in the 2014-2015 year under the Tariff Rate Quota.

Một đối tác thương mại khác của Swaziland là Hoa Kỳ, nơi nước này chuyển giao 34.000 tấn đường trong niên vụ 2014-2015 theo Hạn ngạch thuế quan.

22. (Deuteronomy 24:1) However, by Jesus’ day, the religious leaders used that concession as an excuse to allow a man to divorce his wife on all manner of grounds —even for burning his supper!

Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

23. A free-trade agreement with the United States took effect 1 January 2009, eliminated tariff barriers on all consumer and industrial products, and also provided strong protections for foreign businesses investing in Oman.

Một hiệp định mậu dịch tự do với Hoa Kỳ có hiệu lực từ năm 2009, loại trừ hàng rào thuế quan đối với toàn bộ sản phẩm tiêu dùng và công nghiệp, và cũng tạo ra bảo hộ mạnh mẽ cho doanh nghiệp ngoại quốc đầu tư tại Oman.

24. Reaching an agreement took many months and Mary and Pope Julius III had to make a major concession: the monastery lands confiscated under Henry were not returned to the church but remained in the hands of their influential new owners.

Mất vài tháng mới có được sự đồng thuận, và Mary cùng Giáo hoàng Julius III phải chấp nhận một số nhượng bộ: không thu hồi đất của các tu viện hiện đang ở trong tay những chủ đất mới là những người có nhiều ảnh hưởng.

25. A former American Trading Company of Borneo territory in the western coast of northern Borneo had already passed to Overbeck, requiring him to go to Brunei to renew the concession of the land he bought from Joseph William Torrey.

Một lãnh thổ cũ của Công ty Mậu dịch Hoa Kỳ Borneo tại bờ biển phía tây của miền bắc Borneo đã được chuyển giao cho Overbeck trước đó, khiến ông phải đến Brunei nhằm hợp pháp hóa nhượng địa mà ông mua từ Joseph William Torrey.

26. The EU forms its own customs union with a common external tariff and commercial (external trade) policy: this means that at the WTO the EU operates as a single actor with the European Commission representing the EU.

Nền kinh tế Liên minh châu Âu (EU) bao gồm một thị trường nội khối và EU có vai trò như một thực thể thống nhất ở Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO).

27. He appealed for his 35-year minimum tariff to be reduced, but the judge Mr Justice Coulson ruled against this in June 2008 because his crimes involved "a significant degree of planning and premeditation" and there were "no real mitigating factors at all".

Ông đã kháng cáo giảm thuế tối thiểu 35 năm, nhưng thẩm phán ông Coulson đã ra phán quyết chống lại điều này vào tháng 6 năm 2008 vì các tội ác của ông liên quan đến "một mức độ đáng kể của kế hoạch và tiền xử lý" và "không có yếu tố giảm nhẹ thực sự nào".