1. Early in her term she made conciliatory moves towards the separatist Tamil Tigers (LTTE) in an attempt to end the ongoing civil war.

Đầu nhiệm kỳ, bà đã thực hiện các động thái hòa giải đối với phe ly khai Tamil trong nỗ lực chấm dứt cuộc nội chiến đang diễn ra.

2. Around 440 tigers are estimated in Bangladesh, 163–253 tigers in Nepal and 103 tigers in Bhutan.

Ước tính có khoảng 440 con hổ ở Bangladesh, 163-253 con hổ ở Nepal và 103 con hổ ở Bhutan.

3. The talks broke down on 21 April 2003 when the Tamil Tigers announced they were suspending any further talks due to their "displeasure" at the handling of some "critical issues".

Các cuộc đàm phán bị phá vỡ vào ngày 21 tháng 4 năm 2003, khi những con hổ Tamil tuyên bố họ đã đình chỉ bất kỳ cuộc đàm phán hơn nữa do sự không hài lòng "của họ vào việc xử lý một số vấn đề quan trọng".

4. She lost vision in her right eye (permanent optic nerve damage) in an assassination attempt, by the Tamil Tigers, at her final election rally at Colombo Town Hall premises on 18 December 1999.

Bà bị mất thị lực ở mắt phải (tổn thương thần kinh thị giác vĩnh viễn) trong một vụ ám sát, bởi LTTE, trong cuộc diễu hành vận động bầu cử cuối cùng của bà tại Tòa thị chính Colombo vào ngày 18 tháng 12 năm 1999.

5. Indochinese tigers are also facing habitat loss.

Loài hổ Đông Dương cũng đang phải đối mặt với tình trạng mất môi trường sống.

6. Sri Lankan politics for several years witnessed a bitter struggle between the president and the prime minister, belonging to different parties and elected separately, over the negotiations with the Tamil Tigers to resolve the longstanding civil war.

Lấy một thí dụ điển hình, nền chính trị của quốc đảo Sri Lanka trong nhiều năm đã chứng kiến một cuộc dằn co dữ dội giữa tổng thống và thủ tướng, thuộc từ hai đảng khác nhau và được bầu lên riêng lẻ, về vấn đề các cuộc thương lượng với Lực lượng Hỗ Tamil để giải quyết cuộc nội chiến kéo dài.

7. That's what tigers think of camera traps.

Đó là lý do cọp nghĩ về bẫy máy quay.

8. Nothing attracts tigers like a rhino carcass.

Không có gì thu hút cọp bằng xác tê giác.

9. As of 2007, 14 individuals were recognized as Indochinese tigers based on genetic analysis of 105 captive tigers in 14 countries.

Tính đến năm 2007, 14 cá thể đã được công nhận là hổ Đông Dương dựa trên phân tích di truyền của 105 loài hổ được nuôi nhốt ở 14 quốc gia.

10. The primary threat to Indochinese tigers is mankind.

Mối đe dọa chính đối với hổ Đông Dương là con người.

11. Unlike kittens, however, Siberian tigers never learn to purr.

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

12. Siberian tigers mate at any time of the year.

Hổ Siberian giao phối bất cứ lúc nào trong năm.

13. In Laos, some villages worshipped two tigers’ heads.

Trước đây ở bên Lào có nhiều trường hợp một làng thờ đến 2 đầu hổ.

14. On 19 December, amidst efforts by Norway to bring the government and the Tamil Tigers to the negotiating table, the LTTE announced a 30-day cease-fire with the Sri Lankan government and pledged to halt all attacks against government forces.

Ngày 19 tháng 12, Na Uy nỗ lực mang lại cho chính phủ và nhóm con hổ Tamil vào bàn đàm phán, LTTE tuyên bố ngừng bắn 30 ngày với chính phủ Sri Lanka và cam kết sẽ ngăn chặn tất cả các cuộc tấn công chống lại lực lượng của chính phủ.

15. Look, the tigers are just playing tag with the antelope.

Cọp chỉ chơi với sơn dương

16. Toby, you take the lions, the tigers and the bears.

Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

17. Tigers recently released are also said to hunt wolves.

Những con hổ mới tách khỏi gia đình cũng được cho là có thể săn lùng sói.

18. These are the lions and tigers of the sea.

Bây giờ, đây là những con sư tử và hổ biển.

19. Siberian tigers have a pattern of dark stripes on orange fur.

Cọp Siberia có bộ lông màu cam vằn đen.

20. They are also said to be smaller than normal tigers, perhaps also due to inbreeding or because large black leopards are misidentified as black tigers.

Chúng cũng được cho là nhỏ hơn so với những con hổ bình thường, có lẽ cũng do giao phối cận huyết hoặc vì báo hoa mai lớn màu đen được xác định nhầm là con hổ đen.

21. The Sundarbans forest is home to more than 400 tigers.

Sundarban là nơi sinh sống của hơn 400 con hổ Bengal.

22. What do tigers dream off when they take a little tiger snooze.

Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

23. Malayalam, Tamil and Hindi are spoken among significant Indian communities.

Tiếng Malayalam, Tamil và Hindi được nói trong các cộng đồng Ấn Độ.

24. The station broadcasts services in Sinhalese, Tamil, English and Hindi.

Đài do Tổ hợp truyền thanh Sri Lanka quản lý và phát sóng các chương trình bằng tiếng Sinhala, Tamil, tiếng Anh và Hindi.

25. The population is a mixture of Sinhalese, Tamil and the Moors.

Dân số là một sự hỗn hợp giữa người Sinhala, người Tamil và người Moor.

26. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

27. So the Wei nation still has generals as fierce as tigers!

Hoá ra nước Ngụy vẫn còn hổ tướng!

28. Statues of Tamil cultural and religious figures were destroyed or defaced.

Tượng của các nhân vật văn hoá và tôn giáo Tamil bị phá hủy hoặc bị làm hư hỏng.

29. And congrats to our Liberty Tigers on their first win of the season!

Và xin chúc mừng các chú hổ Liberty với chiến thắng đầu tiên của mùa giải này!

30. In particular historical sources refer to large body sizes and weights of Siberian tigers.

Trong các nguồn thống kê lịch sử cụ thể đề cập đến kích thước cơ thể và trọng lượng của hổ Siberi.

31. Indochinese tigers mate throughout the year, but most frequently during November through early April.

Hổ Đông Dương giao phối quanh năm, nhưng thường xuyên nhất trong tháng 11 đến đầu tháng Tư.

32. The illicit demand for bones and body parts from wild tigers for use in Traditional Chinese medicine is the reason for the unrelenting poaching pressure on tigers on the Indian subcontinent.

Nhu cầu bất hợp pháp về xương và bộ phận cơ thể từ hổ hoang dã để sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc là lý do cho áp lực săn trộm không ngừng trên hổ ở tiểu lục địa Ấn Độ.

33. Young tigers romp around granite outcrops sculptured unwittingly by Celtic picks and shovels.

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

34. This greater assertiveness usually makes man-eating lions easier to dispatch than tigers.

Sự quyết đoán lớn hơn này thường làm cho sư tử trở thành kẻ ăn thịt người dễ dàng hơn hổ.

35. New plantations were created with international aid in Tamil Nadu for economic exploitation.

Các đồn điền mới được tạo ra với sự viện trợ quốc tế ở Tamil Nadu để khai thác kinh tế.

36. Tigers mainly feed on the bear's fat deposits, such as the back, hams, and groin.

Hổ chủ yếu ăn các chất béo của gấu, chẳng hạn như lưng, giăm bông và háng.

37. Siberian tigers also compete with the Eurasian lynx and may occasionally kill and eat them.

Hổ Siberi cũng cạnh tranh với linh miêu Á-Âu và thỉnh thoảng có thể giết và ăn chúng.

38. This enables them to breed captive tigers for the purpose of selling their parts.

Điều này cho phép họ nuôi hổ nuôi nhốt với mục đích bán các bộ phận của hổ.

39. Examples: Sale of tigers, shark fins, elephant ivory, tiger skins, rhino horn, dolphin oil

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

40. In Bangladesh, tigers are killed by professional poachers, local hunters, trappers, pirates and villagers.

Ở Bangladesh, hổ bị giết bởi những kẻ săn trộm chuyên nghiệp, thợ săn địa phương, bẫy, cướp biển và dân làng.

41. By the early 1960s, Chinese tigers had been reduced to just over 1,000 animals.

Đầu những năm 1960, con hổ của Trung Quốc đã giảm xuống chỉ còn hơn 1.000 con.

42. That's fine talk... coming from a fella who just got through slapping tigers in the face.

Đó là tốt nói chuyện... đến từ một fella người chỉ có thông qua hổ tát vào mặt.

43. Eurasian lynx remains have been found in the stomach contents of Siberian tigers in Russia.

Lí do là vì người ta từng thấy linh miêu trong dạ dày của hổ Siberi ở Nga.

44. The Man-Eaters of Kumaon is based on man-eating leopards and tigers in Kumaon.

Những kẻ ăn thịt người ở Kumaon dựa trên câu chuyện về những con báo và hổ ăn thịt người ở Kumaon.

45. Indian zoos have bred tigers for the first time at the Alipore Zoo in Kolkata.

Các sở thú Ấn Độ đã nhân giống hổ lần đầu tiên tại Sở thú Alipore ở Kolkata.

46. Leopards tend to take smaller prey, usually less than 75 kg (165 lb), where tigers are present.

Báo có xu hướng bắt con mồi nhỏ hơn, thường dưới 75 kg (165 lb), ở những nơi có hổ.

47. In the United States, illegal bars during Prohibition were called "speakeasies", "blind pigs", and "blind tigers".

Tại Hoa Kỳ, các quán bar bất hợp pháp được gọi là "speakeasies" hoặc lợn mù (blind pigs).

48. He is said to have used wooden lions or tigers to intimidate the residents into surrendering.

Ông được chép rằng đã sử dụng các con sư tử hay hổ bằng gỗ để đe dọa cư dân phải đầu hàng.

49. In 1985, a total of 26 protected areas across Sumatra containing about 800 tigers were identified.

Năm 1985, tổng cộng 26 khu bảo tồn trên khắp đảo Sumatra có khoảng 800 con hổ đã được xác định.

50. A census carried out in 2005 found that between 430 and 540 tigers live in Siberia.

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

51. Humans hunt Indochinese tigers to make use of their body parts for adornments and various Eastern traditional medicines.

Con người săn hổ hổ Đông Dương để sử dụng các bộ phận cơ thể của chúng cho trang sức và các loại thuốc đông y khác nhau.

52. The peace accord assigned a certain degree of regional autonomy in the Tamil areas with Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) controlling the regional council and called for the Tamil militant groups to lay down their arms.

Hòa ước hòa bình được giao một mức độ tự trị khu vực nhất định trong khu vực Tamil với Mặt trận Giải phóng Cách mạng Nhân dân Êlam (EPRLF) kiểm soát hội đồng khu vực và kêu gọi các nhóm dân quân Tamil nằm xuống.

53. Now, when you talk about dangerous animals, most people might think of lions or tigers or sharks.

Hiện tại, khi bạn nói đến động vật nguy hiểm, đa số mọi người sẽ nghĩ đến sư tử hay cọp hay cá mập.

54. Animals such as lions, tigers, leopards and bears, which now can be dangerous, will be at peace.

Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

55. As the trees disappear, so do the deer, elk, and boars, as well as the Siberian tigers.

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

56. They are distinguished from the native Tamil population that has resided in Sri Lanka since ancient times.

Họ khác biệt với người Tamil bản xứ đã từng sống ở Sri Lanka từ thời cổ đại.

57. They were given the nickname "Little Tigers" by General James Van Fleet, commander of the 8th US Army.

Họ được biệt danh là "Hổ Nhĩ Kỳ" của Tướng James Van Fleet, chỉ huy quân đội Hoa Kỳ lần thứ 8.

58. In March 2017, a breeding population of tigers was discovered in a national park in the eastern region.

Vào tháng 3 năm 2017, một quần thể sinh sản của hổ được phát hiện trong một công viên quốc gia ở khu vực phía đông.

59. Strong waves and gusty winds were expected along the Tamil Nadu and Andhra Pradesh coastline in India.

Sóng to và gió lớn đã được dự báo dọc bờ biển Tamil Nadu và Andhra Pradesh của Ấn Độ.

60. In 1069, Vijayabahu I of Ceylon asked Anawrahta for aid against the Chola invaders from Tamil country.

Năm 1069, Vijayabahu I của Ceylon thỉnh cầu Anawrahta viện trợ chống người Chola xâm chiếm.

61. Teak, padauk, and other timbers have been transformed into eye-catching figures of humans, tigers, horses, water buffalo, and elephants.

Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

62. Although they prey on both Siberian roe deer and sika deer, overlap of these ungulates with tigers was low.

Mặc dù chúng săn mồi trên cả hai loài hoẵng Siberia và hươu sao, sự chồng chéo của những con móng guốc này với hổ khá thấp.

63. By 1992, the trade industry paid a total of 12.4 million dollars for 200 tigers that were harvested by poachers.

Vào năm 1992, ngành công nghiệp thương mại đã chi tổng cộng 12,4 triệu đô la cho 200 con hổ đã được săn bắn bởi những kẻ săn trộm.

64. For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas.

Cho năm đó, cá ngừ vây xanh được cho là có tình trạng tương tự hổ, sư tử, và voi Châu phi và cả gấu trúc.

65. It is unlikely there ever were lions in Singapore, though tigers continued to roam the island until the early 20th century.

Tuy nhiên, không chắc từng có sư tử tại Singapore, song những con hổ tiếp tục lang thang trên đảo cho đến đầu thế kỷ 20.

66. It's basically a measure of how many tigers, toads, ticks or whatever on average of biomass of various species are around.

Đây đơn giản là thước đo cho biết số lượng của các loài hổ, cóc, ve hay bất cứ loài nào ở một vùng diện tích nhất định.

67. Another genetic characteristic makes the stripes of the tiger very pale; white tigers of this type are called snow-white or "pure white".

Một đặc tính di truyền làm cho các sọc của hổ rất nhạt; trắng hổ của loại này được gọi là tuyết trắng hoặc "hoàn toàn trắng".

68. In areas where wolves and tigers share ranges, the two species typically display a great deal of dietary overlap, resulting in intense competition.

Ở những nơi chó sói và hổ chia sẻ phạm vi, hai loài thường có nhièu tương đồng về chế độ ăn uống, dẫn đến cạnh tranh khốc liệt.

69. On 7 November 2006, amidst conflicting claims, over 45 Tamil civilians were killed in what is known as the Vaharai bombing.

Ngày 7 tháng 11, năm 2006, 45 thường dân Tamil đã bị giết trong vụ đánh bom Vaharai.

70. And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos.

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

71. In addition to poaching, to compensate for the banning of trade in tiger parts, China has begun harvesting tigers by means of "tiger farming."

Ngoài việc săn bắn, để bù đắp cho việc cấm buôn bán các bộ phận hổ, ở Trung Quốc, Việt Nam, Lào đã bắt đầu thu hoạch hổ bằng cách nuôi hổ.

72. In 1959, during the PRC's Great Leap Forward, Mao Zedong declared South China tigers as enemies of man, and began organizing and encouraging eradication campaigns.

Trong năm 1959, trong khi của Trung Quốc thực hiện cuộc Đại nhảy vọt, Mao Trạch Đông tuyên bố rằng Hổ Hoa Nam kẻ thù của con người, và bắt đầu tổ chức và khuyến khích các chiến dịch diệt trừ hổ.

73. It was during this time that the residents of Columbia formed a "home guard" unit that became notoriously known as the "Fighting Tigers of Columbia".

Trong suốt quãng thời gian đó, cư dân Columbia đã thành lập lực lượng "vệ sỹ gia đình", lực lượng đã trở nên nổi tiếng với cái tên "Fighting Tigers of Columbia" (tạm dịch "Mãnh Hổ Columbia").

74. The park also was shown to have the highest tiger occupancy rate of the protected areas, with 83% of the park showing signs of tigers.

Công viên cũng có tỷ lệ hổ chiếm chỗ cao nhất trong các khu vực được bảo vệ, với 83% công viên có dấu hiệu hổ.

75. Tigers in the Sunderbans presumably attacked humans who entered their territories in search of wood, honey or fish, thus causing them to defend their territories.

Hổ ở Sundarbans có lẽ đã tấn công con người đã vào vùng lãnh thổ của chúng để tìm kiếm gỗ, mật ong hay cá, khiến chúng đánh thức bản năng bảo vệ lãnh thổ của mình.

76. The overall record attendance at the stadium is thought to be between 32,488-32,500, for a rugby union match between Leicester Tigers and Bath in 2006.

Sự tham gia tổng thể là 32.488 cho một trận đấu bóng bầu dục công đoàn giữa Leicester Tigers và Bath trong năm 2006.

77. On 16 May 2009, Sri Lankan troops broke through LTTE defences and captured the last section of coastline held by Tamil Tiger rebels.

Ngày 16 Tháng 5, 2009, quân đội Sri Lanka đã phá vỡ tuyến phòng thủ LTTE và chiếm được phần cuối của đường bờ biển được tổ chức bởi các phiến quân Hổ Tamil.

78. Along with Hong Kong, South Korea, and Taiwan, Singapore is one of the original Four Asian Tigers, but has surpassed its peers in terms of GDP per capita.

Cùng với Hồng Kông, Hàn Quốc và Đài Loan, Singapore là một trong bốn Bốn hổ kinh tế của châu Á, và đã vượt qua các nước tương đương về GDP bình quân đầu người.

79. Following the revelation that only 1,411 Bengal tigers existed in the wild in India, down from 3,600 in 2003, the Indian government set up eight new tiger reserves.

Sau sự tiết lộ rằng chỉ có 1.411 con hổ Bengal tồn tại trong tự nhiên ở Ấn Độ, giảm từ 3.600 năm 2003, chính phủ Ấn Độ đã thiết lập tám khu bảo tồn hổ mới.

80. Many animals (including tigers, bears, crocodiles, and king cobras) are farmed or hunted for their meat, which is considered a delicacy, and for their supposed medicinal properties.

Nhiều động vật (bao gồm hổ, gấu, cá sấu, và rắn hổ mang) được nuôi hoặc săn lấy thịt, được coi là cao lương mỹ vị, và cho là có các đặc tính dược tính.