1. A Seed Was Sown

Hạt giống được gieo

2. We reap as we have sown.

Gieo gì gặt nấy.

3. How a Seed of Truth Was Sown

Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?

4. They have sown and reaped much pain.

mà nay chỉ đau khổ, lo phiền.

5. What is sown is reaped (7, 8)

Gieo gì gặt nấy (7, 8)

6. And his seed* is sown by many waters.

Hạt giống của người được gieo gần nhiều nguồn nước.

7. However, the seeds of truth had been sown.

Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

8. The seed being sown is “the word of God.”

Hạt giống được gieo là “Lời Đức Chúa Trời”.

9. What has resulted from the seed sown by the optician?

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

10. 13 They have sown wheat, but they have reaped thorns.

13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

11. She has sown hatred and hypocrisy and will reap destruction.

Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

12. The sad results are a reaping of what has been sown.

Những kết quả đáng buồn là sự gặt hái những gì đã được gieo.

13. Fine seed is sown: Jesus’ disciples are anointed with holy spirit

Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

14. 9 However, what about the Kingdom seed sown in good soil?

9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

15. It is sown in corruption, it is raised up in incorruption.”

Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát” (1 Cô-rinh-tô 15:42).

16. 18 There are still others that are sown among the thorns.

18 Những người khác giống như hạt rơi giữa bụi gai.

17. And a man reaps what he has sown with his words.

Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.

18. 3 In one of his illustrations, Jesus mentioned seed sown among thorns.

3 Trong một minh họa, Chúa Giê-su đề cập đến hạt giống rơi giữa bụi gai.

19. When they reap what they have sown, they cry out, “Why me?”

Khi họ gặt những gì mình gieo, họ gào lên: “Tại sao tôi lại bị chứ?”

20. Once the softened soil was plowed, wheat and barley could be sown.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

21. How are many who lead unclean lives ‘reaping what they have sown’?

Làm sao nhiều kẻ có nếp sống ô uế đang «gặt những gì chúng đã gieo»?

22. Why was the seed sown in good soil able to produce good fruit?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

23. The seeds of disunity were sown even before missionaries set sail for Africa.

Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

24. The seeds of his sin were evidently sown over a period of time.

Hiển nhiên mầm mống tội lỗi đã được gieo trước một thời gian rồi.

25. Most can be grown in pots in warm (though some are known to tolerate colder conditions), humid conditions and can be propagated from seed (sown in the late winter) or by taking cuttings in the spring and summer.

Phần lớn các loài có thể trồng trong chậu trong khu vực có các điều kiện nóng (mặc dù một số loài chịu được các điều kiện lạnh hơn), ẩm và có thể nhân giống bằng hạt (gieo vào cuối mùa đông) hoặc bằng cành giâm trong mùa xuân và mùa hè.

26. The state sector accounted for 80.6 percent of sown areas, and cooperatives, for 19.4 percent.

Khu vực nhà nước chiếm 80,6% diện tích gieo trồng và hợp tác xã, chiếm 19,4%.

27. What prevented the “seed” sown in the first three types of soil from producing fruitage?

Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

28. The seeds of the future financial city were sown with the first large scale bank.

Việc khởi đầu đồ sộ của ngành tài chính hùng mạnh của vùng viễn đông là sự khởi đầu của ngân hàng quy mô lớn đầu tiên.

29. Apparently, he had sown his wild oats with a girl while driving her car in Romania.

Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

30. “It is sown a physical body, it is raised up a spiritual body,” wrote Paul.

Phao-lô viết: “Thân-thể... đã gieo ra là thể huyết-khí, mà sống lại là thể thiêng-liêng”.

31. Mongolia's 25 state farms accounted for 77.5 percent of sown areas, and cooperatives, for 22.5 percent.

25 trang trại nhà nước của Mông Cổ chiếm 77,5% diện tích gieo trồng và hợp tác xã, chiếm 22,5%.

32. (Romans 13:4, 5) Seeds of virtue and integrity have to be sown in people’s hearts.

(Rô-ma 13:4, 5) Hạt giống đạo đức và liêm chính phải được gieo vào lòng người ta.

33. 37 If their dead bodies fall on a plant seed that is to be sown, it is clean.

37 Nếu xác chúng rơi trên một hạt giống sắp gieo thì hạt giống đó vẫn tinh sạch.

34. At the same time, a few seeds of the genuine wheat were sown in the world field.

Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

35. (1 Corinthians 15:42-44) He said: “It is sown in corruption, it is raised up in incorruption.”

(1 Cô-rinh-tô 15:42-44) Ông nói: “Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát”.

36. Each grain crop is sown before the previous one is harvested by broadcasting the seed among the standing crop.

Mỗi mùa vụ được gieo trồng trước khi một vụ khác được thu hoạch bằng cách phát tán các hạt giống giữa các cây trồng.

37. (Acts 5:41; Colossians 3:4) At death it is sown “a physical body” and raised “a spiritual body.”

(Công-vụ 5:41; Cô-lô-se 3:4) Khi chết, họ gieo ra “thể huyết khí” và sống lại là “thể thiêng liêng”.

38. Development of virgin lands by state farms was responsible for most of the expansion of arable land and sown areas.

Phát triển các vùng đất nguyên sinh của các trang trại nhà nước chịu trách nhiệm cho hầu hết việc mở rộng diện tích đất canh tác và gieo trồng.

39. In Jesus’ illustration of the sower, what happens to the seed sown upon “the fine soil,” and what questions arise?

Trong lời ví dụ của Chúa Giê-su về người gieo giống, điều gì xảy ra cho hột giống được gieo trên “đất tốt”, và những câu hỏi nào được nêu lên?

40. In 1985 cereals covered 80.6 percent of sown areas, fodder crops 17.7 percent, potatoes 1.3 percent, and vegetables 0.4 percent.

Năm 1985, ngũ cốc chiếm 80,6% diện tích gieo trồng, cỏ khô cho thức ăn gia súc chiếm 17,7%, khoai tây 1,3% và rau 0,4%.

41. I'm taking dictation.

Mẹ đang viết chính tả.

42. Alternate taking cards.

Lấy luân phiên.

43. Instead of taking a small bodyguard, Ndofa's taking the Simbas with him.

Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.

44. Alfalfa can be sown in spring or fall, and does best on well-drained soils with a neutral pH of 6.8–7.5.

Cỏ linh lăng có thể gieo vào mùa xuân hay mùa thu, và phát triển tốt trên các loại đất được tưới tiêu nước tốt với pH khoảng 6,8-7,5.

45. You taking your quinine?

Cô có uống thuốc ký-ninh không?

46. Technology is taking over.

Công nghệ đang chiếm lĩnh.

47. It is sown as quickly as possible after the removal of a grain crop at the rate of 20–22 kg/ha.

Nó được gieo trồng ngay sau khi thu hoạch các loại ngũ cốc với số lượng 20–22 kg/ha.

48. Of taking a dump?

Kiểu ỉa đái cũng đéo thoải mái à?

49. Camera, taking my picture.

Máy quay, chụp lại ảnh của tao.

50. ● Avoid ‘taking a bribe.’

● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

51. It's called taking responsibility.

Đó gọi là dám chịu trách nhiệm.

52. Who's taking the first dose?

Đứa nào tiêm mũi đầu đây?

53. They're taking the organs out.

Họ lấy ruột gan ra.

54. Are you thinkin'about taking drugs?

Bạn đang nghĩ đến việc dùng ma tuý?

55. Distrust is taking its place.

Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

56. Should I be taking wheatgrass?

Tôi có nên uống thảo dược?

57. Remember, “the one sown upon the fine soil” ‘heard the word and got the sense of it’ and produced good fruitage.—Matthew 13:23.

Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

58. He's taking over the seas.

Hắn khống chế biển cả.

59. Aren't we taking non-members?

Chúng ta không kết nạp thêm thành viên à?

60. You're officially taking command, sir?

Anh chính thức chỉ huy đơn vị này hả, sếp?

61. Linus, start taking on ballast.

Linus, bắt đầu đưa đồ dằn lên.

62. He's taking his best warriors.

Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

63. He's taking advantage of you.

Ông ta đang bóc lột anh đấy

64. By taking over the creating part.

Bằng cách giành lấy phần việc kiến tạo.

65. We're taking you to the gendarmerie.

Chúng tôi sẽ đưa các cô tới đội hiến binh.

66. Taking your masks off by yourselves?

Tự gỡ mặt nạ của tự mình?

67. You still taking me to prom?

Anh vẫn sẽ đưa em đi dạ hội chứ?

68. There's no use taking any chances.

Không sử dụng lấy bất kỳ cơ hội.

69. Maybe they're just taking their time.

Có lẽ chúng chỉ kéo dài thời gian thôi.

70. Waiter's taking out a second pad.

Bồi bàn đã lấy ra quyển thứ hai.

71. What, you're taking her side, too?

Sao, em theo phe con luôn à?

72. We're taking out an enemy's aircraft?

Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

73. Are you taking the fucking piss?

Chú củ hành cháu đấy à?

74. Is he taking notes or anything?

Anh ta có ghi chú hoặc gì không?

75. I've been taking from Arthur Murray.

Tôi đã học nhảy ở Arthur Murray.

76. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

77. I'll be taking you there myself.

Bà sẽ đích thân đưa cháu đi.

78. Marrying Vicki and taking those kids.

Cưới Marry và chăm sóc bọn nhóc

79. I'm taking some sweats, all right?

Tớ sẽ mượn một ít khăn lau.

80. It's taking part of our atmosphere.

Nó đang lấy đi 1 phần bầu khí quyển của chúng ta.