1. We are seeing an amazing flourishing taking place.

Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

2. What noteworthy developments are taking place involving religion?

Có những diễn tiến đáng chú ý nào đang xảy ra liên hệ đến tôn giáo?

3. On September 17, filming was taking place in Pasadena.

Ngày 17 tháng 9 năm, phim được bấm máy tại Pasadena.

4. Internal senses detect changes taking place inside our body.

Các giác quan trong nội tạng phát hiện những thay đổi xảy ra bên trong cơ thể.

5. Gala performances and celebratory television programmes have been taking place .

Hoạt động trình diễn lễ hội và các chương trình truyền hình chào mừng đã và đang diễn ra .

6. Larger studies are now taking place to further test the technique .

Việc nghiên cứu mở rộng vẫn đang được tiến hành để kiểm nghiệm sâu hơn nữa kỹ thuật này .

7. (11) What positive development is taking place within the medical community?

(11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

8. And while it's growing, all these literal transformations are taking place.

Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

9. 17, 18. (a) Happily, what thrilling ‘flight’ is now taking place?

17, 18. a) Sung sướng thay, giờ đây có bầy chim nào đang bay về tổ một cách đầy phấn khởi?

10. 32 This preaching is now taking place on a colossal scale!

32 Công việc rao giảng này hiện đang diễn ra trên một bình diện rộng lớn!

11. The government did not try to stop the rally from taking place.

Chính phủ không tìm cách ngăn chặn cuộc biểu tình.

12. 7:31) In fulfillment of Bible prophecy, world-shaking events are taking place.

Nghiệm đúng lời tiên tri của Kinh-thánh, các biến cố gây chấn động cả thế giới đang diễn ra.

13. In late September 2016, filming was taking place in Mount Vernon, New York.

Cuối tháng 9 năm 2016, phim được bấm máy tại Mount Vernon, New York.

14. The reaction taking place is: Ce4+ + e− → Ce3+ The cerous ion is colorless.

Phản ứng diễn ra là: Ce4+ + 1e → Ce3+ Hợp chất xerous không màu.

15. 2. (a) What is illustrated by the events taking place in the farmer’s field?

2. (a) Những biến cố diễn ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu điều gì?

16. So the temperature increases are taking place all over the world, including in the oceans.

Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

17. The book discusses the Gov 2.0 movement that is taking place across the United States.

Cuốn sách nói về phong trào Gov 2.0 đang diễn ra trên khắp Hoa Kỳ.

18. 16 What in particular is now taking place on earth by means of Jehovah’s holy spirit?

16 Điều gì đang diễn ra trên đất nhờ thần khí Đức Giê-hô-va?

19. 3 The August 1996 Our Kingdom Ministry reported on extensive construction work taking place in Africa.

3 Tờ Thánh chức Nước Trời tháng 8 năm 1996 báo cáo về công việc xây cất rộng lớn tại Phi Châu.

20. 1 How thrilled we are to read about the marvelous increases taking place in many lands!

1 Chúng ta thật hứng chí biết bao khi đọc về sự gia tăng kỳ diệu tại nhiều nước.

21. In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place.

Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

22. The city is a cultural centre for its region, with several festivals taking place in the summer.

Thành phố là một trung tâm văn hóa của vùng, với một số lễ hội diễn ra vào mùa hè.

23. Battlefield 2142 was released in 2006, taking place during a global ice age in the 22nd century.

Battlefield 2142 được phát hành vào năm 2006, diễn ra trong thời kỳ băng hà toàn cầu vào thế kỷ 22.

24. And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring.

Nạn tuyệt chủng đó sắp xảy ra trong khi chẳng mấy người nhận ra và ngó ngàng tới.

25. The race has a 20-years' history spanning nine races, with the inaugural event taking place in 1987.

Cuộc đua có một lịch sử 20 năm kéo dài chín cuộc đua, với sự kiện khai mạc diễn ra vào năm 1987.

26. Right now, in the first floor hall, A fashion show is taking place highlighting the newest Tokyo trends.

ở cửa hàng lớn ấy. đang diễn show thời trang mang đậm nét xu hướng thời trang Tokyo

27. On the other hand, the change taking place this year may not fit in well with your schedule of activity.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

28. Our illustrated pregnancy calendar is a detailed guide to all the changes taking place in your baby - and in you !

Lịch thai kỳ có minh hoạ của chúng tôi là một bảng hướng dẫn chi tiết về tất cả những thay đổi xảy ra trong cơ thể của con bạn – và cả bạn nữa !

29. There's a visual revolution that's taking place as more organizations are addressing their wicked problems by collaboratively drawing them out.

Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

30. Since 1993, the public has vocally deplored the human rights violations taking place within the military, such as extreme hazing.

Từ năm 1993, công chúng đã tiếng lên án những vi phạm nhân quyền xảy ra trong quân đội, chẳng hạn như hazing cực.

31. As an investment banker, I'm in the cross-flow of information and the changes that are taking place in capital markets.

Là một nhà đầu tư ngân hàng, tôi đứng giữa dòng chảy của các luồng thông tin và sự thay đổi đang xảy ra ở thị trường vốn.

32. The reproductive cycle has been estimated at 2 years with ovulation taking place in spring, though this periodicity is ill-defined.

Chu kỳ sinh sản được ước tính khoảng 2 năm với sự rụng trứng diễn ra vào mùa xuân, mặc dù chu kỳ này là khó xác định.

33. Because of this event, the Germans realised that the evacuation was also taking place from the ports of the eastern Peloponnese.

Vì sự kiện này mà quân Đức đã nhận ra rằng cuộc di tản đang được tiến hành tại các cảng ở Đông Peloponnese.

34. There is evidence of copper and bronze metallurgy taking place in every house excavated at Sintashta, again an unprecedented intensity of metallurgical production for the steppe.

Có bằng chứng về luyện kim đồng và đồng diễn ra trong mỗi ngôi nhà được khai quật tại Sintashta, một lần nữa một cường độ chưa từng thấy về sản xuất luyện kim cho thảo nguyên.

35. It can truthfully be said, though, that Jehovah’s Witnesses took no part in those wars, nor are they involved in any of the conflicts currently taking place.

Tuy nhiên, người ta có thể thật sự nói rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không can dự chi trong hai thế chiến đó, và cũng không dính líu gì đến những cuộc xung đột đang xảy ra.

36. The Times of London noted: “The killers often pay for a special Mass to give thanks . . . at the same time as the victim’s funeral mass is taking place elsewhere.”

Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

37. In the spring of 1936, the heavy cruiser participated in Fleet Problem XVII, taking place off the west coast of the United States, Central America, and the Panama Canal Zone.

Vào mùa Xuân năm 1936, chiếc tàu tuần dương hạng nặng tham gia tập trận Vấn đề Hạm đội XVII diễn ra ngoài khơi bờ biển phía Tây Hoa Kỳ, Trung Mỹ và Khu vực kênh đào Panama.

38. 2005, Anthony Fitzherbert, an agricultural engineer, could travel through Helmand, could stay in Nad Ali, Sangin and Ghoresh, which are now the names of villages where fighting is taking place.

Vào năm 2005, Anthony Fitzherbert, một kỹ sư nông nghiệp, có thể du hành qua Helmand, có thể ở Nad Ali, Sangin và Ghoresh, những ngôi làng mà giờ đang diễn ra các cuộc tranh đấu.

39. Filming began in April 2014 in Abu Dhabi and Iceland, with principal photography also taking place in Ireland and Pinewood Studios in the United Kingdom, and concluded in November 2014.

Thần lực thức tỉnh bắt đầu được bấm máy vào tháng 4 năm 2014 ở Abu Dhabi và Iceland, với công đoạn quay phim chính được thực hiện ở Ireland và tại hãng phim Pinewood Studios ở Anh.

40. But, it's all taking place in an open society, in a rich and diverse and plural civilization, in one that is determined to liberate and fulfill the creative energies of its people.

Nhưng, tất cả đều có chỗ trong một xã hội mở, trong một nền văn minh đa nguyên giàu có và đa dạng, trong nền văn minh mà nhất định phải khai phóng và đáp ứng được sức sáng tạo của người dân.

41. The third day was somewhat quiet, with little or no serious fighting taking place, but on the fourth day, the crusaders made an intensive effort to free themselves from the trap that they were in.

Ngày thứ ba có phần nào yên tĩnh, với ít các cuộc giao tranh xảy ra hoặc không nghiêm trọng, nhưng vào ngày thứ tư quân viễn chinh đã nỗ lực phá vây để tự thoát khỏi cái bẫy mà họ đã chui vào.

42. The couple first planned to marry in Buenos Aires on 1 December after a city court ruled that it should be issued a marriage license; however, a national judge blocked the marriage from taking place in Buenos Aires.

Cặp đôi lần đầu tiên lên kế hoạch kết hôn tại Buenos Aires vào ngày 1 tháng 12 sau khi tòa án thành phố phán quyết rằng cần phải cấp giấy phép kết hôn; tuy nhiên, một thẩm phán quốc gia đã ngăn chặn cuộc hôn nhân diễn ra ở Buenos Aires.

43. Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Yesterday, I found the flower that you gave me" An action that interrupts another action: This expresses an event that happened (and was completed) while another action was taking place.

Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Hôm qua, tôi tìm thấy hoa bạn tặng" Một hành động chen vào hành động khác: T|hể hiện một hành động xảy ra ̣(và đã hoàn thành) chen vào một hành động khác đang xảy ra.