1. To take up my sister's legacy.

Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.

2. The following article will take up this matter.

Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

3. He will take up their cause against you.

Chính ngài sẽ bênh vực chúng mà chống lại con.

4. Our next article will take up that subject.

Bài kế tiếp sẽ bàn đến đề tài này.

5. Bruno, I do wish you'd take up painting.

Bruno, mẹ ước gì con chọn hội hoạ.

6. What encouraged them to take up this service?

Điều gì khuyến khích họ làm công việc này?

7. Parties are useless and take up valuable Boov time.

Tiệc tùng thật vô dụng và tốn thời gian vàng ngọc của người Boov.

8. And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý.

9. It can take up to 15 years to bloom.

Nó có thể mất đến 15 năm để ra hoa.

10. A factory reset can take up to an hour.

Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.

11. I won't take up any more of your time.

Tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông nữa.

12. We will take up this question in the following article.

Chúng ta sẽ xem xét câu hỏi này trong bài tới.

13. 3 Let us first take up the quality of approachableness.

3 Trước tiên, hãy xem xét đức tính dễ gần.

14. I have to take up a few things with these gentlemen.

Tôi phải dặn dò mấy anh chàng này vài việc.

15. And take up a dirge* over the pastures of the wilderness,

Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

16. The Anti-Nephi-Lehies covenant never to take up weapons again

Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

17. I'm going to take up tepee living if it's like this.

Tôi sẵn sàng dựng một túp lều tranh nếu được vậy.

18. Customer Match uploads can take up to 48 hours to process.

Có thể mất tới 48 giờ để xử lý quá trình tải lên Đối sánh khách hàng.

19. Deserts take up about one third of the Earth's land surface.

Các hoang mạc chiếm khoảng 1/3 diện tích bề mặt Trái Đất.

20. CPM text ads will expand to take up the entire ad unit.

Quảng cáo văn bản CPM sẽ mở rộng để chiếm toàn bộ đơn vị quảng cáo.

21. My place is two cubic meters and we only take up 1.5.

Chỗ ở của tôi rộng 2 mét khối và hai ta chỉ chiếm chỉ có 1 mét rưỡi thôi.

22. Take up your positions along the northern edge of the great gorge

Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi

23. I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.

Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

24. I'm not saying you need to learn to meditate or take up yoga.

Tôi không bảo các bạn phải học thiền hay tập yoga.

25. Some, such as the grapefruit, may take up to 18 months to ripen.

Một vài giống, chẳng hạn bưởi chùm, cần tới 18 tháng để quả có thể chín.

26. And perhaps even tempt glaber's wife To take up the cause of patronage.

thậm chi vợ của Glaber cũng có thể là lý do để được bảo trợ.

27. It may take up to an hour for 360° playback to be available.

Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

28. Cells that are able to take up the DNA are called competent cells.

Những tế bào có khả năng tiếp nhận DNA gọi là các tế bào khả biến (competent).

29. Maybe you should take up that recent job offer to become a traveling salesman.

Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

30. Please note your points and level can take up to 24 hours to update.

Lưu ý rằng có thể mất tối đa 24 giờ để cập nhật điểm và cấp của bạn.

31. It may take up to 24 hours before the imported data appears in reports.

Có thể mất đến 24 giờ trước khi dữ liệu đã nhập xuất hiện trong báo cáo.

32. Volunteers can take up posts that include coaching, events organisation, stewarding and sports administration.

Tình nguyện viên có thể giữ các vị trí như huấn luyện viên, tổ chức sự kiện và quản lý.

33. Total SA, has pledged to take up a 10 percent stake in the refinery.

Tổng số còn lại đã cam kết sẽ chiếm 10% cổ phần trong nhà máy lọc dầu.

34. However, it may take up to 24 hours for the data card to appear.

Tuy nhiên, thời gian để thẻ dữ liệu xuất hiện có thể mất tối đa 24 giờ.

35. How grateful I am that Ted encouraged me to take up the pioneer service!

Thật biết ơn làm sao khi anh Ted đã khuyến khích tôi bắt đầu công việc tiên phong!

36. A lot of these guys, they go native. Find a cause, take up arms.

Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

37. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

38. It turns out that they would take up about half the land area of Vancouver.

Nó sẽ chiếm mất một nửa diện tích của Vancouver.

39. Note that postal delivery of the hard copy can take up to 10 business days.

Xin lưu ý rằng thời gian chuyển bản in ra giấy qua đường bưu điện có thể mất đến 10 ngày làm việc.

40. It may take up to 3 business days for your bank to process this deposit.

Có thể mất tối đa 3 ngày làm việc để ngân hàng của bạn xử lý khoản ký gửi này.

41. Brother Andrews, I move that we take up the issue at our general conference in August.

Anh Andrews, tôi đề nghị chúng ta đưa vấn đề này tại buổi họp tổng hội tháng Tám.

42. Keep in mind: it may take up to 48 hours for your campaign to start serving.

Lưu ý: có thể mất tối đa 48 giờ để chiến dịch của bạn bắt đầu phân phát.

43. To care for the needs of our growing family, I had to take up secular work.

Để chăm lo cho nhu cầu của gia đình đang gia tăng số miệng ăn, tôi đã phải làm việc ngoài đời.

44. 6:18, 19) Of course, as more take up the pioneer service, the whole congregation benefits.

(1 Ti 6:18, 19) Dĩ nhiên, khi nhiều người làm công việc tiên phong thì cả hội thánh được lợi ích.

45. Stripes, whirls and concentric circles should not take up a large part of the television screen.

Đường sọc, xoáy và hình tròn đồng tâm không chiếm phần lớn màn hình TV.

46. (Matthew 28:19, 20) Some have been able to take up what we call the pioneer service.

Ngày nay, các môn đồ noi gương Chúa Giê-su bằng cách hết lòng tham gia vào việc ‘đào tạo môn đồ’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

47. Your payments can take up to 24 hours to process after Qiwi has sent you an email.

Thời gian xử lý giao dịch thanh toán có thể mất tới 24 giờ sau khi Qiwi gửi email cho bạn.

48. Without role models, it becomes harder for women to take up their rightful space in public life.

Không có tấm gương, sẽ rất khó để phụ nữ đứng lên giành lại vị trí đúng đắn của họ trong cộng đồng.

49. It can take up to four weeks for your credit card or bank to process the refund.

Có thể mất tối đa 4 tuần để thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn xử lý khoản tiền hoàn lại.

50. “Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

“Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

51. He ordered that Valjevo be abandoned and had the Serbian Army take up positions on the Kolubara.

Ông ra lệnh bỏ thành phố Valjevo và quân Serbia rút về cố thủ tại sông Kolubara.

52. And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

53. So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

54. The cup of grand salvation I shall take up, and on the name of Jehovah I shall call.

Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

55. If you are a parent, are you encouraging your children to take up a career in Jehovah’s service?

Nếu là bậc cha mẹ, bạn có khuyến khích con cái chọn sự nghiệp phụng sự Đức Giê-hô-va không?

56. Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land. "

Cá voi và Whirlpooles được gọi là Balaene, như nhiều chiều dài là bốn mẫu Anh arpens đất. "

57. Another 12 years had passed when an act of piracy caused him to take up Esther once again.

Mười hai năm trôi qua cho đến khi một đạo luật về bản quyền khiến Handel quay lại với Esther.

58. “The cup of grand salvation I shall take up, and on the name of Jehovah I shall call.”

Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.

59. Organised groups can stay over in the dormitories at the Holiday Camps which can take up to 60 persons.

Những đoàn du khách được tổ chức có thể trú ngụ tại các khu nhà ở tập thể tại Holiday Camps với sức chứa lên tới 60 người.

60. “If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

“Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

61. If he survives, the parasites may take up residence in his system, invading his heart, nerves, and internal tissues.

Nếu em vượt qua được, thì ký sinh trùng có thể vẫn sống trong cơ thể, xâm nhập tim, hệ thần kinh và các mô nội tạng.

62. When an image ad doesn’t take up the entire allotted space for the banner, the image will be centered.

Khi quảng cáo hình ảnh không chiếm toàn bộ không gian phân bổ cho biểu ngữ, thì hình ảnh sẽ được căn giữa.

63. In 1870 he returned to Odessa to take up the appointment of Titular Professor of Zoology and Comparative Anatomy.

Năm 1870 ông trở lại Odessa để nhận chức giáo sư thực thụ khoa Động vật học và khoa Giải phẫu học so sánh.

64. On 8 March 2006, Lam returned to Hong Kong to take up the position as Permanent Secretary for Home Affairs.

Ngày 8 tháng 3 năm 2006, Lâm trở về Hồng Kông để nhậm chức Cục trưởng Cục Dân chính Sự vụ (tiếng Anh: Home Affairs).

65. Reprints are processed within 48 hours, but postal delivery of the hard copy can take up to 10 business days.

In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

66. My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.

Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

67. Says one school textbook: “Jehovah’s Witnesses . . . followed the teaching of the Bible not to take up weapons in any cause.

Một sách giáo khoa nói: “Nhân Chứng Giê-hô-va... theo sự dạy dỗ của Kinh Thánh không cầm vũ khí bất cứ vì lý tưởng nào.

68. It is estimated that it would take up to 70 million gnats to equal the weight of an average camel!

Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

69. “The cup of grand salvation I shall take up, and on the name of Jehovah I shall call.” —PSALM 116:13.

“Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 116:13).

70. The right of Welsh clubs to take up such English places was in doubt until UEFA clarified the matter in March 2012.

Quyền của các câu lạc bộ Wales thi đấu dưới danh nghĩa đại diện của Anh được tranh cãi cho tới khi Welsh UEFA làm rõ vấn đề tháng 3 năm 2012.

71. It usually takes a few minutes for ads to appear on the page but occasionally it can take up to an hour.

Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

72. 3 When Jesus ascended to heaven, he did not immediately take up the scepter of rulership over the peoples of the world.

3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

73. Later that evening, Kádár called upon "the faithful fighters of the true cause of socialism" to come out of hiding and take up arms.

Cuối buổi chiều hôm đó, Kádár kêu gọi "những chiến sĩ trung thành của lý tưởng đúng đắn của chủ nghĩa xã hội" đứng lên và cầm lấy vũ khí.

74. If you have credit card debt , the interest charges you 're paying every month probably take up a significant portion of your monthly budget .

Nếu bạn có nợ qua thẻ tín dụng , lãi tài chính bạn đang trả mỗi tháng có thể chiếm một phần đáng kể ngân quỹ hàng tháng của bạn .

75. In October 2014, Betty Bigombe, the Amuru District Women's member of parliament resigned to take up an appointment at the World Bank, in Washington, DC.

Vào tháng 10 năm 2014, Betty Bigombe, thành viên quốc hội của Quận Amuru đã từ chức để nhận một chức vụ mới tại Ngân hàng Thế giới, tại Washington, DC.

76. Imagine the strength of the commitment of the Anti-Nephi-Lehies to honor their covenant to not take up weapons when they were being attacked.

Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

77. Shinkansen take up a large portion of the long distance travel in Japan, with the whole system carrying over 10 billion passengers in its lifetime.

Shinkansen chiếm phần lớn hoạt động giao thông đường dài tại Nhật Bản, với hơn 10 tỷ lượt hành khách đã đi trên tất cả các tuyến.

78. A disturbed moose cow's milk dries up, so it can take up to 2 hours of milking in silence to get the full 2 litre yield.

Một băn khoăn sữa nai bò khô lên, do đó, nó có thể mất đến 2 giờ vắt sữa trong im lặng để có được năng suất 2 lít đầy đủ.

79. After you create a Custom Table, it can take up to 2 days for unsampled data to appear in the Custom Tables reports on the Customization tab.

Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

80. And even when there is no infidelity in their marriage, numerous individuals seek a divorce or separation so that they can take up living with someone else.

Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.