1. Some people just can't take a hint.

Có những người khó nói chuyện thật đó!

2. Here's a hint.

Mách nước này.

3. The coal mine canaries are dropping dead, and you won't take the hint!

Môi trường sinh thái đang giãy chết mà các người cũng không nhận ra.

4. And a hint of cloves, perhaps.

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

5. Maybe he can give us a hint.

Có thể ổng tiết lộ chút gì.

6. Hint: Share the fruit.

Lời mách nước: Chia sẻ trái cây.

7. Think I sense a hint of sarcasm there.

Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

8. We can hint at it.

Chúng ta có thể mường tượng về chuyện đó.

9. Hint: Use your superhero eyesight.

Lời mách nước: Sử dụng siêu thị lực của các em.

10. Prosciutto and buffalo mozzarella with a hint of pesto Aioli.

Phó mát bò rừng và chân giò muối với chút sốt Aioli.

11. I suppose that is a hint for me to send for the carriage.

Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

12. If I get a hint that you're here looking for vengeance for Marty,

Nếu anh đến đây chỉ để phiêu lưu thì tôi sẽ trả anh về trụ sở.

13. Spots where our machine can't find a hint of audio or visual surveillance.

Địa điểm mà máy không thể tìm thấy một dấu hiệu của âm thanh hay theo dõi.

14. Any hint of a scandal, and our donations would just dry right up.

Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

15. And do I detect the hint of minty freshness?

Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

16. That was just a hint of the gathering storm of opposition and adversity to come.

Sự kiện này mới chỉ là dấu hiệu của cơn bão chống đối và nghịch cảnh sắp đến.

17. 5:22, 23) If you detect a negative tone or a hint of pessimism, adjust the wording.

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

18. His eyes are narrowed, hard, threatening —void of even a hint of softness that would betray weakness.

Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

19. "Khaosan" translates as "milled rice", a hint that in former times the street was a major Bangkok rice market.

"Khaosan" tạm dịch là "gạo xay", như một lời nhắc nhở rằng trước đây đường này là một khu chợ gạo lớn ở Bangkok.

20. Some buildings hint at the sophisticated mathematical and astronomical knowledge of the builders.

Một số cấu trúc cho thấy thợ xây cất hiểu biết về thiên văn học và toán học phức tạp.

21. Think of just a few: your favorite food cooking, flowers, fallen leaves, the hint of smoke from a cozy fire.

Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

22. When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please."

Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

23. Hint: If necessary, get input from a parent or a mature friend who can help you build up your self-confidence.

Gợi ý: Nếu cần, hãy xin ý kiến cha mẹ hay một người bạn thành thục để giúp bạn tự tin hơn.

24. that you can turn off the terminal size hint under " Settings-> Configure Konsole... "?

nghĩa là bạn có thể tắt lời mách kích thước cỡ thiết bị cuối dưới " Thiết lập-> Cấu hình Konsole... "?

25. I had the hint from Holmes that this smooth- faced pawnbroker's assistant was a formidable man -- a man who might play a deep game.

Tôi đã gợi ý từ Holmes rằng trợ lý này chủ tiệm cầm đồ mịn mặt là một ghê gớm người đàn ông - một người đàn ông có thể chơi một trò chơi sâu.

26. Take a bow.

Cúi đầu chào đi.

27. Take a knee.

Ngồi khom xuống

28. Take a breath.

hãy hít một hơi sâu.

29. Take a nap.

Chợp mắt một chút đi.

30. The entry selected by the hint can then be used in parallel with checking the full tag.

Cổng vào được chọn dựa vào dấu hiện có thể được dùng song song với việc kiểm tra toàn bộ thẻ.

31. Wise boundaries can be like smoke detectors that sound an alarm at the first hint of fire.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

32. Todd, take a break.

Todd, giải lao nhé.

33. Take a left here.

Quẹo trái đi.

34. Take a test drive.

Lái thử đi

35. In these processors the virtual hint is effectively two bits, and the cache is four-way set associative.

Trong bộ xử lý này gợi ý ảo là hiệu quả với hai bit, và bộ nhớ cache được thiết lập bốn chiều kết hợp.

36. Take a bath, hippie!

Đi tắm đi, con hà mã.

37. Take a wild guess.

Đưa ra một đoán hoang dã.

38. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

39. Let's take a trip!

Đi chơi cùng nhau nhé!

40. And take a nap.

Và chợp mắt.

41. Take a breath now.

Hãy hít một hơi thở.

42. Take a deep breath.

Hãy hít một hơi thật sâu.

43. Take a hike, Joop.

Xéo đi, Joop.

44. " If there is any hint that food products in this area could be contaminated , then that would have a greater effect than the actual radiation . "

" Có ý kiến bóng gió rằng thực phẩm ở khu vực này có thể bị nhiễm bẩn , vậy thì mức ảnh hưởng cao hơn chính mức phóng xạ thực tế . "

45. We take a microscope slide.

Chúng tôi lấy một lam kính hiển vi

46. Apparently it'll take a while.

Chắc chậm trễ đôi chút.

47. Okay, Glass, take a picture.

OK, Kính, chụp ảnh nào.

48. The take a break reminder lets you set a reminder to take a break while watching videos.

Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

49. Let's take a step back.

Ta hãy lùi một bước.

50. Can I take a message?

Tôi chuyển lời được không?

51. Take a look at this.

Hãy xem thử biểu đồ này.

52. Ed, take over a sec.

Ed, cầm hộ khẩu súng.

53. It's a chance we'll take.

Chúng ta phải liều một phen.

54. Just take a magnifying glass.

Chỉ cần một cái kính lúp như cái này.

55. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

56. I'm gonna take a nap.

Em đi chợp mắt đây.

57. I'll take a white wine...

Tôi một ly rượu nho trắng.

58. Joey, just take a breath.

Joey, hít một hơi đi nào.

59. You best take a bite.

Tốt nhất cậu nên làm hớp đi.

60. Take a cigarette break, boys.

Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

61. • Take a basic language course

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

62. Take a guess, with pressure.

Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

63. Should I take a shower?

Hay đi tắm cái nhỉ?

64. Take a few more with this.

Dùng máy này chụp thêm mấy tấm nữa.

65. Learn how to take a screenshot.

Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

66. You take them for a walk.

Bạn mặc nó đi dạo.

67. Hey Doc, come take a look.

Này giáo sư, xem thử cái này đi.

68. You're a virgin, I take it?

Ta cho là cô vẫn còn trinh?

69. Don't take me for a fool.

Đừng coi ta ngốc thế chứ.

70. (Clicking) This will take a while.

(Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

71. must take a psychological toll, no?

Phải bị chấn động tâm lý hả?

72. I might take a look around.

Tôi sẽ thám thính thêm.

73. Take a square one there, first.

Hãy lấy cái hình vuông kia trước.

74. Let's just take a deep breath...

Hãy thở một hơi thật sâu...

75. It's a risk we all take.

Đó là rủi ro mà ai cũng phải gặp.

76. Take a look in the archive.

Cứ nhìn kho tài liệu kìa.

77. Take a look at these charts.

Nhìn mấy bảng theo dõi này đi.

78. No room for a take-off!

Đường chạy không đủ dài.

79. You can't take a human form!

Ngươi có thể biến thành người sao?

80. It might take a while, but...

Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...