1. 16 “Take a harp, go around the city, O forgotten prostitute.

16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

2. “And the city of Zarahemla did take fire.

“Và thành phố Gia Ra Hem La bốc cháy.

3. Dondon-yaki - okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away (Yamagata City or folded in two (Sendai city).

Dondon-yaki - bánh xèo okonomiyaki bọc quanh que gỗ để cầm ăn (ở thành phố Yamagata) hoặc gấp làm đôi (ở thành phố Sendai).

4. Bus 25 will take you direct to the city centre.

Tỉnh lộ 25B dẫn đến trung tâm thị trấn Nhơn Trạch.

5. He tells them: ‘Go take a look at the land and the city of Jerʹi·cho.’

Ông nói với họ: ‘Hãy đi dò xét xứ và thành Giê-ri-cô’.

6. I worry for my daughter if the barbarians take our city.

Muội thấy lo cho các con gái muội nếu bọn man di đó chiếm được kinh thành.

7. My parents also used to take me to a small hall in the city of Eindhoven.

Cha mẹ tôi cũng thường dắt tôi đến một phòng họp nhỏ ở thành phố Eindhoven.

8. Then both of you can take credit as our city slowly starves.

Sau đó mọi người mang ngân phiếu rồi thành phố bị bỏ đói.

9. We're just gonna grab a quick beer and then take these kooks for a boat ride around the city.

Tụi tớ sẽ uống chút bia và rồi dẫn mấy tên gàn này dạo thuyền quanh thành phố.

10. During the 2007 summer break, Allen left to take over at Leicester City.

Giữa mùa hè năm 2007, Allen rời MK Dons để tiếp quản Leicester City.

11. John then besieged but failed to take the city of Neocaesarea, in 1140.

Ioannes chuyển sang công hãm thành phố Neocaesarea nhưng không thành công vào năm 1140.

12. If they take that city, more will suffer and die, as your Airbenders have.

Nếu chúng hạ được kinh thành đó, nhiều người sẽ phải chịu đau khổ và chết,

13. A city of uniformly sized vegetables waits every day for hundreds of trucks to take them to the continent's supermarkets.

Một thành phố khoác lên mình chiếc đồng phục thực vật mỗi ngày chờ hàng trăm chuyến xa tải chở đi khắp các siêu thị của lục địa già.

14. In Mexico... some scientists hired porters to take them... to an Incan city in the mountains.

Ở Mexico... có vài nhà khoa học thuê những người khuân vác để đưa họ... tới một thành phố của người Inca trên vùng núi.

15. He was, uh, trying to take over the city, and it didn't matter who he eliminated.

Ông ta đã cố làm chủ thành phố và ông ta bất chấp mọi thủ đoạn.

16. Malia, the girl, says that there's an underground tunnel that can take us out of the city.

Cô gái tên Malia nói có 1 đường hầm dưới đất có thể đưa chúng ta ra khỏi thành phố.

17. Let's take a walk around Huynh Thuc Khang market, one of the big markets selling electronic appliances in Ho Chi Minh City.

Thử đi dạo một vòng chợ huỳnh thúc kháng, một trong những chợ bán hàng điện tử lớn ở thành phố hồ chí minh.

18. Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances: alcoholic mother, absent father, inner- city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother.

Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

19. Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances: alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother.

Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

20. During Songkran on 13–15 April, traditional rituals as well as water fights take place throughout the city.

Trong thời gian Songkran vào ngày 13–15 tháng 4, các nghi thức truyền thống cũng như tát nước diễn ra khắp thành phố.

21. 25 But the king said to Zaʹdok: “Take the Ark of the true God back to the city.

25 Nhưng vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời trở về thành.

22. It's a hard city.

Đây là 1 thành phố khắc nghiệt.

23. A City Under Siege

Một thành bị vây hãm

24. If they stamp the Seal on the forged Scroll Prince Qing will be able to take his men into the city

Chỉ cần chúng dùng ngọc tỷ phê chuẩn chiếu thư thì Khánh thân vương có thể dẫn binh nhập quan

25. The city remained loyal to Pescennius Niger, and it would take Severus until the end of 195 to finally capture Byzantium.

Tuy vậy, thành phố này vẫn một mực trung thành với Niger, đến nỗi Severus phải hao binh tổn tướng mãi đến năm 195 mới chiếm được Byzantium.

26. General Sak Sutsakhan recalled that on the morning of April 17 Long decided to take his family and leave the city.

Tướng Sak Sutsakhan nhớ lại rằng vào sáng ngày 17 tháng 4 Long đã quyết định đưa gia đình của ông rời khỏi thành phố.

27. Take a bow.

Cúi đầu chào đi.

28. The game takes place in a fictional urban city called Metro City.

Phim lấy bối cảnh tại một thành phố tương lai mang tên Metro City.

29. Take a knee.

Ngồi khom xuống

30. Take a breath.

hãy hít một hơi sâu.

31. Take a nap.

Chợp mắt một chút đi.

32. For some city-to-city trains, the train is a control zone.

Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

33. Like a city under siege.

Như một thành bị vây hãm.

34. Volantis is a large city.

Volantis là một kinh thành lớn.

35. Todd, take a break.

Todd, giải lao nhé.

36. Take a left here.

Quẹo trái đi.

37. Take a test drive.

Lái thử đi

38. Take a bath, hippie!

Đi tắm đi, con hà mã.

39. Take a wild guess.

Đưa ra một đoán hoang dã.

40. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

41. Let's take a trip!

Đi chơi cùng nhau nhé!

42. And take a nap.

Và chợp mắt.

43. Take a breath now.

Hãy hít một hơi thở.

44. Take a deep breath.

Hãy hít một hơi thật sâu.

45. Take a hike, Joop.

Xéo đi, Joop.

46. Get a good peek, city boy?

Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

47. That's a symptom of this city.

Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

48. Then he engaged in building a city and named the city after his son Eʹnoch.

Ca-in xây cất một cái thành và đặt tên theo tên con trai mình là Hê-nóc.

49. A Dirge Over the Beloved City

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

50. Berlin will be a front city.

Berlin sẽ trở thành chiến tuyến của chúng ta.

51. We take a microscope slide.

Chúng tôi lấy một lam kính hiển vi

52. Apparently it'll take a while.

Chắc chậm trễ đôi chút.

53. Okay, Glass, take a picture.

OK, Kính, chụp ảnh nào.

54. It's a wonderful city to raise a family.

Đó là một thành phố tuyệt vời để nuôi dưỡng gia đình.

55. The take a break reminder lets you set a reminder to take a break while watching videos.

Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

56. Other city officers directly appointed by the council include the City Attorney, City Auditor, City Clerk, and Independent Police Auditor.

Các viên chức khác do Hội đồng chỉ định là Luật Sư Thành phố, Kiểm toán viên Thành phố, Thư ký Thành phố và Kiểm toán Cảnh Sát Ðộc Lập.

57. Let's take a step back.

Ta hãy lùi một bước.

58. Can I take a message?

Tôi chuyển lời được không?

59. Take a look at this.

Hãy xem thử biểu đồ này.

60. Ed, take over a sec.

Ed, cầm hộ khẩu súng.

61. It's a chance we'll take.

Chúng ta phải liều một phen.

62. Just take a magnifying glass.

Chỉ cần một cái kính lúp như cái này.

63. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

64. I'm gonna take a nap.

Em đi chợp mắt đây.

65. I'll take a white wine...

Tôi một ly rượu nho trắng.

66. Joey, just take a breath.

Joey, hít một hơi đi nào.

67. You best take a bite.

Tốt nhất cậu nên làm hớp đi.

68. Take a cigarette break, boys.

Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

69. • Take a basic language course

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

70. Take a guess, with pressure.

Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

71. Should I take a shower?

Hay đi tắm cái nhỉ?

72. The city will fall within a day.

Kinh đô sẽ thất thủ trong một ngày.

73. The city was in a miserable shape.

Việc đó khá là gian truân, nếu các bạn nhìn thấy tình trạng của thành phố.

74. I've got a city council meeting in...

Tôi có buổi họp hội đồng thành phố...

75. It turns out it's a city ordinance.

Hoá ra nó là pháp lệnh của thành phố rồi.

76. Zohra Bensemra was born in Algiers, the capital and largest city of Algeria, in 1968, and grew up seeing her older brother take amateur pictures.

Zohra Bensemra sinh ra ở Algiers, thủ đô và thành phố lớn nhất của Algeria, vào năm 1968, và lớn lên khi nhìn thấy anh trai của cô chụp ảnh nghiệp dư.

77. This city has seen a historic turnaround.

Thành phố này đã chứng kiến một bước ngoặt lịch sử

78. We have a city full of customers.

Chúng ta có cả một thành phố với đầy rẫy khách hàng.

79. He's a zoning commissioner for Starling City.

Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

80. Rapid City ran a very strict program.

Raunds Town lao vào một chương trình mang tính hoài bão.