1. Yuan... and yourself

Viên Liệt, và bản thân huynh.

2. The demand for yuan is much higher than the supply for yuan.

Nhu cầu cho đồng quan lớn hơn nhiều so với số quan cung cấp.

3. Mr Yuan is your friend

Nguyên công tử là bạn của cô nương

4. Bring me another mai tai!

Mang cho tôi một cốc Mai tai khác!

5. 8 Yuan to a dollar.

Bởi vì sự mất cân bằng cung cầu ở ngay đây, 8 quan cho một đô la.

6. Yuan Chonghuan, Superintendent of Liaodong.

_ Tuần phủ Liêu Đông _ Viên Tông Hoán.

7. Let me draw the Chinese Central Bank, and they will just print yuan and give another 500 yuan.

Để tôi vẽ hình NHNDTQ, và họ sẽ chỉ việc in thêm 500 quan.

8. The GDP of 2012 is 2.689 billion yuan, among this has 0.87 billion yuan comes from dairy industry.

GDP của 2012 là 2.689 tỷ NDT, trong đó có 0.87 tỷ NDT là công nghiệp sữa.

9. It's by a guy called Yuan Zhen.

Đó là của một người tên Yuan Chen:

10. If we join forces, we'll defeat Yuan.

... thì Viên Tông Hoán là cái gì chứ?

11. Just like the ones that held Tai Lung.

Giống hệt cái từng cùm Đại Long.

12. Yuan never uttered a word about him

Viên Liệt chưa từng thốt ra nửa lời,

13. Τoday... in recognition of our dispatched soldiers to Yuan...

Hôm nay để tưởng thượng cho những binh sĩ trở về từ Yuan

14. 23 . China loosens currency controls on the yuan

23 . Trung Quốc nới lỏng kiểm soát đồng nhân dân tệ

15. Heard you puttering around even before I started Tai Chi.

Nghe anh lăng xăng từ trước khi tôi tập Thái Cực Quyền.

16. Tai Chi style not so that of traditional martial arts...

Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

17. China has been under pressure to let the yuan appreciate .

Trung quốc đang bị áp lực trong việc định giá đồng nhân dân tệ .

18. He and his family are headed for Yuan now

Ông ấy và gia quyến đang trên đường đến Yuan

19. Tai Po finished bottom of the league with only 7 points.

Tai Po kết thúc ở vị trí cuối bảng với 7 điểm.

20. Our soldiers dispatched to Yuan will be returning in two weeks.

Những binh sĩ đánh trận ở Yuan sẽ trở về trong 2 tuần nữa

21. Yuan Shao's a brute who wishes he was a lion.

Viên Thiệu quả nhiên là đồ lỗ mãng, tưởng mình là sư tử.

22. The Tai Lü people then began scattering throughout Heokam’s area of influence.

Người Lự sau đó đã bắt đầu mang ảnh hưởng của Heokam đi khắp nơi.

23. A related issue is the value of China 's currency , the yuan .

Một vấn đề liên quan là giá trị của đồng tiền của Trung Quốc , đồng nhân dân tệ .

24. For example, the Chinese battleship Chen Yuan became Chin'en in Japanese service.

Ví dụ, thiết giáp hạm Trung Quốc Chen Yuan trở thành Chin'en khi phục vụ Nhật Bản.

25. If you create Li Tai crown prince, you are falling into his trap.

Nếu phụ hoàng phong Lý Thái làm Thái tử, chính là đã rơi vào bẫy của hắn."

26. Nevertheless, Yuan married his son to Li's daughter to strengthen their ties.

Tuy nhiên, Viên vẫn hỏi cưới con gái Lê cho con trai ông ta để thắt chặt thêm mối liên hệ giữa họ.

27. Take them to Xiong's man, Yuan Chonghuan, as reward from the Palace.

Ngươi đem đến cho Viên Tông Hoán. Nói là của Triều đình ban thưởng.

28. We need extras for our film starting today, and we're offering 80 yuan.

Chúng tôi cần tuyển vai phụ để hôm nay quay phim 80 yuan một người.

29. Using Tai Chi kung fu to make steamed buns is a brilliant idea

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

30. The gods then taught the Tai peoples how to build houses and cultivate rice.

Các vị thần sau đó đã dạy người Thái cách xây nhà và trồng lúa gạo.

31. "GIS Mapping and Analysis of Tai Linguistic and Settlement Patterns in Southern China" (PDF).

“Lập bản đồ GIS, phân tích các mô hình ngôn ngữ học và sự tập trung ở miền nam Trung Quốc” (PDF).

32. In Hong Kong, winds gusted to 78 knots (144 km/h) at Tai Mo Shan.

Ở Hồng Kông, gió giật mạnh đến 78 hải lý (144 km / h) tại Tai Mo Shan.

33. In 2011, total planned investment amounted to over 70 billion yuan (~$10 billion).

Năm 2011, tổng vốn đầu tư dự kiến lên đến hơn 70 tỷ nhân dân tệ (~ 10 tỷ USD).

34. It was first discovered in the ravine of Tai Mo Shan in 1955 by AFCD.

Nó được phát hiện lần đầu tiên trong khe núi Tai Mo Shan vào năm 1955 bởi AFCD.

35. The Beijing–Shanghai is particularly profitable reporting a 6.6 billion yuan net profit.

Công ty Bắc Kinh Thượng Hải đặc biệt có lãi khi báo cáo lãi ròng 6,6 tỷ nhân dân tệ.

36. The witch was named Zi Yuan, and she was nothing like the General expected.

Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

37. Βut, within this room... there are some who take pride in being puppets to Yuan.

Nhưng trong căn phòng này Có những người lại cảm thấy vinh dự khi làm tay sai cho bọn Yuan.

38. Ron Yuan as Aldon Decker, an expert on mermaids that works for the military.

Ron Yuan thủ vai Aldon Decker, là chuyên gia về người cá làm việc cho quân đội.

39. I've arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan.

Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan.

40. Well, it's being sold to Chinese distributors, so they're going to pay him in Yuan.

Hèm, nó được bán bởi nhà phân phối TQ cho nên họ sẽ trả anh ta bằng quan.

41. Tai Yue, dig up Hahou Mo's phone records, visitors and correspondence for the last 3 years.

Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

42. I'd like to see him return to Brother Liu... and attack Xuchang while Cao battles Yuan Shao.

Em muốn thấy ông ấy trở về gặp Lưu đại ca... trong lúc Tào Thào và 10 vạn quân Viên Thiệu quyết chiến, tập kích Hứa Xương.

43. Yuan forces built about 20 of them, and used them to assist the siege of Xiangyang.

Quân Nguyên làm khoảng 20 chiếc, và dùng chúng để hỗ trợ cuộc bao vây Tương Dương.

44. I' ve arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan

Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan

45. Out of the 2,000 most commonly used E words, only about 200 are of Tai-Kadai origin.

Trong số 2.000 từ thường dùng nhất, chỉ 200 có gốc Tai-Kadai.

46. The number of domestic tourist visits totaled 1.61 billion, with a total income of 777.1 billion yuan.

Số lượt khách du lịch nội địa đạt 1,61 tỷ lượt khách, với tổng thu nhập 777,1 tỷ nhân dân tệ.

47. Having been in use for at least 2000 years, the yuan was the first decimal currency system.

Đã được sử dụng trong ít nhất 2000 năm, nhân dân tệ là hệ thống tiền tệ thập phân đầu tiên.

48. His father, Wei Tiao-yuan, was an affluent educator and active member of Dr. Sun Yat-sen's revolutionary movement.

Cha ông, Wei Tiao-yuan, là một nhà giáo dục danh tiếng và thành viên tích cực trong phong trào cách mạng của bác sĩ Tôn Dật Tiên.

49. Tokhta of the Golden Horde, also seeking a general peace, sent 20,000 men to buttress the Yuan frontier.

Thoát Thoát (Tokhta) của Kim Trướng hãn quốc cũng muốn tìm kiếm một nền hòa bình chung, đã phái 20.000 quân tới củng cố biên giới của triều Nguyên.

50. Also, to fight off barbarians... who threaten Yuan... dispatch, soldiers... and, maidens... in respects to thy father nation!

Và việc đánh bại tôc man di.Những kẻ đe dọa Yuan... Những người lính

51. Additionally, the Taiwanese fishing vessel Jai Tai NR3 became stranded amid 9.1 m (30 ft) seas, with its bow split open.

Ngoài ra, tàu cá Jai Tai NR3 của Đài Loan bị mắc cạn giữa vùng nước có độ sâu 9,1 m, với mũi tàu bị tách hở.

52. The Lao belong to the Tai linguistic group who began migrating southward from China in the first millennium CE.

Người Lào thuộc nhóm ngôn ngữ Thái, họ bắt đầu di cư từ Trung Quốc về phía nam vào thiên niên kỷ 1.

53. The Yuan-Mongols learned from their mistake, and this time brought along with them about a hundred trebuchets.

Người Nguyên đã rút kinh nghiệm từ sai lầm trước đó, và lần này họ mang theo một trăm máy bắn đá.

54. Zhou and his family members were said to have taken 129 million yuan (over $20 million) in bribes.

Zhou và các thành viên trong gia đình ông bị buộc tội hối lộ 129 triệu nhân dân tệ (hơn 20 triệu đô la).

55. China has loosened its currency controls in a move that may spur gains in the value of the yuan .

Trung quốc đã nới lỏng kiểm soát tiền tệ ; việc đó có thể làm tăng thêm giá trị của đồng nhân dân tệ .

56. In August, Sun Yat-sen traveled to Beijing where he was welcomed by Yuan Shikai and a crowd of thousands.

Vào tháng 8, Tôn Trung Sơn đến Bắc Kinh, ông được Viên Thế Khải và một đám đông hàng nghìn người chào đón.

57. During the Yuan Dynasty, Vietnamese traders at the border with China used the rate 1 tiền to 67 đồng.

Ðời nhà Nguyên, người Việt mua bán ở biên giới Trung Quốc thì dùng đơn vị 1 mân bằng 67 văn.

58. The Japanese carmaker says it plans to invest a total of 3.56bn yuan ( $ 560 m ; £350 m ) to expand its operations .

Nhà sản xuất ô tô Nhật Bản này cho biết hãng dự định đầu tư 3,56 tỉ nhân dân tệ ( 560 triệu đô la , 350 triệu bảng Anh ) để mở rộng sản xuất .

59. There was housed the greatest library in the ancient world, and Zi Yuan was sure the secret to eternal life was here.

Và Tử Nguyên nghĩ rằng ở đây sẽ có bí kíp về thuật bất tử.

60. He oversaw an extensive program of cultural and scientific interaction between the Ilkhanate and the Yuan dynasty in the following decades.

Đã có một chương trình trao đổi văn hóa và khoa học rộng lớn giữa Y Nhi hãn quốc và Đại Nguyên trong các thập kỉ sau đó.

61. Most of the Tai were converted to a form of Hinduism, traces of which can still be seen in Thai religious practice today.

Đa số các dân tộc Thái chuyển sang một hình thức tôn giáo kiểu Hindu giáo, hiện ta vẫn còn thấy những dấu vết của nó trong các tôn giáo Lào hiện nay.

62. As Chinese civilization expanded southward from the North China Plain, many Tai–Kadai speakers became sinicized, while others were displaced to Southeast Asia.

Khi nền văn minh Trung Hoa từ bình nguyên Hoa Bắc bành trướng xuống hướng Nam, nhiều người nói tiếng Tai-Kadai đã bị Hán hóa, tuy nhiên một số đã di cư xuống Đông Nam Á.

63. The Chinese government plans to spend 35 million yuan (US$5.39 million, €5 million) to provide relief to those in Guizhou.

Chính phủ Trung Quốc dư trù kế hoạch chi ra 35 triệu nhân dân tệ (5,39 triệu đô la Mỹ) để cứu trợ những người ở Quý Châu.

64. Feng finished the five-year term started by Yuan in 1913 on October 10, 1918, and died in Beijing of illness.

Phùng hoàn tất nhiệm kỳ 5 năm do Viên bắt đầu năm 1913 vào ngày 10 tháng 10 năm 1918 và chết ở Bắc Kinh vì bệnh.

65. Trung & Hoa Lu, "Chaos at An Khe Commune, Gia Lai" [Nao loan tai thi xa An Khe, Gia Lai], Tuoi Tre, September 17, 2009.

Trung & Hoa Lư, "Náo loạn tại thị xã An Khê, Gia Lai", Tuổi Trẻ, ngày 17 tháng Chín năm 2009.

66. In the reign of King Chulalongkorn (Rama V), Tai people working at the gemstone mine at Doi Pok Ka Long robbed Mueang Phrae.

Dưới thời trị vì của vua Chulalongkorn (Rama V), người Tai làm việc ở mỏ ngọc tại Doi Pok Ka Long đã cướp bóc Mueang Phrae.

67. While the origin of the Plain of Jars' people is unknown, the recorded history of Xieng Khouang is interlinked with the Tai Phuan.

Mặc dù không ai biết nguồn gốc của Cánh đồng Chum, lịch sử của Xieng Khouang được ghi lại có mối liên hệ với người Phuan.

68. An account of the 1287 and 1288 battles is documented in the History of Yuan, which references the use of hand cannons.

Các ghi chép trận chiến 1287 và 1288 được ghi chép trong Nguyên sử, đề cập đến việc sử dụng súng cầm tay.

69. An estimated 12 million tonnes of grain are contaminated by heavy metals every year, causing direct losses of 20 billion yuan ($2.57 billion USD).

Ước tính có khoảng 12 triệu tấn ngũ cốc bị ô nhiễm kim loại nặng mỗi năm, gây thiệt hại trực tiếp là 20 tỷ nhân dân tệ (2.57 tỷ USD).

70. * "Police Attack Hearse, Seize Coffin in Con Dau," [Cong an tan cong xe tang, cuop quan tai o Con Dau], RFA, May 4, 2010.

* "Công an tấn công xe tang, cướp quan tài ở Cồn Dầu", RFA, ngày 4 tháng Năm năm 2010.

71. With the political and cultural pressures from the north, some Tai peoples migrated south where they met the classical Indianized civilizations of Southeast Asia.

Với áp lực chính trị và văn hoá từ phía Bắc, một số dân tộc Tai cũng di cư về phía nam, nơi họ gặp gỡ được những nền văn hóa Ấn Độ cổ điển.

72. After more than a century of power, the Yuan was replaced by the Ming dynasty in 1368, and the Mongol court fled to the north.

Sau hơn một thế kỷ cầm quyền, nhà Nguyên bị nhà Minh thay thế vào năm 1368, triều đình của người Mông Cổ đào thoát về phía bắc.

73. In order to maintain this currency PEG while there is this trade imbalance, the Chinese Central Bank keeps printing yuan and they keep accumulating dollars.

Để có thể ghìm tỉ giá này trong khi có một sự mất cân bằng trong giao dịch, NHNDTQ

74. In the past, Tai Mo Shan was famous for a type of green tea, called mist or cloud tea, which grew wild on the mountain side.

Trong quá khứ, Đại Mạo Sơn nổi tiếng về một loại trà xanh, được gọi là trà sương mù hoặc trà mây, mọc hoang dã ở sườn núi.

75. Its leader, Kublai Khan, demanded that the Japanese pay tribute to the new Yuan dynasty and threatened reprisals if they failed to do so.

Lãnh tụ của nó, Kublai Khan, yêu cầu Nhật Bản nộp cống phẩm cho nhà Nguyên và đe dọa trả đũa nếu họ không thực hiện.

76. * "A 33-Year-Old Man Died at the District Police Station" [Nguoi dan ong 33 tuoi chet tai cong an quan], VN Express, March 29, 2010.

* "Người đàn ông 33 tuổi chết tại công an quận", VN Express, ngày 29 tháng Ba năm 2010.

77. However, this was shelved after he won the singing contest which led to a contract with the Taiwan TV station, Tai Shi at the age of 17.

Tuy nhiên, điều này đã được gác lại sau khi ông chiến thắng một cuộc thi ca hát dẫn đến một bản hợp đồng với đài truyền hình Đài Loan, Tai Shi khi ấy ông 17 tuổi.

78. * Quoc Huy, "Hau Giang: A Person Dies at the Police Station" [Hau Giang: Mot nguoi dan chet tai tru so cong an] Dan Viet, August 11, 2010.

* Quốc Huy, "Hậu Giang: một người dân chết tại trụ sở công an" Dân Việt, ngày 11 tháng Tám năm 2010.

79. There is little evidence that the 18-year-old Yuan Lang exerted any real influence on Gao Huan's policy decisions as he battled the Erzhus.

Có vẻ như Nguyên Lãng (lúc này đã 18 tuổi) đã không thực sự có bất kỳ ảnh hưởng nào đối với các chính sách của Cao Hoan khi giao chiến với quân Nhĩ Chu.

80. The minor district (king amphoe) Bo Kluea was established on 5 February 1988 by splitting the two tambons Bo Kluea Nuea and Bo Kluea Tai from Pua District.

Tiểu huyện (King Amphoe) Bo Kluea được thành lập ngày 15 tháng 2 năm 1988 thông qua việc tách hai tambon Bo Kluea Nuea và Bo Kluea Tai từ huyện Pua.