1. A Tabernacle in the Wilderness

Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

2. The Spirit of the Tabernacle

Thánh Linh của Đại Thính Đường

3. Tabernacle Reopens after Extensive Renovation

Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

4. Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

5. Tabernacle inauguration offerings (1-89)

Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

6. Tabernacle Choir Honored with Mother Teresa Award

Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

7. Inventory of tabernacle materials (21-31)

Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

8. 17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

9. Cloud and fire above the tabernacle (15-23)

Mây và lửa phía trên lều thánh (15-23)

10. This promise implied permanent service at the tabernacle.

Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

11. “A Copy of the Reality” —What the Tabernacle Pictured

“Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

12. * The acoustics in the Tabernacle are unlike any other building’s.

* Hệ thống âm thanh trong Đại Thính Đường không giống như bất cứ tòa nhà nào khác.

13. 17 The next morning, Hannah returned to the tabernacle with Elkanah.

17 Sáng hôm sau, An-ne trở lại đền tạm với Ên-ca-na.

14. The Israelites finished the tabernacle one year after they left Egypt.

Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

15. 13 Anyone who even comes close to Jehovah’s tabernacle will die!

13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

16. The tabernacle was to be set up by the time they arrived.

Khi họ đến nơi thì lều thánh đã được dựng sẵn.

17. And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!

18. How blessed we are by the beautiful music of the Tabernacle Choir.

Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

19. We didn’t even know about the Mormon Tabernacle Choir,” Elder Martinez says, smiling.

Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

20. The tabernacle served as a portable temple during Israel’s wanderings in the wilderness.

Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

21. Although a king, he was not even allowed in the courtyard of the tabernacle.

Dù là vua, ông cũng không được phép ngay cả đặt chân vào khuôn viên đền tạm.

22. The most sacred room in the tabernacle of Moses and later in the temple.

Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

23. As high priest, he was responsible for what took place at the tabernacle.

Là thầy tế lễ thượng phẩm, ông chịu trách nhiệm về những gì diễn ra tại đền tạm.

24. Incense burned at the tabernacle was sacred, used exclusively in the worship of God.

Hương đốt ở đền tạm là thiêng liêng, chỉ được dùng trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời mà thôi.

25. (Hebrews 9:2, 3) The tabernacle was later replaced by the temple in Jerusalem.

(Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

26. (b) What kind of wickedness and corruption did Hophni and Phinehas practice at the tabernacle?

(b) Hóp-ni và Phi-nê-a có những hành vi gian ác và bại hoại nào trong đền tạm?

27. 15 “You will make the panel frames+ for the tabernacle out of acacia wood standing upright.

15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

28. The psalmist sang: “Let us come into his grand tabernacle; let us bow down at his footstool.”

Người viết Thi-thiên hát: “Chúng tôi sẽ vào nơi-ở Ngài, thờ-lạy trước bệ chân Ngài”.

29. Jehovah said: ‘Tell the people to give what they can to help build the tabernacle.’

Đức Giê-hô-va phán: ‘Hãy bảo dân đóng góp theo khả năng để làm lều thánh’.

30. The Tabernacle ... stands as a standard of the Restoration of the gospel of Jesus Christ.

Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

31. Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.

Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

32. He was lax in disciplining his sons, Hophni and Phinehas, who officiated as priests at the tabernacle.

Ông quá lỏng lẻo không áp dụng kỷ luật với hai con trai là Hốp-ni và Phi-nê-a, là những người giữ chức vụ thầy tế lễ tại đền tạm.

33. (Numbers 31:20) For example, “cloths of goat’s hair” were used to make “the tent upon the tabernacle.”

(Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

34. Among the ancient Israelites, the burning of incense figured prominently in priestly duties at the tabernacle.

Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên xưa, việc đốt hương nằm trong số những phận sự đáng chú ý của các thầy tế lễ trong đền thờ.

35. The foundation and walls of the Tabernacle were modified to improve structural strength in order to better withstand earthquakes.

Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

36. 30 You must set up the tabernacle according to its plan that you were shown in the mountain.

30 Con phải dựng lều thánh theo kiểu mẫu mà con đã được chỉ dẫn trên núi.

37. Soon after this incident, Moses got ready to carry out God’s command to build a tabernacle, a transportable tent of worship.

Ít lâu sau biến cố này, Môi-se chuẩn bị thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời làm một đền tạm, một lều dùng để thờ phượng có thể di chuyển được.

38. The poles were not to be removed from the rings even when the Ark was in place in the tabernacle.

Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.

39. The tabernacle, like the temples of Solomon and Zerubbabel, which were designed in the same basic pattern, included a “Most Holy” compartment.

Giống như đền thờ của Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên, là những đền thờ được thiết kế theo cùng một khuôn mẫu cơ bản, lều thánh cũng bao gồm “Gian Chí Thánh”.

40. When hungry, David and his men stopped at the tabernacle and ate the loaves of presentation, which had been replaced.

Lúc đói, Đa-vít cùng những người theo ông đã ghé vào đền thờ và ăn bánh trần thiết cũ, được lấy xuống từ bàn thờ sau khi người ta thay bánh mới.

41. Project members felt great reverence for the beauty of the Tabernacle, for its original builders, and for the quality of their work.

Những người trong đội công trình trùng tu đã cảm thấy sự kính trọng lớn lao về vẻ đẹp của Đại Thính Đường, về những người đã xây cất nó đầu tiên, và về phẩm chất của công việc của họ.

42. 26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.

26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

43. Usually housed in the holy compartment of the tabernacle —a tentlike temple— this precious chest was a symbol of God’s presence.

Hòm hay rương quý giá này biểu trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, và thường được đặt trong nơi chí thánh của đền tạm (lều dùng cho việc thờ phượng) ở Si-lô.

44. She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.

Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

45. The work of the Kohathite Levites brought them into close proximity with the sacred ark of the covenant and the furnishings of the tabernacle.

Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.

46. The children of Israel carried the tabernacle with them during their wanderings in the desert and in their conquest of the land of Canaan.

Con cái của Y Sơ Ra Ên mang đền tạm theo với họ trong những cuộc hành trình lang thang trong sa mạc và trong cuộc chinh phục xứ Ca Na An.

47. When he was weaned, she took him to Shiloh so that he could serve at the tabernacle. —1 Samuel 1:20, 24-28.

Khi cậu bé dứt sữa, bà đưa cậu đến Si-lô để hầu việc tại đền thờ.—1 Sa-mu-ên 1:20, 24-28.

48. (Hebrews 10:1) When Paul made this statement, he was discussing the service of Israel’s priests at a movable tabernacle, or tent of worship.

Khi tuyên bố điều này, Phao-lô bàn về chức vụ của các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên phục vụ tại một đền tạm, hoặc lều thờ phượng có thể tháo ráp được.

49. Now, each Sabbath day, Music and the Spoken Word will again go to the world from this Tabernacle at “the crossroads of the West.”

Hiện nay, mỗi ngày Sa Bát , chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ sẽ một lần nữa được gửi đến thế giới từ Đại Thính Đường này tại “ngã tư Miền Tây.”

50. * Gold, silver, copper, blue thread, various dyed materials, ram skins, sealskins, and acacia wood were among the donations for the construction and furnishing of the tabernacle.

Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

51. It was named among the ingredients of the holy anointing oil and the incense used at the tabernacle shortly after the Israelites came out of Egypt.

Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

52. 11 Now in the second year, in the second month, on the 20th day of the month,+ the cloud lifted from over the tabernacle+ of the Testimony.

11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

53. 7 On the day that Moses finished setting up the tabernacle,+ he anointed it+ and sanctified it, together with all its furnishings, the altar, and all its utensils.

7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

54. Lucy Meserve Smith wrote that women “stripped off their petticoats [large underskirts], stockings, and every thing they could spare, right there in the Tabernacle, and piled [them] into the wagons.”

Lucy Meserve Smith viết rằng các phụ nữ ′′cởi váy lót trong của họ, vớ, và tất cả mọi thứ họ có dư, ngay nơi đó trong Đại Thính Đường, và chất vào toa xe. ′′

55. Like the tabernacle, it was illustrative of a greater, more effective arrangement for worship that Jehovah would “put up, and not man.”—Hebrews 8:2, 5; 9:9, 11.

Giống như đền tạm, đền thờ tượng trưng cho một sự sắp đặt qui mô hơn, hữu hiệu hơn để thờ phượng, sự sắp đặt do Đức Giê-hô-va “dựng lên, không phải bởi một người nào” (Hê-bơ-rơ 8:2, 5; 9:9, 11).

56. 6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of arefuge, and a covert from storm and from rain.

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

57. Thousands upon tens of thousands walked through Temple Square, admired the majestic House of the Lord, sat in the Tabernacle and listened to the matchless music of the choir.

Hằng chục ngàn người đi bộ qua Khuôn Viên Đền Thờ, ngưỡng mộ ngôi nhà uy nghi của Chúa, ngồi trong Đại Thính Đường và lắng nghe lời ca tiếng nhạc vô song của ca đoàn.

58. She told her husband: ‘As soon as Samuel is old enough so he does not need to be nursed anymore, I will take him to the tabernacle to serve Jehovah there.’

Bà nói với chồng: ‘Vừa khi Sa-mu-ên lớn tới tuổi dứt sữa, em sẽ dẫn nó lên đền tạm phụng sự Đức Giê-hô-va ở đó’.

59. The top of the tell, where Finkelstein supposes that the tabernacle would have been placed, is now exposed bedrock, offering no clues concerning Israelite worship (aside from the adjacent storage complex).

Đỉnh của tell, nơi Finkelstein giả định rằng nhà tạm đã được đặt, giờ đây đã lộ ra nền đá, không cung cấp được manh mối nào liên quan đến việc thờ phượng Do thái (nằm cạnh một khu lưu trữ liền kề).

60. Solomon has the ark of the covenant put in the inside room of the temple, and the other things that were kept in the tabernacle are put in the other room.

Sa-lô-môn cho người đặt hòm giao ước vào cái phòng bên trong của đền thờ, và các vật dụng khác dùng trong đền tạm thì được đặt trong phòng kia.

61. Lucy Meserve Smith recorded that the women took off their warm underskirts and stockings right there in the tabernacle and piled them into wagons to send to the freezing pioneers.

Lucy Meserve Smith ghi lại rằng các phụ nữ đã cởi váy lót và vớ dày ngay trong thính đường và chất vào các chiếc xe kéo để gửi đến những người tiền phong đang bị lạnh cóng.

62. (Exodus 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) The incense altar, also of acacia wood but covered with gold, was put inside the tabernacle, before the curtain of the Most Holy.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) Bàn thờ xông hương cũng được làm bằng cây si-tim nhưng bọc vàng và đặt trong đền tạm trước bức màn Nơi Chí Thánh.

63. 35 “You will place the table outside the curtain, with the lampstand+ opposite the table on the south side of the tabernacle; and the table you will put on the north side.

35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

64. Shortly after he was weaned, at perhaps three years of age or a little more, he began a life of service at the sacred tabernacle of Jehovah at Shiloh, over 20 miles from his home in Ramah.

Không lâu sau khi dứt sữa, có lẽ khoảng ba tuổi hoặc hơn một chút, cậu bắt đầu phụng sự tại đền tạm thánh của Đức Giê-hô-va ở Si-lô, cách quê nhà Ra-ma hơn 30km.

65. In the visionary temple, the inner courtyard is missing something that was quite prominent in the courtyard of the tabernacle and in Solomon’s temple —a great basin, later called a sea, for the priests to wash in.

Trong đền thờ của sự hiện thấy, hành lang trong thiếu một điều rõ rệt mà hành lang của đền tạm và đền thờ Sa-lô-môn đã có—một thùng lớn, sau đó được gọi là biển, để các thầy tế lễ rửa tay chân.

66. Later, Samuel was born, and Hannah was so happy that she told her husband, Elkanah: ‘As soon as I stop nursing Samuel, I’m going to take him to the tabernacle for him to serve God there.’

Sau này, khi sanh được Sa-mu-ên, bà An-ne hạnh phúc đến độ bà nói với chồng là ông Ên-ca-na rằng: ‘Ngay khi Sa-mu-ên dứt sữa, em sẽ dẫn con lên đền tạm để con phụng sự Đức Chúa Trời tại đó’.

67. Shortly after he was weaned, at perhaps four years of age or so, he began a life of service at the sacred tabernacle of Jehovah at Shiloh, over 20 miles [30 km] from his home in Ramah.

Không lâu sau khi dứt sữa, có lẽ khoảng bốn tuổi, ông bắt đầu phụng sự tại đền thánh của Đức Giê-hô-va ở Si-lô, cách nhà ở Ra-ma hơn 30 km.

68. On Saturday morning just before conference began, our home was buzzing with our Saturday routine, when our television was suddenly filled with the scenes and sounds of the Mormon Tabernacle Choir at the opening of general conference.

Vào sáng thứ Bảy, ngay trước khi đại hội bắt đầu, nhà của chúng tôi bận rộn với ngày thứ Bảy thường lệ, khi máy truyền hình của chúng tôi bắt đầu chiếu các quang cảnh và âm thanh của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle vào lúc khai mạc đại hội.

69. Although the huge-scale oratorio tradition was perpetuated by such large ensembles as the Royal Choral Society, the Mormon Tabernacle Choir and the Huddersfield Choral Society in the 20th century, there were increasing calls for performances more faithful to Handel's conception.

Mặc dù trong thế kỷ 20 phong cách trình diễn hoành tráng vẫn được duy trì bởi những tổ chức như Royal Choral Society, Mormon Tabernacle Choir, và Huddersfield Choral Society, trào lưu chủ trương về nguồn với Handel ngày càng lớn mạnh.

70. 62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.

62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.