1. Sworn enemy of who?

Kẻ thù không đội trời chung của ai?

2. But he's our sworn enemy.

Nhưng hắn là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

3. Hey, I've sworn off manhandling.

Tôi đã thề là sẽ không dính dáng đến đàn ông nữa.

4. Sworn enemy of the Hand?

Thề không đội trời chung với the Hand?

5. You were Catelyn Stark's sworn sword?

Cô là hộ vệ của Catelyn Stark.

6. The sworn enemy of the Hand.

Kẻ thù không đội trời chung của the Hand.

7. You've all sworn loyalty to Longshanks.

Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

8. Sworn to answer when called upon.

Thề sẽ đáp lời khi được hiệu triệu.

9. I want to be your sworn brother!

Tôi muốn kết nghĩa anh em với ngài!

10. But he and I are sworn brothers.

Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

11. He was sworn in on 10 July 2008.

Bà tuyên thệ vào ngày 10 tháng 4 năm 2008.

12. Malloy was sworn in on January 5, 2011.

Malloy đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 5 tháng 1 năm 2011.

13. Your Grace, the Kingsguard is a sworn brotherhood.

Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

14. Morrison is sworn in as Prime Minister later that evening.

Morrison tuyên thệ nhậm chức thủ tướng vào tối hôm đó.

15. 2 The Sovereign Lord Jehovah has sworn by his holiness,

2 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va đã chỉ sự thánh khiết của ngài mà thề:

16. Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress.

Ban đầu, Alarcón đã tuyên thệ nhậm chức với sự hỗ trợ của Quốc hội.

17. 110:4 —To what has Jehovah ‘sworn without feeling regret’?

110:4—Đức Giê-hô-va “đã thề, không hề đổi ý” về điều gì?

18. Those are the 90 angry ronin, sworn to protect it.

Họ là 90 dũng sỹ Samurai bảo vệ bí kíp đó.

19. His successor, Ken Michael, was sworn in on 18 January 2006.

Người kế vị của ông, Ken Michael, đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 18 tháng 1 năm 2006.

20. Rivlin was sworn in on 24 July 2014, succeeding Shimon Peres.

Rivlin sẽ được tuyên thệ nhậm chức vào ngày 24 tháng 7 năm 2014 thay thế Shimon Peres.

21. I could have sworn it was our dear departed sister-in-law.

Tôi dám thề rằng đó là bà chị dâu quá cố của chúng ta.

22. The men of the Night's Watch are sworn to play no part...

Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

23. Confirmed by the newly elected Congress and sworn in as Vice President.

Đại hội bầu ra Ban chấp hành Tỉnh ủy mới và ông được bầu làm Bí thư Tỉnh ủy.

24. Do you know I've never once sworn in front of an employer?

Anh có biết là tôi không bao giờ chửi thề trước mặt sếp không?

25. Haley was sworn in by Vice President Mike Pence on January 25, 2017.

Haley đã tuyên thệ nhậm chức với phó tổng thống Mike Pence vào ngày 25 tháng 1 năm 2017.

26. Morales was sworn in on 22 January 2006 for a five-year term.

Ông tuyên thệ nhậm chức ngày 22 tháng 1 năm 2006 với nhiệm kỳ năm năm.

27. * The Philistines were sworn enemies of Jehovah’s people, as Satan’s world is today.

* Giống như thế gian của Sa-tan ngày nay, dân Phi-li-tin là kẻ thù không đội trời chung của dân tộc Đức Giê-hô-va (I Giăng 5:19).

28. Gusmão was sworn in at the presidential palace in Dili on 8 August.

Gusmão đã tuyên thệ nhậm chức tại dinh tổng thống ở Dili vào ngày 8 tháng 8.

29. The giant Gundabad Orc had sworn to wipe out the line of Durin.

Tên Chằn khổng lồ, đã tước đi... mạng sống của ngài Durin.

30. 8 Jehovah has sworn an oath with his right hand, with his strong arm:

8 Đức Giê-hô-va đã lấy bàn tay hữu, cánh tay mạnh mẽ của ngài mà thề:

31. On 18 August 2000, Sanderson was sworn in as 29th Governor of Western Australia.

Vào ngày 18 tháng 8 năm 2000, Sanderson tuyên thệ nhậm chức Thống đốc thứ 29 của Tây Úc.

32. All of them have sworn upon their rings to keep this meeting a secret.

Tất cả đã thề danh dự rằng sẽ giữ bí mật về buổi họp này.

33. The leader of a band of renegade sorcerers sworn to bring down the King.

Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

34. Digressing from the valour of a man; Thy dear love sworn, but hollow perjury,

Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

35. Colonel Von Luger, it is the sworn duty of all officers to try to escape.

Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.

36. I am about to embark on a journey to the den of my sworn enemy.

Ta sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đến hang kẻ thù của ta.

37. A cancer has grown within the very institutions of our government sworn to protect us.

Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

38. On June 30, 2016, Rodrigo Duterte was sworn in as the 16th and current president.

Vào ngày 30 tháng 6 năm 2016, Rodrigo Duterte đã tuyên thệ nhậm chức tổng thống thứ 16.

39. Jaime Lannister, a man best known for killing the king he was sworn to protect?

Jaime Lannister, một kẻ nổi danh với việc giết vị vua mà hắn thề sẽ bảo vệ?

40. On July 17, 2009, Lok Chumteav Klot Thida was sworn in as president of the academy.

Ngày 17.7.2009, Lok Chumteav Klot Thida đã tuyên thệ nhậm chức chủ tịch Viện Hàn lâm Hoàng gia Campuchia.

41. Oaths sworn in the name of Gaia, in ancient Greece, were considered the most binding of all.

Lời thề dưới danh nghĩa của nữ thần Gaia trong xã hội Hy Lạp cổ đại được công nhận như một lời thề có giá trị nhất.

42. Newsom was sworn in by his father and pledged to bring his business experience to the board.

Newsom đã được cha mình tuyên thệ và cam kết sẽ mang kinh nghiệm kinh doanh của mình lên hội đồng quản trị.

43. On February 16, 1934, the Commission of Government was sworn in, ending 79 years of responsible government.

Ngày 16 tháng 2 năm 1934, Hội đồng Chính phủ tuyên thệ, kết thúc 79 năm chính phủ chịu trách nhiệm.

44. ZEDD:Though the forces of evil have sworn to bring about your death, still will you go on?

Dù lực lượng hắc ám đã tuyên thệ sẽ tru diệt cậu, cậu vẫn sẽ tiếp tục chứ?

45. Though the forces of evil have sworn to bring about your death, still will you go on?

Dù lực lượng hắc ám đã tuyên thệ sẽ tru diệt cậu, cậu vẫn sẽ tiếp tục chứ?

46. Matane was sworn in on 29 June 2004, although the legal challenge to his election was still ongoing.

Matane tuyên thệ nhậm chức vào ngày 29 tháng 6 năm 2004, mặc dù những vướng mắc về pháp lý để cuộc bầu cử của ông được công nhận vẫn còn đang tiếp diễn.

47. Travolta plays an FBI agent and Cage plays a terrorist, sworn enemies who assume each other's physical appearance.

Travolta đóng vai một điệp viên FBI và Cage đóng vai một kẻ khủng bố, hai kẻ thù không đội trời chung nhưng lại giả mạo ngoại hình của nhau.

48. It's not official.

Vẫn chưa phải chính thức.

49. No official report.

Không có báo cáo chính thức.

50. Official race results

Kết quả vòng thi đấu chính thức

51. On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services.

Ngày 20 tháng 12, Kabila tuyên thệ nhậm chức nhiệm kỳ thứ nhì, hứa hẹn đầu tư vào cơ sở hạ tầng và dịch vụ công.

52. 2 The statement, “Jehovah of armies has sworn,” shows that he gives his solemn oath to fulfill his promises.

2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

53. + 23 But it will seem like false divination in the eyes of those* who had sworn oaths to them.

+ 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

54. Judah and Jerusalem were filled with Baal worshipers and those making sworn oaths by the principal Ammonite god, Malcam.

Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

55. He has an evil megalomaniac cousin, Zantafio, who is his sworn enemy but bears a strong physical resemblance to him.

Cậu có một người anh họ mắc chứng hoang tưởng xấu xa, Zantafio, người là kẻ địch nhưng lại có hình dáng cơ thể giống như cậu.

56. Nixon was inaugurated as president on January 20, 1969, sworn in by his onetime political rival, Chief Justice Earl Warren.

Nixon được tấn phong tổng thống vào ngày 20 tháng 1 năm 1969, tuyên thệ nhậm chức trước kình địch chính trị một thời là Chánh án Earl Warren.

57. J.K. Rowling's official website.

Trang web của tác giả J.K. Rowling

58. An official report reads:

Một bản báo cáo chính thức cho biết:

59. The Coalition held office for another month, before the independents switched allegiance and John Curtin was sworn in Prime Minister.

Liên minh cầm quyền trong một tháng nữa, trước khi những người độc lập chuyển đổi lòng trung thành và John Curtin tuyên thệ nhậm chức thủ tướng.

60. Yeongdeungpo-gu official site.

Trang chính thức Yeongdeungpo-gu.

61. Use the official website.

Sử dụng trang web chính thức.

62. Not an official call.

Không chính thức.

63. No official standard exists, but the dialect of Vientiane is considered de facto official.

Tiếng Lào không có chuẩn chính thức, song phương ngữ Vientiane được coi là chuẩn trên thực tế.

64. Kenmore's official city flower is the dahlia, the official city bird is the great blue heron, and the official city evergreen is the rhododendron.

Hoa chính thức của thành phố Kenmore là dahlia, chim thành phố chính thức là chim trời xanh tuyệt vời, và thường xanh thành phố chính thức là rododendron.

65. Official website Microsoft Security Portal

Trang web chính thức Cổng thông tin bảo mật của Microsoft

66. I'm on official Hogwarts business.

Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

67. Dutch became an official language.

Tiếng Hà Lan đã trở thành một ngôn ngữ chính thức.

68. Refer to Official Church Resources

Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

69. Official website – mostly in Italian.

Trang mạng chính thức - Mostly ở tiếng Hà Lan

70. What history shows is that, for more than six centuries without a break, the papacy was the sworn enemy of elementary justice.

Lịch sử chứng tỏ rằng liên tiếp suốt sáu thế kỷ chế độ giáo hoàng đã cương quyết đi ngược lại công lý sơ đẳng nhất.

71. The official language of 26 countries, one of the six official languages of the United Nations.

Ngôn ngữ chính thức của 26 quốc gia, một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc.

72. We got a warrant sworn for attempted murder for them that tried to kill the boy who's laying over there at the doc's.

Chúng tôi cũng có trát lệnh truy tố tội mưu đồ sát nhân đối với những kẻ đã mưu toan giết thằng bé đang nằm tại nhà bác sĩ.

73. Rai Storia Official Site (in Italian)

RAI Storia (bằng tiếng Italy). ^ website

74. "Official site: A Trail of Fire".

Trang web chính thức: cháy”.

75. After PAP's victory from the 1959 Singaporean elections, Yusof was appointed as Yang di-Pertuan Negara and was sworn on 3 December 1959.

Sau khi PAP chiến thắng trong cuộc Bầu cử Singapore, 1959, Yusof được bổ nhiệm như Yang di-Pertuan Negara và tuyên thệ nhậm chức vào ngày 03 Tháng 12 năm 1959.

76. Official website Human Trust on IMDb

Website cá nhân Thông tin trên IMDb

77. (Deutschland is the current official designation.)

(Deutschland là định danh chính thức ngày nay.)

78. With an official escort, of course.

Dĩ nhiên với một sĩ quan hộ tống.

79. The official parity rate is 19.34.

Tỷ giá chính thức là 19,34.

80. Later that day, she was confirmed as the Speaker of the National Assembly and sworn in by the Chief Justice, Hassan Bubacar Jallow.

Cuối ngày hôm đó, bà được xác nhận là Chủ tịch Quốc hội và tuyên thệ nhậm chức Chánh án, Hassan Bubacar Jallow.