1. It's a swing.

Cái xích đu.

2. Is that a swing?

Đó là cái xích đu?

3. We need somebody from a swing state.

Ta cần ai đó từ một bang dễ thay đổi ý kiến.

4. You want to take a swing at me?

Mày muốn choảng nhau với tao à?

5. Pull out your bat and take a swing.

Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

6. As a child, you spent hours on this swing.

Hồi nhỏ, cháu cũng thường ngồi hàng giờ trên cái xích-đu đó.

7. Swing set, trampoline, it's like a playground, but without a pedophile.

Xích đu, bạt lò xo, giống như sân chơi vậy, nhưng không có thằng ấu dâm nào.

8. Mr. Gordy told me there was a swing here.

Ông Gordy nói với con là có một cái đu quay ở đây.

9. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

10. " Lonely, vaguely pedophilia swing set

" Bộ xích đu cô đơn hơi bị mê con nít...

11. A deal's a deal.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

12. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

13. Virginia is considered a "swing state" in future presidential elections.

Virginia được xem là một "bang dao động" trong các cuộc bầu cử tổng thống trong tương lai.

14. A-a deal's a deal.

Giao kèo là giao kèo.

15. This is one sad swing set.

Đúng là cái xích đu này buồn hắt hiu.

16. What a fantastic deal

Quả là một vố hời

17. We have a deal.

Giao hẹn rồi mà.

18. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

19. It's a package deal.

đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

20. Not a big deal

Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

21. I hate to see any man swing.

Tôi ghét nhìn thấy bất cứ ai bị treo lủng lẳng.

22. Always imagined she'd have a sex swing in the living room.

Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

23. The Mexican Revolution was in full swing.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

24. Rachel wants to take swing dance lessons.

Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.

25. Are your neighboring states swing or safe?

Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

26. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

27. It's not a big deal.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

28. Sort of a Cinderella deal.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

29. That is a big deal.

Rất đáng nể đấy.

30. You wanna make a deal?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

31. Why don't we swing by the roadhouse instead?

Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

32. Yet, the Vietnam War was in full swing.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

33. You also killed a senator in Texas, when he was sitting on a porch swing.

Ông cũng đã giết một nghị sĩ ở Texas khi ổng đang ngồi ghế xích đu.

34. What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

35. I always pushed you on this swing here.

Anh hay đẩy xích đu cho em chơi ở đây.

36. Make sure nobody comes over the swing bridge.

Bảo đảm rằng không có ai tới cái cầu treo đó.

37. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

38. I thought we had a deal.

Tôi nghĩ ta có giao hẹn rồi chứ.

39. He signed a one-year deal.

Hợp đồng có thời hạn 1 năm.

40. You are a package deal, babe.

Anh chấp nhận trọn gói con người em.

41. And this was a big deal.

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

42. Stop making this a big deal.

Đừng làm to chuyện lên nữa.

43. And that's great for you guys, but we want a lawn and a swing set.

Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

44. In Japan, making a business deal.

Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

45. 32 And every swing of his rod of punishment

32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

46. I wanna make a new deal.

Tôi muốn lập giao kèo mới.

47. The infrastructure is a huge deal.

Cơ sở vật chất là vấn đề lớn.

48. Dad, it's not a big deal.

Bố, không có gì đâu.

49. Alicia is the only character that can jump, swing a sword, and shoot photons.

Sophia là nhân vật duy nhất có thể phong ấn, giải phóng thánh kiếm và ma kiếm.

50. CrushFTPv5 was the last version to still use a thick client Java Swing UI.

CrushFTPv5 là phiên bản cuối cùng vẫn còn sử dụng một giao diện máy khách Java Swing dày.

51. My father made a swing for me, and I loved running around the garden.

Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

52. Bend your arms around your shoulder and swing upright.

Uốn cong cánh tay của bạn trên vai của bạn và swing thẳng đứng.

53. I was thanking him for fixing the porch swing.

Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

54. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

55. Your deal.

Chia bài đi.

56. Canceling a neighbor deal would incur a penalty.

Việc hủy hợp đồng với thành phố láng giềng sẽ phải chịu phạt.

57. Yeah, now Whittaker's gonna focus on swing states, fundraising...

Phải, giờ Whittaker sẽ tập trung vào việc gây quỹ, các bang dễ thay đổi ý kiến...

58. They say you lost your nerve, Vaako, after that big swing and a miss.

Họ nói ngươi đã nhụt chí, Vaako, sau khi đã cố hết sức mà không được.

59. He's just a guy, no big deal.

Có gì hay ho đâu, cũng chỉ là con người thôi

60. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

61. Well, I demand to see this swing set of tears.

Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

62. Just some peonies, what a big deal?

Chỉ có vài cây mẫu đơn, đâu cần phải lớn chuyện?

63. I'm making a deal with the feds.

Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

64. A deal of over two hundred thousand.

Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

65. Which is kind of a big deal.

Chuyện này mà xé ra to thì thế nào đây?

66. Squillaci agreed to a three-year deal.

Squillaci sau đó đồng ý ký vào bản hợp đồng có thời hạn 3 năm.

67. You'll regret breaking a deal with me!

Các ngươi sẽ hối hận vì dám phá thỏa thuận!

68. HEY, I'LL GIVE YOU A SPECIAL DEAL.

tôi sẽ khuyến mãi đặc biệt.

69. I intend to buy as many as I can swing.

Cha định mua càng nhiều càng tốt.

70. On 21 August 2012, Adebayor signed a permanent deal with Tottenham in a deal worth £5 million after a protracted period of negotiations.

Vào ngày 21 tháng 8 năm 2012, Adebayor đã ký hợp đồng dài hạn với Tottenham Hotspur với thỏa thuận trị giá 5 triệu bảng, sau một quá trình đàm phán kéo dài.

71. The needle will swing toward the magnet instead of pointing north.

Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

72. I made a big deal, then I forgot.

Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

73. Nah, it's, like, a no-paperwork-type deal.

Không, đây là giao dịch bằng miệng mà.

74. Had a wreck or some deal like that.

Bị tông xe hay là cái gì như vậy.

75. I would like a clear and transparent deal.

Tôi muốn có một thỏa thuận rõ ràng và minh bạch.

76. Nabbing Blackie was a huge deal for us.

Bắt được Đen đúng là trúng mánh lớn.

77. He also spent a great deal on advertising.

Ông ta cũng tiêu xài hoang phí cho việc quảng cáo.

78. Why is it such a big deal now?

Sao cậu làm to chuyện lên thế nhỉ?

79. Please don't make a big deal about this.

Xin mẹ đừng làm to chuyện này lên.

80. Let's not make a big deal of this.

Đừng làm lớn chuyện.