1. Old Greybeard surrendered his dignity.

Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

2. I've never surrendered to whoever

Tôi chưa bao giờ chịu thua ai đâu.

3. He then surrendered to Liu Bei.

Sau đó ông đầu hàng Lưu Bị.

4. The King surrendered to the great charter.

Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

5. He surrendered right after we leveled his village.

Ông ta đã đầu hàng ngay sau khi chúng tôi phá hủy cả ngôi làng.

6. On April 17, 1941 the Yugoslav government surrendered.

Vào ngày 17 tháng 4 năm 1941, chính phủ Nam Tư chính thức đầu hàng.

7. I've surrendered of my own free will.

Tôi đã tự giao nộp bản thân mình.

8. He surrendered his driving licence in 2019.

Ông đã bị mất giấy phép hành nghề vào tháng 1 năm 2019.

9. Two weeks later, the city of York surrendered.

10 ngày sau đó, thành phố Paris đầu hàng.

10. Shortly afterward, the Spanish commander surrendered the city.

Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

11. April 9, 1865 The Confederate States of America surrendered.

9 tháng 4 năm 1865 Liên minh miền Nam Hoa Kỳ đầu hàng.

12. Local police surrendered their posts and weapons without resistance.

Lính bảo vệ Phủ đã hạ vũ khí mà không kháng cự.

13. Despite the campaign, few Communists surrendered to the authorities.

Bất chấp chiến dịch, có ít người cộng sản đầu hàng nhà đương cục.

14. Their slave soldiers threw down their spears and surrendered.

Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

15. On 5 May 1945, the German troops in the Netherlands surrendered.

Vào ngày 5 tháng 5 năm 1945, quân đội Đức ở Hà Lan đầu hàng.

16. O'Neill finally surrendered in 1603, a few days after Elizabeth's death.

Năm 1603, O’Neill chịu đầu hàng, chỉ ít ngày sau khi Elizabeth qua đời.

17. He was killed, and his army quickly surrendered en masse.

Bành Dục Vân tử chiến, và quân đội của ông nhanh chóng đầu hàng hàng loạt.

18. Now, inside this hearing room, Eddie Sowders has surrendered himself

Giờ đây, trong khán phòng này, Eddie Sowders đã xin ra đầu thú

19. On the fifth day, all but a handful of soldiers surrendered.

Vào ngày thứ năm, ngoại trừ khoảng 2.000 lính, số còn lại đã đầu hàng.

20. The Germans surrendered Berlin to the Soviets on 2 May 1945.

Quân Đức tại Berlin đầu hàng quân Xô Viết ngày 2 tháng 5 năm 1945.

21. The city surrendered, along with Arwad, to Alexander the Great in 333 BC.

Thành phố cùng với Arwad đã đầu hàng Alexander Đại đế vào năm 333 trước Công nguyên.

22. This was done, and on June 19 the Turks surrendered to Boutoumites.

Kế hoạch đã được thực hiện và vào ngày 19 tháng 6,người Thổ đầu hàng tướng Boutoumites.

23. Hostilities ended on 29 April 1945, when the German forces in Italy surrendered.

Tình trạng thù địch kết thúc vào ngày 29 tháng 4 năm 1945, khi lực lượng Đức tại Ý đầu hàng.

24. American soldiers in the Pacific often deliberately killed Japanese soldiers who had surrendered.

Lính Mỹ ở Thái Bình Dương thường cố tình giết chết lính Nhật đã đầu hàng.

25. " We surrendered to Cao Cao...... not for profit but out of desperation.

Mỗ tôi hàng Tào không vì lợi riêng mà là vì bị bức bách

26. But these plans came to nought when France surrendered in June 1940.

Nhưng những kế hoạch này trở nên vô nghĩa khi Pháp đầu hàng vào tháng 6 năm 1940.

27. On 2 May, General Helmuth Weidling unconditionally surrendered Berlin to Soviet General Vasily Chuikov.

Ngày 2 tháng 5, Tướng Helmuth Weidling đầu hàng vô điều kiện trước Tướng Vasily Chuikov của Liên Xô.

28. Lacking military support from Louis, Zadar surrendered to the Venetians on 21 December 1346.

Thiếu sự hỗ trợ quân sự từ Lajos, Zadar đã đầu hàng người Venezia vào ngày 21 tháng 12 năm 1346.

29. With no Navy to support them, the three forts also surrendered within days.

Do không còn hải quân hỗ trợ, cả ba đồn quân sự trong ngày hôm đó cũng đầu hàng.

30. The four crewmen were forced to leave the pillbox and surrendered to US troops.

Bốn thuyền viên đã buộc phải rời khỏi hộp đựng thuốc và đầu hàng quân đội Hoa Kỳ.

31. In April 1945, the Red Army seized Berlin, Hitler committed suicide, and Germany surrendered.

Vào tháng 4 năm 1945, Hồng quân chiếm đóng Berlin, Hitler tự sát, và Đức đầu hàng vô điều kiện.

32. After several days of bombardment the British surrendered and the French entered the city.

Sau nhiều ngày bắn phá, người Anh đã đầu hàng người Pháp.

33. The city resisted for longer than expected, but finally surrendered on 22 September 1415.

Cuộc vây hãm kéo dài lâu hơn dự kiến, và nơi đây chỉ đầu hàng vào ngày 22 tháng 9.

34. Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

35. On 8 September 1760, Montreal surrendered, bringing to an end French rule in Canada.

Ngày 8 tháng 9 năm 1860, Montreal đầu hàng, kết thúc nền đô hộ của Pháp tại Canada.

36. The INA was driven down the Malay Peninsula, and surrendered with the recapture of Singapore.

INA đã bị dời xuống bán đảo Mã Lai và đầu hàng với sự thu hồi của Singapore.

37. He has surrendered the walls of her fortified towers into the hand of the enemy.

Tường tháp kiên cố của nàng, ngài giao nộp vào tay quân thù.

38. The citizens of the last two Mahan fortresses surrendered to Onjo and were given mercy.

Thần dân của 2 pháo đài Mahan cuối cùng này đã quy hàng Onjo và đã được chấp thuận.

39. The aircraft continued to fight in a scattered fashion until Germany surrendered on 8 May 1945.

Máy bay tiếp tục tham chiến rải rác cho đến khi Đức đầu hàng ngày 8/5/1945.

40. Comprehensive flight testing of the new sub-type had yet to begin when Germany surrendered.

Chuyến bay thử nghiệm vẫn chưa diễn ra khi Đức đầu hàng.

41. Zhu surrendered with some 6,000 to 7,000 men, causing Wang's forces to begin to disperse.

Chu Thật cùng 6.000-7.000 người đầu hàng, khiến lực lượng của Vương Dĩnh bắt đầu li tán.

42. That same year, upon hearing the news of Pyrrhus's death, the Tarentinians surrendered to Rome.

Ít lâu sau khi hay tin Pyrros chết, người Tarentum đầu hàng La Mã.

43. Romulus Augustus, the last Emperor of the Western Roman Empire, surrendered to the Germanic King Odoacer.

Romulus Augustus, vị Hoàng đế cuối cùng của Đế chế Tây La Mã đầu hàng vua người Giéc-manh Odoacer.

44. Goltz died on 19 April 1916, in Baghdad, just two weeks before the British in Kut surrendered.

Goltz-Psha đã từ trần vào ngày 19 tháng 4 năm 1916, tại Bagdad, chỉ 2 tuần trước khi quân đồn trú Anh ở Kut đầu hàng.

45. This was the first occasion on which a British Crown Colony had surrendered to an invading force.

Đây là lần đầu tiên một Thuộc địa Vương lĩnh đầu hàng một lực lượng chiếm đóng.

46. On 3 October, he surrendered to a Dutch Navy captain, the first Allied representative to arrive.

Ngày 3 tháng 10, ông đầu hàng một hạm trưởng của Hải quân Hà Lan, là đại diện đầu tiên của Đồng Minh đến thành phố.

47. The siege started on 4 September 1346, and lasted until the town surrendered on 3 August 1347.

Cuộc bao vây bắt đầu từ 4 tháng 9 1346, kéo dài đến khi thành đầu hàng ngày 3 tháng 8 1347.

48. Most of the Allied forces in the Dutch East Indies surrendered to the Japanese later in March.

Hầu hết lực lượng Đồng Minh tại Đông Ấn thuộc Hà Lan đã đầu hàng vào cuối tháng 3.

49. After Nazi Germany surrendered, the Allies partitioned Berlin and Germany's remaining territory into four military occupation zones.

Sau khi Đức đầu hàng, Đồng Minh phân chia Berlin và lãnh thổ còn lại của Đức thành bốn khu vực chiếm đóng quân sự.

50. After North-Beveland had surrendered on 18 May, Zeelandic Flanders was the last remaining unoccupied Dutch homeland territory.

Sau khi Noord-Beveland đầu hàng ngày 18 tháng 5, Zeeuws-Vlaanderen là vùng lãnh thổ Hà Lan cuối cùng còn chưa bị chiếm đóng.

51. Dutch control of Ambon was achieved when the Portuguese surrendered their fort in Ambon to the Dutch-Hituese alliance.

Người Hà Lan đã giành được quyền kiểm soát Ambon khi liên minh của họ với người Hitu chuẩn bị một cuộc tấn công người Bồ Đào Nha tại pháo đài Ambon, quân Bồ Đào Nha chấp nhận đầu hàng.

52. After his defeat in 1645, he surrendered to a Scottish force that eventually handed him over to the English Parliament.

Sau thất bại năm 1645, ông đầu hàng lực lượng Scotland và bị rơi vào tay Nghị viện.

53. Amr next proceeded in the direction of Alexandria, which was surrendered to him by a treaty signed on November 8, 641.

Amr chuyển quân đánh Alexandria, và lấy được thành phố này khi một hoà ước được ký kết ngày 8 tháng 11 năm 641.

54. The next day, Valencia, which had held out under the guns of the Nationalists for close to two years, also surrendered.

Ngày tiếp theo, Valencia, sau khi cầm cự suốt gần 2 năm dưới họng súng phe Quốc gia, cũng phải đầu hàng.

55. Eighty-one years and fourteen expeditions later in 52 BC the southern Xiongnu surrendered and the northern desisted from raiding.

Tám mươi mốt năm và mười bốn cuộc thám hiểm sau đó vào năm 52 trước Công nguyên, miền Nam Hung Nô đã đầu hàng và miền bắc không còn bị đột kích.

56. With no hope of relief and supplies exhausted, Burgoyne surrendered on October 17, and 6,222 soldiers became prisoners of the Americans.

Không còn hy vọng cứu trợ và nhu yếu phẩm đã cạn kiệt, Burgoyne đầu hàng vào ngày 17 tháng 10 và 6.222 binh sĩ Anh trở thành tù nhân.

57. Private soldiers who surrendered their arms "and shall live peaceably and honestly at their several homes, they shall be permitted so to do".

Các binh lính đầu hàng buông vũ khí “và sống hòa bình và trung thực ở nhà của họ sẽ được phép tiếp tục làm như thế”.

58. Upon landing in Antwerp on 28 March, he immediately went to the German consulate and surrendered his passport, formally renouncing his German citizenship.

Khi đến Antwerp vào ngày 28 tháng 3, ông đã đến lãnh sự quán Đức và chính thức từ bỏ quyền công dân Đức.

59. Following Hitler's suicide during the Battle of Berlin, German armed forces surrendered on 8 May 1945, ending World War II in Europe.

Sau khi Hitler tự sát trong Trận Berlin, quân đội Đức đầu hàng vào ngày 8 tháng 5 năm 1945, kết thúc Chiến tranh thế giới thứ hai tại châu Âu.

60. After Imperial Japan surrendered to Allied forces on August 15, 1945, the 35-year Japanese occupation of Korea finally came to an end.

Sau khi Nhật Bản đầu hàng Đồng Minh vào ngày 15 tháng 8 năm 1945, 35 năm Nhật Bản cai trị Triều Tiên kết thúc.

61. The Qing army thereupon piled dry wood along the fort's wooden walls and when they began to light it, Tolbuzin surrendered (exact date uncertain).

Mãn Châu liền sau khi chất đống gỗ khô cùng vách gỗ của pháo đài và khi họ bắt đầu châm lửa, Tolbuzin đầu hàng (ngày chính xác chưa chắc chắn).

62. When Manuel II returned home in 1403, his nephew duly surrendered control of Constantinople and received as a reward the governorship of newly recovered Thessalonica.

Khi Manuel II trở về cố hương vào năm 1403, cháu ông đã đầu hàng trao lại quyền kiểm soát Constantinopolis và được tưởng thưởng bằng chức thống đốc xứ Thessalonica vừa mới thu hồi.

63. When the remnants of his forces learned that the Shōgun had abandoned them, they departed Osaka Castle, which was later surrendered to Imperial forces without resistance.

Khi tàn quân của ông biết rằng Chinh di Đại tướng quân đã bỏ rơi họ, họ rời khỏi thành Osaka, tòa thành này sau đó đầu hàng quân đội triều đình mà không kháng cự.

64. Several hundred Black Flag soldiers surrendered in July 1884, in the wake of the French capture of Hưng Hóa and Tuyên Quang, and offered their services to the French.

Có khoảng vài trăm quân cờ đen đầu hàng Pháp tháng 7 năm 1884, sau khi quân Pháp hạ thành Hưng Hóa và Tuyên Quang, và xin được phục vụ quân Pháp.

65. On the ninth day of the siege of Jerusalem, Saladin's forces breached the wall, but the defenders held out until the tenth day, when Balian surrendered the city to Saladin.

Trong ngày thứ 9 của cuộc vây hãm Jerusalem, những lực lượng của Saladin đã công đổ tường thành, tuy nhiên quân phòng thủ đã cầm chân họ cho đến ngày thứ 10, khi Balian đầu hàng trước Saladin.

66. Ben was among 25 former militant leaders that surrendered more than 500 weapons , dozens of rocket launchers and mortar bombs and 14 gunboats , which were on display at the ceremony .

Ben nằm trong số 25 cựu lãnh đạo binh sĩ đã giao nộp hơn 500 vũ khí , hàng tá bệ phóng tên lửa và bom vôi và 14 tàu chiến , những thứ đang được trưng bày ở buổi lễ .

67. One of those who surrendered revealed the location of the Dacian royal treasury, which was of enormous value: 500,000 pounds (226,800 kilograms) of gold and 1,000,000 pounds (453,600 kilograms) of silver.

Một trong những người đầu hàng đã tiết lộ vị trí của kho báu hoàng gia Dacia, mà giá trị của nó là rất lớn: 500.000 bảng vàng (226.800 kg) 1.000.000 bảng bạc(453.600 kg).

68. Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

69. Maha Thammarachathirat came to believe that the city would not be able to withstand a long siege due to a scarcity of food and a smallpox outbreak, so he surrendered the city.

Maha Thammarachathirat tin rằng thành phố sẽ không thể chịu được một cuộc bao vây dài do sự khan hiếm lương thực và dịch bệnh đậu mùa, vì vậy ông đầu hàng thành phố.

70. 14 For behold, they would break out in great numbers, and would fight with stones, and with clubs, or whatsoever thing they could get into their hands, insomuch that we did slay upwards of two thousand of them after they had surrendered themselves prisoners of war.

14 Vì này chúng nổi loạn từng đám đông, và dùng đá và gậy gộc, hay bất cứ vật gì chúng có thể xử dụng được, để đánh lại, đến đỗi chúng tôi phải giết chết trên hai ngàn người trong bọn chúng kể từ khi chúng đầu hàng làm tù binh.

71. In Region 37 in the Western Zone, 742 Khmer Rumdo surrendered en masse to the Lon Nol regime in March 1974, claiming they were part of a force of ten thousand who would follow if Nol gave them operational autonomy to carry on their fight against their Communist Party rivals.

Tại vùng 37 ở khu Tây, 742 binh sĩ Khmer Rumdo đầu hàng đồng loạt chế độ Lon Nol vào tháng 3 năm 1974, tuyên bố họ là một phần của lực lượng mười ngàn người sẽ quy thuận nếu Lon Nol ban cho họ quyền tự chủ hoạt động để thực hiện cuộc chiến chống lại đối thủ Đảng Cộng sản nhưng đã bị từ chối.