1. Supper.

Bữa ăn nhẹ ấy.

2. Lord’s Supper

Bửa Ăn Tối Của Chúa

3. Good people, supper is served.

Này mọi người, bữa ăn tối đã sẵn sàng.

4. After supper we knelt in prayer.

Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

5. Or a sit-down supper party.

Hay một bữa ăn tối sang trọng.

6. * See also Lamb of God; Last Supper

* Xem thêm Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chiên Con của Thượng Đế

7. LLooks like we're gonna have a cold supper.

Có vẻ như chúng ta phải ăn đồ nguội rồi.

8. Just a little pleasant female company for supper.

Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

9. I gave you kisses for breakfast, lunch, and supper.

Anh đã tặng cho em những nụ hôn cho bữa sáng, bữa trưa và bữa tối.

10. Helen, would you lay the table for supper please?

Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

11. Tomorrow, we'll eat supper in the gardens of Troy.

Ngày mai ta sẽ ăn tối ở các khu vườn thành Troy.

12. We'd always be served a palate cleanser at Sunday supper.

Chúng ta luôn phục vụ món khai vị vào những bữa tối ngày chủ nhật..

13. Would you honor us by sharing our modest supper?

Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

14. Day's work's done, man's waiting on a good supper.

Ngày làm việc đã xong, người ta chờ một bữa ăn ngon.

15. Polite persons do not take their supper in the nude.

Người lịch sự thì sẽ không ăn tối khi đang khoả thân đâu.

16. That shivaree you put on in there interrupted my supper.

Cái trò lộn xộn cậu gây ra trong đó làm gián đoạn bữa ăn của tôi.

17. Curley got mad at me after supper, broke all my records.

Curley nổi khùng với tôi sau bữa ăn tối, và đã đập bể hết tất cả.

18. The Last Supper fills the rest of the north wall.

Sào Hồ giáp với phần còn lại của Hợp Phì tại tây bắc.

19. Sunday morning was reserved for the celebration of the Lord’s Supper.

Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

20. Spread the news that I'll have supper with William in Dragon House

Loan tin tôi sẽ dùng bữa tối với William ở Long Gia

21. He eats three chickens every day for breakfast, lunch, supper and dessert.

Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

22. I'll see if I can shoot a couple of sage hens before supper.

Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.

23. Study hall is between 4:30 and 6:30, followed by a light supper.

Phòng tự học sẽ bắt đầu giữa 4:30 và 6:30, kèm theo một bữa ăn nhẹ.

24. We finished up the food for supper and said, ‘Now we have nothing for tomorrow.’

Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

25. And now Rachel took Eliza's hand kindly, and led the way to the supper- table.

Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

26. “He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

27. " Sounds like the Arabian Nights , " said Mrs. White , as she rose and began to set the supper .

" Nghe giống chuyện Ngàn lẻ một đêm quá , " bà White nói , khi nhỏm dậy bắt đầu dọn bữa ăn .

28. Our hosts had their own cows, so they offered us fresh milk along with breakfast and supper.

Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

29. The fact is that the Last Supper has been a popular subject for artists, writers, and musicians throughout the centuries.

Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

30. After 22 years of restoration work, Leonardo da Vinci's The Last Supper is placed back on display in Milan, Italy.

1999 – Sau 21 năm phục chế, bức hoạ kiệt tác Bữa ăn tối cuối cùng của Leonardo da Vinci tiếp tục được đưa ra trưng bày tại Milano, Ý.

31. At 6 pp. m., after a two-hour teatime, everyone would make their way back to the Berghof for supper.

Lúc 6 giờ chiều, sau hai giờ uống trà, tất cả mọi người sẽ trở lại Berghof cho bữa ăn tối.

32. Sometimes after supper, as we put the last dish away in the kitchen, one of us would say, “It’s almost time for the ‘meeting’!”

Đôi khi sau bữa ăn tối, lúc chúng tôi rửa chén bát xong, một người thường nói: “Sắp đến giờ ‘họp’!”

33. On the other hand, he denied having defended Wycliffe's doctrine of The Lord's Supper or the forty-five articles; he had only opposed their summary condemnation.

Nhưng mặt khác, ông từ chối đã bảo vệ giáo lý của Wycliffe hay 45 bài luận của ông này, ông chỉ phản đối sự chỉ trích khái quát.

34. When the slave arrived home, weary from some 12 hours of hard work, his master did not invite him to sit down and enjoy a good supper.

Khi người đầy tớ về nhà, mệt mỏi sau 12 giờ làm lụng vất vả, chủ không mời người đó ngồi xuống để dùng một bữa ăn ngon.

35. The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

36. “Then you have time to do a little fishing, play with your children, have a siesta when it gets hot, have supper with the family, and get together with friends for some music.”

“Và rồi ông sẽ có thì giờ đi câu cá lai rai, chơi đùa với con cái ông, ngủ trưa khi trời nóng, ăn tối cùng với gia đình, họp mặt với bạn bè và nghe nhạc”.

37. (Deuteronomy 24:1) However, by Jesus’ day, the religious leaders used that concession as an excuse to allow a man to divorce his wife on all manner of grounds —even for burning his supper!

Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

38. For example, contrary to the practice instituted by Jesus at the Lord’s Evening Meal, known also as the Last Supper, the author of The Didache advised the passing of the wine before the bread.

Chẳng hạn, tác giả cuốn “Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ” đã nói là trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nên chuyền rượu trước khi chuyền bánh.

39. On September 10, 1945, farmer Lloyd Olsen of Fruita, Colorado, was planning to eat supper with his mother-in-law and was sent out to the yard by his wife to bring back a chicken.

Vào ngày 10 tháng 9 năm 1945, nông dân Lloyd Olsen ở Fruita, Colorado, Hoa Kỳ, đang ăn súp với mẹ vợ và được vợ yêu cầu đi làm thịt gà.

40. The Savior’s charge to His disciples to love one another—and the dramatic and powerful way He taught this principle at the Last Supper—is one of the most poignant and beautiful episodes from the last days of His mortal life.

Lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi cho các môn đồ của Ngài phải yêu thương nhau—cũng như cách giảng dạy đầy ấn tượng và ảnh hưởng mạnh mẽ của Ngài về nguyên tắc này tại Bữa Ăn Tối Cuối Cùng—là một trong những sự kiện chua xót và tuyệt vời nhất của những ngày cuối cùng trên trần thế của Ngài.

41. One single mother says: “I often find that when I am really low or irritable from a particularly trying day at work and I come home —that is the day my daughter has chosen to set the table and get the supper going.”

Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

42. Over supper in a Paris restaurant, the Soviet side ceded information on titanium technology to the Americans, while the latter, "sketching on the tablecloth," ceded information on pylon-mounted podded engines and "the structural and aerodynamic amity of the aeroelastic wing."

Trong một bữa ăn tối tại Paris, phía Xô viết nhượng lại thông tin về kỹ thuật titanium của mình cho Mỹ, đổi lại, phía Mỹ, "phác thảo trên khăn trải bàn," nhượng lại thông tin về "kết cấu và hình dạng khí động học và tính đàn hồi của cánh."

43. Similarly He took the cup when supper was over, and said: ‘This cup is the new covenant, sealed by my blood; every time that you drink it, do it as my memorial.’” —An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul, by F.

Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

44. For be assured, brethren, that the day is truly near when the Master of the house will rise up and shut the door, and none but such as have on a wedding garment will be permitted to enjoy a seat at the marriage supper!

Các anh em, hãy chắc chắn rằng ngày ấy đã thật sự gần kề khi Đấng Chủ Tể sẽ chỗi dậy và đóng cửa lại, và không một ai ngoài những người đang mặc quần áo cưới mới được phép vui hưởng một chỗ tại bữa dạ tiệc cưới!