1. Commissioned as Moses’ Successor

Được bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se

2. And my true successor.

Và người kế vị chân chính của ta.

3. Is the Pope “Saint Peter’s Successor”?

Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

4. Daughter and successor Christina is born.

Con gái và người thừa kế Christina được sinh ra.

5. I think you'll like my successor.

Tôi nghĩ anh sẽ thích người kế nhiệm của tôi.

6. Elijah humbly appointed Elisha as his successor

Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

7. You have always been my assumed successor.

Con vẫn luôn là người được cho là sẽ kế nghiệp ta.

8. Around that time, its successor will be launched.

Cũng vào khoảng đó, người kế nhiệm của nó sẽ được phóng lên.

9. He favoured Henri Konan Bédié as his successor.

Ông đề cử Henri Konan Bédié là người kế nhiệm.

10. In 1865, James named Charles as his successor.

Năm 1865, James quyết định cho Charles làm người thừa kế.

11. Its successor in UK service is the L7 GPMG.

Phiên bản kế nhiệm của súng Vickers tại Vương quốc Anh là L7 GPMG.

12. When he is ready, he will name a successor.

Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

13. Anaukpetlun's successor Thalun (1629–1648) rebuilt the war torn country.

Vua tiếp theo là Thalun (1629-1648) đã xây dựng lại đất nước bị chiến tranh tàn phá.

14. This model is the successor to the Fire second generation.

Mẫu máy tính bảng này là đời sau của Fire thế hệ thứ hai.

15. Agathocles was contemporary with or a successor of king Pantaleon.

Ngày nay Agathocles được coi là một vị vua cùng thời hoặc là đã kế vị vua Pantaleon.

16. Yet, Jehovah had not chosen Caleb to be Moses’ successor.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã không chọn Ca-lép làm người kế vị Môi-se.

17. Djoser's successor was Sekhemkhet who had the nebty name Djeserty.

Còn người đã kế vị vua Djoser là Sekhemkhet, ông ta có tên nebty là Djeserty.

18. The incompetence of Hlávka's successor, Feliks Ksiezarski, further delayed progress.

Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

19. His successor, King Khalid, wept over his body at his funeral.

Người kế vị ông là Quốc vương Khalid khóc than trên di hài trong tang lễ.

20. This list also gives Userkaf as the immediate successor to Shepseskaf.

Danh sách này cũng ghi lại rằng Userkaf là vị vua đã trực tiếp kế vị Shepseskaf.

21. His successor, Ken Michael, was sworn in on 18 January 2006.

Người kế vị của ông, Ken Michael, đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 18 tháng 1 năm 2006.

22. Both his predecessor and successor was Rashid Karami as prime minister.

Cả người tiền nhiệm và kế nhiệm ông là Rashid Karami.

23. The Trapezuntine monarchy would survive the longest among the Byzantine successor states.

Chế độ quân chủ Trapezuntine tồn tại lâu nhất trong các tiểu bang kế vị Byzantine.

24. According to the Turin canon, Imyremeshaw was the immediate successor of Khendjer.

Theo cuộn giấy cói Turin canon, Imyremeshaw là người kế vị trực tiếp của Khendjer.

25. He wisely feared Herod’s successor, Archelaus, who was likewise vicious and murderous.

Ông khôn ngoan khi sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt, vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.

26. In December 1531, the Zürich council selected Heinrich Bullinger as his successor.

Tháng 12 năm 1531, hội đồng thành phố chọn Heinrich Bullinger làm người kế nhiệm Zwingli.

27. His successor, Ramiz Alia, began to gradually open up the regime from above.

Người kế nhiệm ông, Ramiz Alia, bắt đầu dần dần lới lỏng chế độ cai trị.

28. In 1563, Tabinshwehti's successor, Bayinnaung, led the massive Burmese armies to invade Siam.

Trong năm 1563, kế Tabinshwehti của, Bayinnaung, dẫn đầu quân đội Miến Điện khổng lồ xâm lược Xiêm.

29. Society of mind and its successor the Emotion machine proposed by Marvin Minsky.

Society of mind và chương tình kế nhiệm của nó máy Cảm xúc được đề xuất bởi Marvin Minsky.

30. He probably was the son and successor to Senakhtenre Ahmose and Queen Tetisheri.

Ông có lẽ là con trai và là người kế nhiệm của Senakhtenre Ahmose và hoàng hậu Tetisheri.

31. This telescope, to be launched in 2021, is referred to as "the Hubble successor".

Kính thiên văn này, sẽ được phóng vào năm 2021, được gọi là " người kế vị Hubble ".

32. A successor, ARM3, was produced with a 4 KB cache, which further improved performance.

Một người kế nhiệm, ARM3, được sản xuất với bộ đệm 4 KB, giúp cải thiện hiệu năng hơn nữa.

33. Since Elizabeth would never name her successor, Cecil was obliged to proceed in secret.

Do Elizabeth không công khai chọn người kế nhiệm nên Cecil phải làm việc trong bí mật.

34. In 630, Suvarnapushpa's successor Suvarnadeva (Chinese: Sufadie) submitted to the Tang as a vassal.

Năm 630, người kế vị Suvarnapushpa của Suvarnadeva (tiếng Trung: Sufadie) đã quy phục làm chư hầu nhà Đường.

35. According to reports, her successor as First Lady, Maria Cristina Vilanova, affirmed that Martínez asked her to take charge of Martínez's work during the inauguration of Arévalo's successor, Jacobo Arbenz, on March 15, 1951.

Theo báo cáo, người kế nhiệm của bà là Đệ nhất phu nhân, Maria Cristina Vilanova, khẳng định Martínez yêu cầu bà phụ trách công việc của Martínez trong lễ khánh thành người kế nhiệm Arévalo, Jacobo Arbenz, ngày 15 tháng 3 năm 1951.

36. He was named successor to Antipope Paschal III by a small number of schismatic cardinals.

Ông được lựa chọn là người kế nhiệm của Giáo hoàng Paschal III bởi một số ít các tân hồng y ly giáo.

37. He carried this nationalist option inside the Party, manipulating it against the nominated successor Apostol.

Ông đã thực hiện ý tưởng quốc gia này trong Đảng, ủng hộ nó chống lại người đã được chỉ định kế vị Apostol.

38. Similarly, those who were persecuted by the successor king experienced relief from time to time.

Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

39. It is the successor of the highly successful Borland Pascal and Turbo Pascal product line.

Nó kế thừa dòng sảnh phẩm Borland Pascal và Turbo Pascal vốn rất thành công.

40. Finally, Merhotepre Ini is attested in the Turin canon as the successor of Merneferre Ay.

Cuối cùng, Merhotepre Ini được chứng thực trong cuộn giấy cói Turin với tư cách là người kế vị của Merneferre Ay.

41. Ten years later Darius' successor, Xerxes I, sent a much more powerful force by land.

Mười năm sau, người kế tục Darius, hoàng đế Xerxes I đã cử một đội quân lớn bằng đường bộ tới Hy Lạp.

42. At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor.

Tại Đại hội Đảng lần thứ 6 vào tháng 10 năm 1980, Kim công khai chỉ định con trai ông làm người kế nhiệm.

43. (b) Why was “the dignity of the kingdom” unwillingly bestowed upon the successor of Augustus Caesar?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

44. The product was code named the VIC-40 as the successor to the popular VIC-20.

Sản phẩm được đặt tên là VIC-40 như là người kế thừa cho dòng máy bình dân VIC-20.

45. During the Great Turkish War both Murad Giray, Selim’s successor, and Hacı Giray had been dethroned.

Trong cuộc Đại chiến Thổ Nhĩ Kỳ, cả Murat Giray, vua kế tục Selim I và vua Hacı Giray đều bị hạ bệ.

46. Shonen Jump was discontinued in April 2012 in favor of its digital successor, Weekly Shonen Jump.

Shonen Jump ngưng phát hành vào tháng 4 năm 2012 để ủng hộ tạp chí trực tuyến kế nhiệm của nó, Weekly Shonen Jump.

47. After the collapse of the Soviet Union in 1991, national airlines emerged in the 15 successor republics.

Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết năm 1991, các hãng hàng không địa phương xuất hiện ở 15 nước cộng hoà kế tục.

48. 15 As a successor to the League, the United Nations came into being on October 24, 1945.

15 Liên Hiệp Quốc hình thành vào ngày 24-10-1945 như là một tổ chức kế tiếp cho Hội Quốc Liên.

49. On 19 May 1969, Kohl was elected minister-president of Rhineland-Palatinate, as the successor to Peter Altmeier.

Ngày 19 tháng 5 năm 1969, Kohl được bầu làm bộ trưởng-chủ tịch Rhineland-Palatinate, người kế nhiệm Peter Altmeier.

50. However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth would be her lawful successor.

Tuy nhiên, chẳng có đứa bé nào ra đời, và Mary buộc phải chấp nhận Elizabeth là người kế vị hợp pháp.

51. The airport shut down for commercial traffic on 27 May 2014 when all airlines relocated to its successor.

Sân bay đóng cửa hoạt động giao thông thương mại vào ngày 27 tháng 5 năm 2014 khi tất cả các hãng hàng không chuyển đến sân bay Doha mới.

52. An increased form of such a double name was created and used by a successor of Sekhemib, king Khasekhemwy.

Một hình thức tên kép tương tự như vậy cũng đã được được tạo ra và sử dụng bởi vị vua kế vị Sekhemib, vua Khasekhemwy.

53. Some believe that this was to justify and praise his successor Emperor Keitai, who took over under questionable circumstances.

Một số người tin rằng điều này sẽ bào chữa và ca ngợi người kế vị, Thiên hoàng Keitai, ông lên ngôi trong những hoàn cảnh còn nhiều nghi vấn.

54. Jéquier proposed that the pyramid belonged to a close predecessor or successor of Khendjer such as Wegaf or Imyremeshaw.

Jéquier đề xuất rằng, kim tự tháp thuộc về một người tiền nhiệm hoặc kế nhiệm của Khendjer như Wegaf hoặc Imyremeshaw.

55. On 9 July, from Kenninghall, Norfolk, she wrote to the privy council with orders for her proclamation as Edward's successor.

Ngày 9 tháng 7, từ Kenninghall, Norfolk, Mary viết thư gởi Hội đồng Cơ mật yêu cầu tuyên bố bà là người kế vị Edward.

56. Kim Jong-il was regularly hailed by the media as the "fearless leader" and "the great successor to the revolutionary cause".

Kim Chính Nhật thường được truyền thông gọi là "lãnh tụ không sợ sệt" và "người kế thừa vĩ đại của chính nghĩa cách mạng".

57. Hideyoshi defeated Mitsuhide within a month, and was regarded as the rightful successor of Nobunaga by avenging the treachery of Mitsuhide.

Hideyoshi đã đánh bại kẻ phản bội Mitsuhide chỉ trong vòng một tháng và trở thành người kế tục sự nghiệp của chủ soái Nobunaga.

58. Albert's successor, Democrat Tip O'Neill, was a prominent Speaker because of his public opposition to the policies of President Ronald Reagan.

Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

59. His successor, Mohammad Yaqub Khan, sought solutions for peace with Russia and gave them a greater say in Afghanistan's foreign policy.

Người kế nhiệm ông là Mohammed Khan Yaqub đã tìm kiếm giải pháp cho hòa bình với Nga và cho họ một tiếng nói lớn hơn trong chính sách đối ngoại của Afghanistan.

60. The successor to section 22 of the 1939 Code is section 61 of the current Internal Revenue Code of 1986, as amended.)

Sự kế thừa cho phần 22 của Bộ luật 1939 là phần 61 của Bộ luật Thu nhập Nội bộ hiện hành năm 1986, đã được sửa đổi. )

61. Abdallah's booty-laden force returned to Egypt in 648 after Gregory's successor, Gennadius, promised them an annual tribute of some 300,000 nomismata.

Đội quân mang đầy chiến lợi phẩm của Abdallah quay lại Ai Cập năm 648 sau khi Gennadius, người kế vị của Gregorius, hứa hẹn sẽ cống nộp họ hàng năm khoảng 300.000 nomismata.

62. After the death of the Saudi leader Saud, Muhammad Ali concluded a treaty with Saud's son and successor, Abdullah I in 1815.

Sau cái chết của lãnh tụ Saudi là Saud, ông ký hoà ước với con trai vua Saud là Abdullah I năm 1815.

63. However, the coalition victors refused to acknowledge his son as successor, and Napoleon I was forced to abdicate unconditionally some days later.

Tuy nhiên, các đối tác liên minh đã đánh bại ông ta từ chối thừa nhận con trai mình là người kế nhiệm; Do đó Napoléon I đã buộc phải thoái vị một cách vô điều kiện một vài ngày sau đó.

64. The highest political position Wolsey attained was Lord Chancellor, the King's chief adviser (formally, as his successor and disciple Thomas Cromwell was not).

Vị trí chính trị cao nhất Wolsey đạt được là Quan Chưởng ấn, cố vấn chính của nhà vua (chính thức, như người kế nhiệm và đệ tử của ông - Thomas Cromwell đã không).

65. Lockheed builds the F-16 Fighting Falcon, the largest Western fighter program, and its successor, the F-35 Lightning II in Fort Worth.

Lockheed kiến thiết F-16 Fighting Falcon và hậu duệ là F-35 Lightning II ở Fort Worth.

66. In 1097, however, his successor, Peter I of Aragon and Navarre, donated all the goods of Loarre to a new royal monastery at Montearagon.

Năm 1097, người kế vị ông Peter I của Aragon và Navarre, đã hiến dâng toàn bộ lâu đài Loarre cho Montearagon.

67. In October, 1897 Sommerfeld began the appointment to the Chair of Mathematics at the Bergakademie in Clausthal-Zellerfeld; he was successor to Wilhelm Wien.

Tháng 10 năm 1897 ông được bổ nhiệm làm trưởng bộ môn toán tại Bergakademie, Clausthal-Zellerfeld kế nhiệm Wilhelm Wien.

68. A cartouche on the red outer sarcophagus shows that it had originally been made for Pharaoh Merenptah, the 19th Dynasty successor of Ramesses II.

Một dấu triện trên cái quách ngoài cùng màu đỏ cho thấy rằng nó ban đầu được chế tác dành cho pharaon Merenptah, vị pharaon thuộc Vương triều thứ 19 mà đã kế vị Ramesses II.

69. His successor, Moses Blah, ceded executive power on October 13 of that year to Gyude Bryant, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia.

Người kế nhiệm ông là ông Moses Blah đã nhượng quyền hành pháp vào ngày 13 tháng 10 năm đó cho Gyude Bryant, Chủ tịch của Chính phủ Quốc gia Chuyển tiếp Liberia.

70. (1 Kings 17:21-23) His successor Elisha raised the only son of a prominent, hospitable woman at Shunem, in the northern part of Israel.

Người kế nghiệp ông là Ê-li-sê đã làm sống lại con một của người đàn bà danh tiếng và hiếu khách ở Su-nem, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên (II Các Vua 4:8, 32-37).

71. In 1796, following the death of Tsaritsa Catherine the Great, Kościuszko was pardoned by her successor, Tsar Paul I, and he emigrated to the United States.

Năm 1796, sau cái chết của Tsaritsa Catherine Đại đế, Kosciuszko đã được người kế vị Sa hoàng là Pavel I của Nga ân xá và ông đã di cư qua Hoa Kỳ.

72. Only Air France and British Airways (the successor to BOAC) took up their orders, with the two governments taking a cut of any profits made.

Chỉ Air France và British Airways (hậu thân của BOAC) thực hiện các hợp đồng của mình, và hai chính phủ cũng cắt đi tất cả các khoản lãi suất dự tính.

73. It is the successor of the Nokia Lumia 625, with an improved quad-core processor, but removes the front-facing camera, flash and dedicated camera button.

Nó là phiên bản kế nhiệm chiếc Nokia Lumia 625, với một bộ vi xử lý lõi tứ cải tiến, nhưng lại lược bỏ phần máy ảnh, đèn flash và nút chụp ảnh trên cạnh.

74. The successor to last generation's PlayStation Portable (PSP), the PlayStation Vita, was released in Japan in December 2011, and then to Western markets in February 2012.

Chiếc máy tiền nhiệm của PlayStation Portable, PlayStation Vita, đã phát hành vào tháng 12 năm 2011 và xuất hiện trên các mặt hàng ở thị trường phương Tây vào tháng 2 năm 2012.

75. His successor Enlil-nirari (1330–1319 BC) also attacked Babylonia and his great grandson Adad-nirari I (1307–1275 BC) annexed Babylonian territory when he became king.

Người kế nhiệm ông ta, Enlil nirari (1330 trước Công nguyên đến năm 1319) cũng tấn công Babylon và người chắt nội của ông ta Adad-nirari I (1307-1275 trước Công nguyên) đã sáp nhập lãnh thổ Babylon khi ông trở thành vua.

76. The end of Communist rule in Czechoslovakia in 1989, during the peaceful Velvet Revolution, was followed once again by the country's dissolution, this time into two successor states.

Chế độ cộng sản cầm quyền tại Tiệp Khắc chấm dứt năm 1989, sau cuộc Cách mạng Nhung hoà bình, một lần nữa quốc gia lại bị giải tán, lần này thành hai nhà nước kế tục.

77. The 1956 appointment of the nearly sixty-year-old Wittig as head of the organic chemistry department at the University of Heidelberg as successor of Karl Freudenberg was exceptional even at that time.

Việc bổ nhiệm Wittig với độ tuổi sáu mươi là người đứng đầu bộ phận hoá học hữu cơ tại Đại học Heidelberg vào năm 1956 với tư cách là người kế nhiệm Karl Freudenberg đã trởt thành một sự kiện rất đặc biệt.

78. It is best known as the birthplace of King Naresuan, who freed the country from Burmese domination in the late 16th century, and that of his brother and successor King Ekathosarot (Sanphet III).

Thành phố này là quê hương của vua Naresuan, người cứu Xiêm La khỏi cuộc thôn tính của Miến Điện vào cuối thế kỷ 16, và cũng là nơi sinh của em trai và người kế nhiệm ông là vua Ekathosarot (Sanpet III).

79. So John is asking if there is to be another one coming, a successor to Jesus, as it were, who will complete the fulfillment of all that the Messiah was foretold to accomplish.

Do đó, Giăng hỏi là có còn ai khác sẽ đến nối gót Chúa Giê-su và hoàn tất mọi công việc đã được tiên tri về Đấng Mê-si không.

80. (2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomon, David’s son and successor, apparently got the point, for he requested that Jehovah grant him “an obedient heart” and the ability “to discern between good and bad.”

(2 Sa-mu-ên 23:1, 3, 4) Sa-lô-môn, là con và là người kế vị Đa-vít hẳn đã hiểu được giá trị của lời đó, vì ông xin Đức Giê-hô-va ban cho “tấm lòng khôn-sáng [“biết lắng nghe”, Tòa Tổng Giám Mục]” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.