1. Don't stumble into us.

Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

2. And they stumble in judgment.

Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

3. If we stumble, we will rise.

Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

4. 14 Of course, “we all stumble many times.”

14 Dĩ nhiên, “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm” (Gia-cơ 3:2).

5. We stumble at high noon as in evening darkness;

Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

6. They are not left to stumble in spiritual darkness.

Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

7. Uh, that, uh, stumble was simply to buy me time.

Ờ, điều sai lầm này chỉ đơn giản làm mất thì giờ của tôi.

8. He knows that you will stumble—perhaps many times.

Ngài biết rằng các anh chị em sẽ vấp ngã–có lẽ nhiều lần.

9. FRlAR Wisely, and slow; they stumble that run fast.

Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

10. And before your feet stumble on the mountains at dusk.

Trước khi chân các người vấp trên núi lúc nhá nhem tối.

11. 4 “We all stumble many times,” wrote the disciple James.

4 Môn đồ Gia-cơ viết: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

12. On a level path that will not make them stumble.

Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

13. You have made many stumble with regard to the law.

*+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

14. Did they stumble through such reading or read in a monotone?

Họ có vấp váp khi đọc hoặc đọc với giọng tẻ nhạt không?

15. “We all stumble many times,” says the Bible at James 3:2.

Kinh Thánh nói nơi Gia-cơ 3:2: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

16. My dear brothers and sisters, don’t get discouraged if you stumble at times.

Các anh chị em thân mến, đừng chán nản nếu đôi khi các anh chị em vấp ngã.

17. 13 Young men carry the hand mill, and boys stumble under loads of wood.

13 Trai tráng phải khuân vác cối xay, trẻ nhỏ loạng choạng dưới gánh củi.

18. It is best to accept the fact that “we all stumble many times.” —James 3:2.

Tốt nhất nên chấp nhận thực tế là “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách”.—Gia-cơ 3:2.

19. For two years I watched sleepy students stumble into class, challenging their instructor to wake them up.

Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

20. (Matthew 18:10) We enjoy angelic guidance and guardianship as Kingdom proclaimers and do not stumble spiritually.

(Ma-thi-ơ 18:10) Là những người công bố Nước Trời, chúng ta được các thiên sứ hướng dẫn và che chở hầu khỏi vấp ngã về thiêng liêng.

21. Because the path is steep and sometimes rocky, they will at times feel discouraged and even stumble.

Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

22. + If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able to bridle also his whole body.

+ Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

23. “If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

24. Satanism has been described as a hole into which adolescents stumble “because they have been wandering desperate, angry and alone.”

Đạo thờ Sa-tan được miêu tả như là một hố mà người trẻ vấp ngã vào “vì họ đi lang thang một mình, thất vọng và bực tức”.

25. If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

26. If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. . . .

Nếu có ai không vấp-phạm trong lời mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình...

27. Similarly, anyone who looks behind at this old system of things may well stumble off the road leading to eternal life.

Tương tự, người quyến luyến những điều trong thế gian này có thể đi chệch khỏi con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

28. But any “vision” such Jewish men had of ending Gentile domination of their homeland was false, and they would fail, or “stumble.”

Nhưng dù những người Do Thái này “ước mơ” rằng quê hương của họ sẽ được giải phóng khỏi ách đô hộ của Dân Ngoại, điều này chỉ là giả dối, và họ sẽ thất bại, hay là “ngã xuống”.

29. Why can I drive for a mile without finding a coffee shop and then stumble across three on the same corner?

Và đôi khi lái xe cả dặm mà chẳng tìm được quán cafe nào để rồi thấy ba bốn cái một lúc ở một góc đường

30. James says: “If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Gia-cơ nói: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

31. For they do not sleep unless they do badness, and their sleep has been snatched away unless they cause someone to stumble.

Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; bằng chưa gây cho người nào vấp-phạm, thì giấc-ngủ bị cất khỏi chúng nó.

32. “If anyone does not stumble in word,” wrote the disciple James, “this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

33. (Revelation 14:6, 7) Even ‘stones’ such as bans against our work have not caused us to stumble and fall out of divine favor.

(Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

34. “If anyone does not stumble in word,” James wrote, “this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.” —James 3:2.

Gia-cơ viết: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.—Gia-cơ 3:2.

35. A person who causes someone to stumble would be better off if he fell into the sea with a millstone hung around his neck

Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

36. They stumble out of their tents, their sleep-filled eyes widen in fright at the leaping flames that highlight shadowy shapes and ignite superstitious fear.

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

37. Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

38. Christ expressed a similar thought when he said to get rid of a hand, a foot, or even an eye if it is causing us to stumble. —Mark 9:43-48.

Đấng Christ phát biểu một tư tưởng tương tợ khi ngài nói chặt bớt một tay, một chân hoặc ngay cả móc một con mắt nếu đó là lý do khiến chúng ta vấp phạm (Mác 9:43-48).

39. In his counsel on the use of the tongue, Jesus’ half brother James said: “If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, đã khuyên về cách dùng miệng lưỡi như sau: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

40. 2 It would be more advantageous for him if a millstone were hung from his neck and he were thrown into the sea than for him to stumble one of these little ones.

2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

41. You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”

Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.