1. Comfort for Those With a “Stricken Spirit”

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

2. At that, the stricken man burst into tears.

Nghe vậy, anh bật khóc.

3. 5 ‘Why do I see them terror-stricken?

5 ‘Sao ta thấy chúng thảy đều kinh khiếp?

4. Randolph was stricken from the Navy List on 1 June 1973.

Randolph được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 1 tháng 6 năm 1973.

5. The helicopter lands, and its occupants cautiously approach the stricken beast.

Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

6. As a young father, he was stricken with multiple sclerosis.

Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

7. Her virgins are grief-stricken, and she herself has bitterness.

Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

8. " Lost village "?

" Ngôi làng kỳ bí "?

9. Preston was decommissioned and stricken from the Naval Vessel Register 15 November 1969.

Preston được cho xuất biên chế và rút tên khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 15 tháng 11, 1969.

10. To the south are the mountains, the seas, and the disease-stricken lands.

Phía nam là núi, biển, và xứ chướng độc, đất đai hiểm trở khô cằn.

11. The ships were stricken from the Naval Vessel Register between 1973 and 1979.

Các con tàu được rút khỏi Đăng bạ Hải quân giữa những năm 1973 và 1979.

12. Asterix, village warrior.

Asterix, lực lượng bảo vệ làng.

13. When Mayer was seventeen, he was stricken with cardiac dysrhythmia and was hospitalized for a weekend.

Khi Mayer 17 tuổi, anh bị chứng rối loạn nhịp tim và phải nhập viện một tuần.

14. Chevalier pulled clear of Strong at 01:22, and the stricken destroyer sank a minute later.

Cuối cùng Chevalier tách khỏi Strong lúc 01 giờ 22 phút, Strong đắm chỉ một phút sau đó.

15. Moonshine is common in poverty-stricken communities in India because it is cheap to make .

Rượu lậu được bán phổ biến ở các cộng đồng nghèo khổ thuộc Ấn Độ vì chi phí sản xuất rẻ .

16. Grinning like village idiots.

Tôi đồng ý. Có gì mà buồn cười ha!

17. A village of pandas.

Một ngôi làng gấu trúc.

18. Grief-stricken, Armstrong applies for Project Gemini and is accepted to NASA Astronaut Group 2.

Trong cơn đau buồn, Armstrong ứng cử vào chương trình Gemini và được nhận vào Nhóm phi hành gia NASA số 2.

19. Oldenburg was stricken from the naval register on 5 November 1919 and placed out of commission.

Oldenburg được rút khỏi Đăng bạ Hải quân vào ngày 5 tháng 11 năm 1919 và được cho ngừng hoạt động.

20. Félix d'Hérelle was stricken with pancreatic cancer and died a forgotten man in Paris in 1949.

Félix d'Herelle bị ung thư tụy hành hạ và ông mất trong sự lãng quên ở Paris vào năm 1949.

21. Across the Tonle San river are a small Lao village and a small Chinese village.

Bên kia sông là một làng nhỏ người Hoa và người Lào.

22. Run out of her village.

Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

23. Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

Chương 8 RỜI LÀNG

24. That was The Village Voice.

Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

25. Huinnyeoul Culture Village Huinnyeoul Culture Village was created when Korean War refugees flocked to this area.

Làng văn hóa Huinnyeoul được tạo ra khi những người tị nạn chiến tranh Triều Tiên đổ xô đến khu vực này.

26. This was a thriving village.

Đây từng là một làng quê trù phú.

27. That is no farming village.

Đó không phải là vựa lúa.

28. I don't care what a stiff genius you are; you're still a puberty stricken 18 year old!

Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

29. There is an artificial lake near the village of Ban Sivilay village with a protected bird habitat.

Có một hồ nước nhân tạo gần làng Ban Sivilay với một khu bảo tồn chim.

30. The following month, Ashanti, as part of the 6th Destroyer Flotilla, attempted to rescue the stricken submarine Thetis.

Sang tháng sau, trong thành phần Chi hạm đội Khu trục 6, Ashanti tìm cách trợ giúp cho chiếc tàu ngầm HMS Thetis bị hư hại.

31. Finally, grazing has demonstrated use in clearing dry brush to reduce the fire hazard of drought-stricken areas.

Cuối cùng, chăn thả đã chứng minh sử dụng trong việc làm sạch thảm thực vật chết khô hay cỏ héo úa để giảm nguy cơ hỏa hoạn của các khu vực bị hạn hán.

32. Her people moved with the north wind from village to village... dispensing ancient remedies... never settling down.

Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

33. And I remember my village burning.

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

34. She's the fortuneteller from my village.

Bà là thầy bói trong làng ta.

35. This village has 5 days yatra.

Quận Cổ Lâu có 5 nhai đạo.

36. Village schools offer only basic education.

Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

37. Hope Village was a troubled facility.

Làng Giới Tế là một làng chyên làm mành mành.

38. I saw our whole village burn

Ta thấy cả làng cháy rụi

39. This village having very proud history.

Ngôi làng này có truyền thống hiếu học lâu đời.

40. The village of Krimini is nearby.

Đến làng xóm là có tội.

41. From Fishing Village to Shogun’s City

Làng chài trở thành thành trì của Shogun

42. Everything of value in the village.

Tất cả những gì có giá trị trong làng.

43. Houses, trees, a village and fences..

Nhà cửa, cây cối, ngôi làng và những cái hàng rào...

44. Recently, the village has come to be known as the first so-called "bio energy village" in Germany.

Gần đây, đô thị này đã nổi tiếng với biệt danh "làng năng lượng sinh học" ở Đức.

45. Destroyers Breckinridge, Greer, Tarbell and two PBY Catalina planes from VP-53 were scrambled to assist the stricken Blakeley.

Các tàu khu trục Breckinridge, Greer, Tarbell và hai thủy phi cơ PBY Catalina thuộc Liên đội VP-53 đã trợ giúp cho Blakeley.

46. Everyone was running back to the village.

Mọi người đều chạy trở lại làng.

47. He fights for me and our village.

Anh ấy chiến đấu cho tôi và làng của mình.

48. Krasnoyaretz newspaper, 13 July 1908: Kezhemskoe village.

Báo Krasnoyaretz, 13 tháng 7 năm 1908 Làng Kezhemskoe.

49. Village people start calling him as Rustum.

Những người dân ở Suối Giàng gọi nó là Cây chè Tổ.

50. You manage, the village manages these warehouses.

Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

51. This village used to have 99 households.

Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

52. Mary and Joseph found the village crowded.

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

53. The entire village is then in shock.

Toàn bộ thị trấn đều mắc chứng cuồng loạn.

54. These are great ideas, village- level ideas.

Đã có những ý tưởng lớn, hay những ý tưởng ở cấp làng xã.

55. Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi được cứu từ 1 làng chài.

56. How a Fishing Village Became a Metropolis

Một làng chài trở thành đô thị

57. Our village came under Hungarian rule for a while, but then Romanian soldiers returned and took the village back.

Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

58. It's been okayed by the village elders.

Các già làng đã đồng ý rồi.

59. How could they land in West Village?

Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được?

60. A secret panda village in the mountains.

Có một ngôi làng gấu trúc bí mật ở trong núi.

61. With luck, we'll find a fishing village.

Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

62. It's probably a village dog or something!

Có lẽ là tiếng chó trong làng hay đại loại thế!

63. The village was burned during the war.

Ngôi làng đã bị đốt cháy trong trận chiến này.

64. This fishing village was famous for sculpture.

Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

65. The village council elects its own chairman.

Các hội đồng vùng bầu cử một chủ tịch riêng của mình.

66. I want to go village right now.

Tôi muốn về làng ngay bây giờ.

67. Many interesting walks exist around the village.

Có Đám rước kiệu đi quanh làng.

68. We found him in an abandoned village.

Tôi tìm thấy nó trong một ngôi làng bỏ hoang.

69. Its seat is in the village Landwehrhagen.

Cơ quan hành chính ở làng Landwehrhagen.

70. LEAVE THIS VILLAGE AND NEVER COME BACK.

Cút khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.

71. + 6 Then starting out, they went through the territory from village to village, declaring the good news and performing cures everywhere.

+ 6 Các môn đồ bắt đầu đi khắp khu vực, từ làng này đến làng khác, loan báo tin mừng và chữa bệnh khắp nơi.

72. The village post office that was previously located in the now-closed village store is now located in the Crown Hotel.

Bưu điện làng trước đây được đặt tại các cửa hàng làng nhưng đã đòng cửa còn bây giờ đóng bây giờ nằm trong khách sạn Crown.

73. “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

74. The angel takes the child to a poverty-stricken area where a dead field lily lies in a trash heap.

Thiên thần đưa đứa trẻ đến một khu vực nghèo nơi có một chậu hoa lily nằm trên một đống rác.

75. On the trireme, a small band of heavily armed warriors race along the center gangway to storm the stricken vessel.

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

76. As we approach the village, we see the old-style Ifugao houses, which dot the village like giant grass-covered mushrooms.

Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

77. At the lowest level were the village headmen.

Ở cấp độ thấp nhất là các ủy ban thôn.

78. He surrendered right after we leveled his village.

Ông ta đã đầu hàng ngay sau khi chúng tôi phá hủy cả ngôi làng.

79. All the girls in our village were taken.

Tất cả thiếu nữ trong làng đã bị bắt đi.

80. The entire village will bear witness to this.

Cả ngôi làng cũng có thể làm chứng cho điều đó.