1. Strangers.

Lũ dốt nát.

2. Bowing to perfect strangers?

Sấp mình xuống trước mặt khách hoàn toàn xa lạ ư?

3. Why bother talking to strangers?

Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

4. You subdue the uproar of strangers.

Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

5. Adrienne likewise treats strangers with kindness.

Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

6. I'm obsessed with talking to strangers.

Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

7. It can be aggressive with strangers.

Có thể dè dặt với người lạ.

8. Are there any strangers in town?

Có người lạ nào tới thị trấn không?

9. Recent robberies all occurred... for strangers... weather.

Các vụ cướp gần đây, tất cả đều xảy ra trong một hiện trượng khí tượng kì dị.

10. He just loves having complete strangers on his ship.

Anh ấy chỉ muốn những người mới phải chỉn chu thôi.

11. What early indication was there that God welcomed strangers?

Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?

12. That way, we can find them, but strangers can't.

Như vậy ta có thể tìm thấy, còn người ngoài thì không.

13. You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

14. 10 So that strangers may not drain your resources*+

10 Kẻo người xa lạ vét sạch tài sản* con+

15. - Know to never go into strangers " homes or cars

- Biết là không bao giờ được vào nhà hoặc lên xe hơi của người lạ

16. The original-language expression translated “hospitality” means “kindness to strangers.”

Cụm từ trong nguyên ngữ được dịch là “lòng hiếu khách” có nghĩa là “tử tế với người lạ”.

17. “Do not forget kindness to strangers.” —HEB. 13:2, ftn.

“Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách [nghĩa là lòng nhân từ với người lạ]”.—HÊ 13:2.

18. And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

Và giá trị cơ bản của ông ta là sự tôn trọng, là lòng tốt với những người lạ.

19. Because we've all been taught as kids, strangers equal danger.

Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

20. On the day when strangers took his army into captivity,+

Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

21. I fear I am ill qualified to recommend myself to strangers.

Tôi sợ tôi không có đủ tư cách để tự giới thiệu với người lạ.

22. Some of us are shy and find it difficult to approach strangers.

Một số chúng ta có tính e thẹn và cảm thấy khó bắt chuyện với người lạ.

23. Furthermore, the loud music often attracts troublemakers, strangers who simply come uninvited.

Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.

24. Likely, you listen patiently and speak respectfully to friends and even strangers.

Rất có thể bạn kiên nhẫn lắng nghe và nói chuyện cách tôn trọng với bạn bè, thậm chí với người lạ.

25. (Revelation 4:9-11) Who are the “strangers” responsible for agricultural work?

Ai là “những người khách lạ” chịu trách nhiệm về công việc nông nghiệp?

26. She was amazed at how strangers could instantly become such good friends.”

Cô ta lấy làm ngạc nhiên vì thấy những người lạ bỗng chốc trở thành những người bạn thân thiết”.

27. It 's not just strangers who can make you feel uncomfortable online .

Không phải chỉ những người lạ mới có thể khiến bạn cảm thấy khó chịu khi trực tuyến .

28. What effort and sacrifice were involved in Abraham’s showing hospitality to the strangers?

Áp-ra-ham đã phải cố gắng và hy sinh như thế nào khi bày tỏ sự hiếu khách với khách lạ?

29. They “publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

30. First as strangers, then as friends, later as couples and followed by fetus.

Đầu tiên là người lạ, sau đó là bạn bè, sau đó là cặp vợ chồng và có thai nhi.

31. A further zone is reserved for strangers, newly formed groups, and new acquaintances.

Một vùng rộng hơn dành cho người lạ, những nhóm mới và những người mới quen.

32. Are you in the habit of riding off in the rain with strangers?

Em có thường hay cưỡi ngựa với một người lạ trong mưa không?

33. They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

34. When I'm not employed killing perfect strangers, I'm an out-of-work drunk.

Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

35. We are, each one of us, “strangers and pilgrims”14 in this world.

Mỗi chúng ta đều là “kẻ khách và bộ hành”14 trên thế gian này.

36. 3 Getting Started: Many of us find it difficult to start conversations with strangers.

3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

37. Who were the “strangers” that Jesus spoke of, and how was that the case?

Ai đã là những “người lạ” mà Giê-su đã nói đến, và tại sao vậy?

38. John praised Gaius for hosting the brothers even though they were strangers to him.

Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

39. “Strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people.” —ISAIAH 61:5.

“Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

40. So they use the money to purchase the potter’s field in which to bury strangers.

Thế nên, họ dùng số tiền ấy mua mảnh đất của người thợ gốm để làm nơi chôn cất khách lạ.

41. Would I have to reconcile myself to live the rest of my life amongst strangers

Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...

42. "Mistaken for Strangers" was #92 on Rolling Stone's list of "The 100 Best Songs of 2007."

"Mistaken for Strangers" đạt vị trí #92 trên danh sách "100 bài hát hay nhất 2007" của Rolling Stone.

43. She must have been in one of those moods where she likes to mess with strangers.

Cô ấy chắc đang ở trong trạng thái thích chọc ghẹo người lạ.

44. Whoever they are, though they' re strangers...... they' re at least entitled to a Christian burial

Dù họ là ai, dù là người lạ...... ít nhất cũng mai táng họ theo nghi thức

45. They are friendly with strangers but need to get accustomed to people at a young age.

Nó rất thân thiện với người lạ nhưng cần phải làm quen với mọi người khi còn nhỏ.

46. (Romans 12:13; Hebrews 13:2) The Greek word for “hospitable” literally means “fond of strangers.”

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.

47. When he said: ‘From the strangers,’ Jesus said to him: ‘Really, then, the sons are tax-free.’”

Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!”

48. By living in tents, Abram and his household “publicly declared that they were strangers and temporary residents”

Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

49. Well, I guess, until then you'll just have to depend on the kindness of strangers to get high.

Ừ, và tao nghĩ cho đến lúc đó mày chỉ còn cách dựa dẫm... vào lòng tốt của người dưng để phê thôi.

50. They are natural hunters and make good watch dogs, being reserved with strangers but loyal to their families.

Chúng là những thợ săn tự nhiên và đóng vai trò một giống chó cảnh giác tốt, kín kẽ đối với người lạ nhưng trung thành với gia đình của chúng.

51. Very likely, they have little control over their exposure to fragrances in day-to-day interactions with strangers.

Người ấy hầu như không thể hoàn toàn tránh tiếp xúc với mùi hương khi giao tiếp với người lạ trong đời sống hằng ngày.

52. At first, they were just strangers, but I was told that I was under compulsion to love them.

Lúc đầu họ chỉ là những người xa lạ, nhưng mình bị bắt phải yêu thương họ.

53. These brothers—including Demetrius, apparently the bearer of the epistle—were all strangers or unknown to Gaius formerly.

Những anh này—kể cả Đê-mê-triu, hiển nhiên là người mang thư—đều là những người lạ hoặc không quen biết Gai-út trước đó.

54. 15 What should we do if we are confronted with accusations spread by the voice of such strangers?

15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

55. Dogs yawned more frequently at familiar yawns, such as from their owners, than at unfamiliar yawns from strangers.

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

56. Over the years, we had spotted two strangers who looked exactly like members of our group. Hey, hey, hey!

Qua nhiều năm, tụi bố đã tìm được 2 người lạ nhìn giống các thành viên trong nhóm như đúc.

57. “We have a passion to learn, talk, mingle and interact, even with strangers,” says President Kay Rala Xanana Gusmão.

Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

58. 7 After consulting together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for strangers.

7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

59. Even though we were strangers and our French was limited, we found the people to be kind and hospitable.

Dù là người lạ và không nói giỏi tiếng Pháp, chúng tôi nhận thấy người dân ở đây tử tế và hiếu khách.

60. (Ephesians 4:32) We are also reminded: “Do not forget hospitality,” or “kindness to strangers.” —Hebrews 13:2, footnote.

Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

61. 17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the afat ones shall strangers eat.

17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

62. The teacher opens it and immediately invites us into the classroom, where 38 pairs of curious eyes focus on four strangers.

Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

63. A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

64. Now kin'n bros'n half-strangers, even the Abbess... all come knocking... to gape in wonderment, like Sonmi herself were sitting in our kitchen.

Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

65. Of course, in Bible times, showing hospitality to travelers and passersby —whether friends, relatives, or strangers— was a matter of custom and duty.

Dĩ nhiên, vào thời Kinh Thánh thì tỏ lòng hiếu khách với lữ khách hay người đi ngang qua nhà—dù là bạn bè, bà con, hay người lạ—vừa là tập quán, vừa là trách nhiệm.

66. But “they saw [the promised things] afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

Nhưng “họ chỉn trông thấy [điều đã hứa] và chào-mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

67. On the way out, one of the guards pointed to a conspicuous notice on the door: Proibida a entrada de pessoas estranhas (No Strangers Allowed).

Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

68. “A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” —JOHN 10:5.

“Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

69. They can be reserved with strangers at first, but the response of the owners to the new person greatly influences their behavior towards the individual.

Nó có thể có phần dè chừng với người lạ lúc đầu, nhưng phản ứng của chủ sở hữu đối với người lạ ảnh hưởng rất lớn đến hành vi của nó đối với cá nhân.

70. They will by no means follow a stranger but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” —John 10:3-5.

Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

71. To this day in many Middle Eastern countries, hospitality is shown to strangers, at least to the point of offering a cup of tea or coffee.

Cho đến ngày nay, trong nhiều xứ ở Trung Đông, người ta vẫn tiếp đãi người lạ, tệ nhất cũng là mời uống một ly trà hoặc cà phê.

72. But whilst design impacts on me whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes, I rely on and benefit from the kindness of strangers.

Trong khi thiết kế ảnh hưởng đến tôi dù là cái ghế, phòng tắm, tiệm cà phê hay quần áo Tôi dựa vào sự tột bụng của người lạ.

73. And it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

74. The swallow may fly south with the sun, or the house martin or the plover may seek warmer climes in winter, yet these are not strangers to our land.

Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

75. And it was through crowd- sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

76. (Matthew 10:5-10; Luke 9:1-6) Jehovah would see to it that their needs were satisfied at the hands of fellow Israelites, among whom hospitality to strangers was customary.

(Ma-thi-ơ 10:5-10; Lu-ca 9:1-6) Đức Giê-hô-va sẽ thỏa mãn nhu cầu của họ nhờ vào lòng hảo tâm của những người đồng hương Y-sơ-ra-ên có thói quen tỏ lòng hiếu khách với người lạ.

77. (Genesis 18:1-8; 19:1-3) Defined as “love of, fondness for, or kindness to strangers,” the hospitality that springs from a sincere heart is even today a sign of true Christianity.

Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.

78. “These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

“Hết thảy những người đó đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều hứa cho mình; chỉn trông thấy và chào mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ hành trên đất.

79. And this peaks at Super Bowl Sunday when guys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

Và đỉnh cao tại giải Super Bowl Sunday khi các chàng trai thay vì ngồi trong quán bar với người lạ, ngồi xem lối chơi diêm dúa của Aaron Rodger trên sân Packers, chứ không phải là xem Jennifer Lopez trần truồng trong phòng ngủ.

80. Pyroxenes were named this way because of their presence in volcanic lavas, where they are sometimes seen as crystals embedded in volcanic glass; it was assumed they were impurities in the glass, hence the name "fire strangers".

Pyroxen được đặt tên như thế bởi vì nó xuất hiện trong dung nham núi lửa ở dạng tinh thể trong thủy tinh núi lửa; người ta cho rằng chúng là thủy tinh không nguyên chất, nên có tên gọi là "các vật lạ trong lửa".