1. This isn't the straits, is it?

Đây không phải eo biển, đúng không?

2. Many straits are economically important.

Nhiều eo biển rất quan trọng về mặt kinh tế.

3. By the London Straits Convention of 1841, the western powers affirmed Ottoman control over the straits and forbade any power, including Russia, to send warships through the straits.

Theo Công ước Eo biển London năm 1841, các cường quốc phương Tây khẳng định Ottoman kiểm soát eo biển và cấm bất kỳ quyền lực nào, bao gồm cả Nga, gửi các tàu chiến qua eo biển.

4. The earliest predecessor of the Cabinet was the Executive Council of the Straits Settlements, introduced in 1877 to advise the Governor of the Straits Settlements.

Tiền thân của Nội các là Hội đồng điều hành Các khu định cư Eo biển vào năm 1877 để tư vấn cho Thống đốc của Các khu định cư Eo biển.

5. Israel “got to be in very sore straits,” oppressed by enemies.

Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

6. "MARSHALL NAMES HIS MEN", The Straits Times, 7 April 1955, pp. 1.

"MARSHALL NAMES HIS MEN", The Straits Times, ngày 7 tháng 4 năm 1955, pp. 1.

7. "A busy day for Lim", The Straits Times, 7 March 1959, pp. 1.

"A busy day for Lim", The Straits Times, ngày 7 tháng 3 năm 1959, pp. 1.

8. Is this world really in such dire straits that mankind needs a Messiah?

Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

9. We came to save Luoyang, which is in dire straits and about to fall.

Chúng ta đến để cứu viện nước Trịnh mà nước này số mệnh đang treo lơ lửng và sắp sụp đổ.

10. Liechtenstein was in dire financial straits following the end of the war in Europe.

Liechtenstein ở trong tình trạng khánh kiệt sau khi chiến tranh kết thúc ở châu Âu.

11. "Calling Elvis" is a song written by Mark Knopfler and performed by Dire Straits.

"Calling Elvis" là bài hát do Mark Knopfler sáng tác và ban nhạc Dire Straits trình diễn.

12. However, the Japanese managed to cross the Straits of Johor in inflatable boats days after.

Tuy nhiên người Nhật tìm cách vượt qua eo biển Johor trên những thuyền khí nén vào các ngày sau đó.

13. Nasser blocked the passage of Israeli ships through the Straits of Tiran and the Suez Canal.

Nasser phong toả việc đi lại của các con tàu Israel qua Biển Đỏ và Kênh Suez.

14. We have those people that are vital rescuers, people you want to be there when you're in dire straits.

Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

15. The small British enclave of the city of Gibraltar presents a third cultural group found in the straits.

Vùng đất nhỏ của Anh ở thành phố Gibraltar trình bày một nhóm văn hóa thứ ba được tìm thấy ở eo biển.

16. Still, when they came to be in sore straits and called to Jehovah for help, he remembered them.

Nhưng khi họ rơi vào tình trạng khốn khổ cùng cực và kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ, Ngài lại nhớ đến họ.

17. The Straits Settlements, along with the rest of the Malay Peninsula, remained under Japanese occupation until the August 1945.

Các khu định cư Eo biển cùng với Malaya nằm dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản cho đến khi đại chiến kết thúc vào tháng 8 năm 1945.

18. The new Straits Quay marina was created at the newly reclaimed land and opened to the public in 2011.

Bến tàu mới Straits Quay được tạo ra tại vùng đất mới khai hoang và chính thức đón khách vào năm 2011.

19. The following morning, the Korean fleet spotted the Japanese fleet of 82 vessels anchored in the straits of Gyeonnaeryang.

Sáng hôm sau, hạm đội Triều Tiên xác định hạm đội 82 thuyền Nhật Bản bỏ neo ở eo vịnh Gyeonnaeryang.

20. The city is located on both sides of the Malacca River near its mouth, flowing into the Straits of Malacca.

Thành phố tọa lạc hai bên bờ sông Malacca, gần cửa sông, nơi dòng sông đổ ra eo biển Malacca.

21. The Straits Settlements were a Crown colony, ruled by a governor under the supervision of the Colonial Office in London.

Các khu định cư Eo biển là một thuộc địa vương thất, cai trị bởi một thống đốc dưới quyền giám sát của Bộ Thuộc địa tại Luân Đôn.

22. Singapore was under British rule in the 19th century, having been amalgamated into the Straits Settlements together with Malacca and Penang.

Singapore nằm dưới quyền cai trị của Anh Quốc trong thế kỷ 19, được hợp nhất vào Các khu định cư Eo biển cùng với Malacca và Penang.

23. But when news of the dire straits of Rosecrans's Army of the Cumberland reached Washington, Grant was ordered to rescue them.

Nhưng khi tin tức về thảm cảnh của Binh đoàn Cumberland của Rosecrans lan đến Washington, Grant được lệnh đến cứu nguy.

24. Suraya Attas from The Straits Times described Carey's voice as husky, and felt it "exploited her vocal range to the fullest."

Suraya Attas của The Straits Times nhận xét giọng hát của Carey có chất khàn, và cảm thấy bài hát "khai thác triệt để quãng giọng của cô ấy."

25. Lighthouses in the Straits of Mackinac include: The McGulpin Point Light, on McGulpin Point, three miles (4.8 km) west of Fort Michilimackinac.

Các hải đăng được xây dựng trên eo Mackinac bao gồm: Hải đăng điểm McGulpin xây trên điểm McGulpin, 3 dặm (4,8 km) về phía tây của đồn Michilimackinac.

26. Approaching the Allied fleet in the crowded Straits, the Persians appear to have become disorganised and cramped in the narrow waters.

Tiếp cận hạm đội Đồng minh ở eo biển chật chội, Hạm đội Ba Tư xuất hiện đã trở thành vô tổ chức và chật chội trong vùng biển hẹp.

27. On 13 July 1943, with the help of Ilex, she sank the Italian submarine Nereide south east of the Straits of Messina.

Vào ngày 13 tháng 7 năm 1943, với sự giúp đỡ của HMS Ilex, nó đánh chìm tàu ngầm Ý Nereide về phía Đông Nam eo biển Messina.

28. Seizure of New Britain was vital to the advance toward the Philippines as it provided control of the strategic Vitiaz and Dampier Straits.

Việc chiếm đóng New Britain là một chặng quan trọng trong cuộc tiến quân về phía Philippines, vì nó cho phép kiểm soát các eo biển Vitiaz và Dampier chiến lược.

29. She will return and be actually rebuilt, with a public square and moat, but in the straits of the times.” —Daniel 9:25.

Trong sáu mươi hai tuần, phố xá và thành lũy sẽ được tái thiết nhưng được tái thiết trong thời buổi cùng quẫn”.—Đa-ni-ên 9:25, TTGM.

30. To this day, the Heike Crabs found in the Straits of Shimonoseki are considered by the Japanese to hold the spirits of the Taira warriors.

Đến ngày nay, của Heike, ở eo biển Shimonoseki vẫn được người Nhật cho rằng đang lưu giữ linh hồn của các chiến binh nhà Taira.

31. While she was passing down the Straits of Malacca on 9 September, at 07:44 a magnetic mine detonated 17 metres (19 yd) to starboard.

Trong khi đi xuôi theo eo biển Malacca vào ngày 9 tháng 9, lúc 07 giờ 44 phút một quả thủy lôi từ tính đã phát nổ cách 17 mét (19 yd) bên mạn phải.

32. The Malacca Straits river system is formed by a joining of waters from northeastern Sumatra and the western Malayan Peninsula, draining into the Andeman Sea.

Hệ thống sông Eo biển Malacca được hình thành từ các dòng chảy từ đông bắc Sumatra và tây bán đảo Malaya đổ vào biển Andeman.

33. May 23: Egypt blocks the Straits of Tiran, then expels UN peacekeepers and moves its army into the Sinai Peninsula in preparation for possible attack on Israel.

23 tháng 5: Ai Cập đóng cửa eo biển Tiran, trục xuất lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc và chuyển quân đến bán đảo Sinai để chuẩn bị tấn công Israel.

34. Subsequently, on 2 May 2012, the New Straits Times published an article written by journalist Roy See Wei Zhi with a title header "Observer under scrutiny".

Tiếp đó, ngày 02/05/2012, tờ New Straits Times đăng tải một bài viết của Roy See Wei Zhi với dòng tít "Quan sát viên bị giám sát".

35. Herodotus recounts that, according to the Athenians, as the battle began the Corinthians hoisted their sails and began sailing away from the battle, northwards up the straits.

Herodotus kể lại rằng, theo những người Athena, thì dường như là khi trận đánh sắp bắt đầu thì những người Corinth kéo buồm của họ và bắt đầu chèo thuyền ra khỏi trận đánh, họ đi phía các eo biển phía Bắc.

36. The note concluded that the regime of the straits was no longer reliable and demanded that the Montreux Treaty be re-examined and rewritten in a new international conference.

Ghi chú kết luận rằng chế độ của các eo biển không còn đáng tin cậy và yêu cầu Hiệp ước Montreux phải được xem xét lại và viết lại trong một hội nghị quốc tế mới.

37. Wasp and her consorts passed through the Straits of Gibraltar under cover of the pre-dawn darkness on 19 April, avoiding the possibility of being discovered by Spanish or Axis agents.

Wasp và những tàu đi theo vượt qua Eo biển Gibraltar dưới sự che chở của bóng đen trước lúc bình minh ngày 19 tháng 4, để tránh khả năng bị tình báo Tây Ban Nha hay khối Trục phát hiện.

38. We were becalmed for whole week in the Straits of Bonifacio, and it was there that I wrote the lines, Lead, Kindly Light, which have since become so well known.

Chúng ta đã được làm yên lặng cho tuần toàn bộ trong Eo biển của Bonifacio, và nó ở đây rằng tôi viết những đường kẻ, Dẫn con từng bước, điều nào trở thành nổi tiếng.

39. But since that time, the trade and investment volumes across the straits have become so intense that last November, leaders from both sides held a historic summit to discuss eventual peaceful reunification.

Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

40. Louisiana , Denmark 's museum of modern art , is housed in a 19th-century villa perched on a cliff on the north New Zealand coast and overlooks the sparkling Oresund straits between Denmark and Sweden .

Louisiana , bảo tàng nghệ thuật hiện đại của Đan Mạch , được đặt tại một biệt thự được xây dựng từ thế kỷ 19 , nằm trên một vách đá trên bờ biền phía bắc New Zealand có tầm nhìn hướng ra eo biển Oresund lấp lánh giữa Đan Mạch và Thụy Điển .

41. This drew attention to the occasions in which Italian and German warships had passed through the straits without conflict (the German ships were only arrested by Turkish forces once the country declared war on Germany on February 23, 1945).

Điều này đã thu hút sự chú ý vào những dịp mà tàu chiến của Ý và Đức đã đi qua eo biển mà không có xung đột (các tàu Đức chỉ bị lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ bắt giữ khi nước này tuyên chiến với Đức vào ngày 23/2/1945).

42. Xerxes had also positioned around 400 troops on the island known as Psyttaleia, in the middle of the exit from the straits, in order to kill or capture any Greeks who ended up there (as a result of shipwreck or grounding).

Xerxes cũng cử khoảng 400 binh sĩ lên đóng tại đảo như là Psyttaleia, ở giữa lối ra từ eo biển, để giết hoặc bắt giữ bất kỳ người Hy Lạp bỏ chạy (những người mà tàu của họ đắm hoặc mắc cạn).

43. Rather than a centralised port of exchange of Asian wealth exchange, or a Malay state to police the Strait of Malacca that made it safe for commercial traffic, trade was now scattered over a number of ports amongst bitter warfare in the Straits.

Thay vì một thành lập trung tâm thành phố trao đổi của châu Á giàu có, hay một sự kiểm soát của nhà nước Malay ở eo biển làm cho an toàn hơn trong hàng hải thương mại, Bồ Đào Nha đã làm buôn bán rải rác ở các cảng khác nhau và các cuộc chiến khốc liệt ở eo biển Malacca.

44. Israel joined a secret alliance with Great Britain and France and overran the Sinai Peninsula but was pressured to withdraw by the UN in return for guarantees of Israeli shipping rights in the Red Sea via the Straits of Tiran and the Canal.

Israel tham gia một liên minh bí mật với Anh và Pháp, tràn ngập Bán đảo Sinai song chịu áp lực phải triệt thoái từ Liên Hiệp Quốc để đổi lấy đảm bảo quyền lợi hàng hải của Israel tại Biển Đỏ qua Eo biển Tiran và Kênh đào Suez.

45. Yamashita's headquarters (HQ) was located at the Sultan of Johor's palace at Istana Bukit Serene, which offered him and his subordinate officers a bird's-eye view of virtually every key (both military and civilian) target in the northern part of the main island of Singapore, just only 1.6 kilometres (one mile) across the Straits of Johor.

Bộ chỉ huy hành quân của Yamashita được đặt tại cung điện của Sultan Johor tại Istana Bukit Serene, cách Eo biển Johor chỉ 1,6 km nơi giúp cho ông và các sĩ quan cấp dưới của mình có thể nhìn được toàn cảnh về hầu hết mọi mục tiêu (cả quân sự và dân sự) ở phần phía bắc của đảo Singapore.