1. Peter Gives a Stirring Witness

Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

2. The rocks have been stirring...

~ Từ tối qua, những hòn đá đã có những rung động kỳ bí...

3. Son, let me tell you about stirring.

Con trai, để ta nói về công việc khuấy đều.

4. Thank you, choir, for that stirring musical number.

Xin cám ơn ca đoàn về bài hát tuyệt vời đó.

5. The stirring of your compassions*+ and your mercy?

Nỗi xót xa trong ruột+ và lòng thương xót ngài?

6. "Franchise battle stirring up Vietnamese milk tea market".

1. ^ “Cuộc chiến nhượng quyền thương mại đang khuấy động thị trường trà sữa Việt Nam” VietNamNet.

7. Not a creature was stirring, not even a mouse;

Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

8. What stirring examples of integrity are reported from Ethiopia?

Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

9. Because you are stirring up a fuss in Heaven

Vì ngươi dám xâm phạm Cấm địa thiên đình.

10. Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions

Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

11. Mary once again felt the stirring of life within her.

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

12. Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

13. Νow those damned agitators are out there stirring up trouble.

Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

14. A stirring drama heightened appreciation for the spiritual heritage of Jehovah’s servants

Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

15. Hello. You starting to hear something stirring around that head of yours?

Anh có nghe tiếng gì đó kích thích khuấy động quanh đầu anh không?

16. “Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions”: (10 min.)

“Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

17. Brother Theodore Jaracz delivered a stirring talk entitled “Stand Firm Under Test.”

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

18. Who stops stirring the fire after kneading the dough until it is leavened.

Ông ngưng cời lửa sau khi nhào bột cho đến lúc bột lên men.

19. 1866: Bismarck accused the Austrian Empire of stirring up troubles in Prussian-held Schleswig.

1866: Bismarck cáo buộc Đế quốc Áo khuấy lên rắc rối ở Schleswig thuộc Phổ.

20. Gestures aid you by animating you, stirring up your feelings and thus enlivening your presentation.

Điệu bộ giúp bạn sống động, khơi dậy tình cảm của bạn, và nhờ vậy làm cho sự trình bày của bạn được linh động.

21. + 26 Let us not become egotistical,+ stirring up competition with one another,+ envying one another.

+ 26 Chúng ta chớ nên tự cao,+ kích động tinh thần ganh đua,+ đố kỵ nhau.

22. 7 Jehovah’s Witnesses in Ethiopia provided a stirring example of integrity between 1974 and 1991.

7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

23. 1 A beautiful, stirring, and heartwarming message is to be proclaimed worldwide in 169 languages.

1 Một thông điệp hùng tráng, đầy phấn khởi và ấm lòng sẽ được rao truyền trên khắp thế giới trong 169 thứ tiếng.

24. Brother Rutherford delivers a stirring discourse at a convention just months after his release from prison

Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

25. 2 “See there!” exclaims Daniel. “The four winds of the heavens were stirring up the vast sea.

2 Đa-ni-ên la lên: “Nầy, có bốn hướng gió trên trời xô-xát trên biển lớn.

26. Yet try as I might, I could find no solution, no settling of the powerful stirring within me.

Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

27. The earth will ring with the happy cries of resurrected children and with the stirring songs of many birds.

Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

28. And, if we meet, we shall not scape a brawl; For now, these hot days, is the mad blood stirring.

Và, nếu chúng ta gặp nhau, chúng tôi không được bố cục một brawl, bây giờ, những ngày nóng, là máu điên cuồng khuấy.

29. The apostle Peter then gave a stirring talk, and of those who listened, some 3,000 became believers on that very day.

Ngay trong ngày ấy, sau bài giảng hùng hồn của sứ đồ Phi-e-rơ, khoảng 3.000 người trong số những người nghe đã trở thành môn đồ.

30. (Haggai 2:7-9) Within five years after Haggai spoke those stirring words, the project was completed. —Ezra 6:13-15.

(A-ghê 2:7-9) Trong vòng 5 năm sau khi A-ghê nói những lời khích lệ trên, công trình này đã hoàn tất.—E-xơ-ra 6:13-15.

31. “I was watching in my visions during the night, and look! the four winds of the heavens were stirring up the vast sea.

“Trong các khải tượng ban đêm, kìa, tôi thấy bốn ngọn gió từ trời khuấy động biển cả.

32. The time is approaching when the Babylonians, as Jehovah’s executioners, will come against Jerusalem, their chariots stirring up clouds of dust just like a storm wind.

Thời điểm đang đến gần khi quân Ba-by-lôn, với tư cách là kẻ hành quyết của Đức Giê-hô-va, sẽ đến tấn công Giê-ru-sa-lem. Như cơn lốc, xe pháo của chúng hất tung bụi mịt mù.

33. 4 . Reduce the heat slightly to medium - low , and cook the rice veggies for 3-4 minutes until the rice is hot , stirring about once every minute .

4 . Giảm nhiệt độ nhè nhẹ đến độ trung bình - thấp và nấu hỗn hợp cơm và rau khoảng 3 đến 4 phút cho đến khi cơm nóng lên và đảo lên khoảng mỗi phút một lần .

34. However, the debate of the Property Law has spanned nine years, receiving a record seven reviews at the NPC Standing Committee and stirring hot debates across the country.

Tuy nhiên, cuộc tranh luận về Luật Sở hữu đã kéo dài tới 9 năm, qua 7 lần xem xét lại tại Ủy ban Thường vụ và làm nóng cuộc tranh luận trên toàn quốc.

35. 5 For we have found this man to be a pest,*+ stirring up seditions+ among all the Jews throughout the inhabited earth, and he is a spearhead of the sect of the Naz·a·renesʹ.

5 Chúng tôi thấy tên này là kẻ gây rối,*+ xúi giục người Do Thái trên khắp đất nổi loạn,+ và là kẻ cầm đầu giáo phái của người Na-xa-rét.

36. She could hear the murmur of voices for the next ten minutes, then a cry of surprise, a stirring of feet, a chair flung aside, a bark of laughter, quick steps to the door, and Cuss appeared, his face white, his eyes staring over his shoulder.

Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

37. The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three - legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.